Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Rev C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

Rev 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

OET interlinear REV 3:11

◄ ← REV 3:11 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Holy Spirit

Used in these topics: Messages to seven assemblies (Revelation 2–3)

UBS handbooks: Wreath, crown (realia)

UBS parallel passages: REV 2:25

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. ἰδού
    2. ὁράω
    3. -
    4. -
    5. G3708 ↗
    6. I-MAM2··S
    7. see
    8. behold
    9. -
    10. -
    11. 156949
    1. Ἔρχομαι
    2. ἔρχομαι
    3. I am coming
    4. I'll come
    5. G2064 ↗
    6. V-IPM1··S
    7. ˱I˲ ˓am˒ coming
    8. ˱I˲ ˓am˒ coming
    9. S
    10. Y96; R156813; Person=Holy_Spirit
    11. 156950
    1. ταχύ
    2. ταχύ
    3. quickly
    4. quickly
    5. G5035 ↗
    6. D-·······
    7. quickly
    8. quickly
    9. -
    10. Y96
    11. 156951
    1. κράτει
    2. κρατέω
    3. be taking hold of
    4. Hold
    5. G2902 ↗
    6. V-MPA2··S
    7. ˓be˒ taking_hold_of
    8. ˓be˒ taking_hold_of
    9. -
    10. Y96; R156807
    11. 156952
    1. ὅ
    2. ὅς
    3. what
    4. what
    5. G3739 ↗
    6. R-····ANS
    7. what
    8. what
    9. -
    10. Y96
    11. 156953
    1. ἔχεις
    2. ἔχω
    3. you are having
    4. you have
    5. G2192 ↗
    6. V-IPA2··S
    7. ˱you˲ ˓are˒ having
    8. ˱you˲ ˓are˒ having
    9. -
    10. Y96; R156807
    11. 156954
    1. ἵνα
    2. ἵνα
    3. in order that
    4. that
    5. G2443 ↗
    6. C-·······
    7. in_order_that
    8. in_order_that
    9. -
    10. Y96
    11. 156955
    1. μηδείς
    2. μηδείς
    3. no one
    4. no one
    5. G3367 ↗
    6. R-····NMS
    7. no_one
    8. no_one
    9. -
    10. Y96
    11. 156956
    1. λάβῃ
    2. λαμβάνω
    3. may take
    4. take
    5. G2983 ↗
    6. V-SAA3··S
    7. ˓may˒ take
    8. ˓may˒ take
    9. -
    10. Y96
    11. 156957
    1. τόν
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 156958
    1. στέφανον
    2. στέφανος
    3. crown
    4. crown
    5. G4735 ↗
    6. N-····AMS
    7. crown
    8. crown
    9. -
    10. Y96
    11. 156959
    1. σοῦ
    2. σύ
    3. of you
    4. your
    5. G4771 ↗
    6. R-···2G·S
    7. ˱of˲ you
    8. ˱of˲ you
    9. -
    10. Y96; R156807
    11. 156960

OET-LV I_am_coming quickly, be_taking_hold_of what you_are_having, in_order_that no_one may_take the crown of_you.

OET (OET-RV) I’ll come quickly. Hold firmly to what you have so that no one can take away your crown.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 3:7–13: Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) spoke to the church at Filadelfeia (Philadelphia)

In this section, Yeshua spoke to the people who believed in him at Filadelfeia. He prophesied that they would have an opportunity to do great things for him. He said that the Yehudim (Jews) there would acknowledge that God loves the believers. Yeshua then also said that he would protect them from a time of hardship. He encouraged them to remain strong in their faith. Lastly, he gave a promise to any believer who persevered in his faith.

Translate this section heading as you did for the other messages to the churches.

3:11a

I am coming soon.

I am coming: There are two ways to interpret this clause:

  1. Yeshua physically coming the second time to the whole world.

  2. Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) spiritually visiting the believers in Filadelfeia (Philadelphia) to encourage them.

The English versions translate this clause literally. It is best to translate literally; do not say where Yeshua will come. Both interpretations are possible, but more scholars follow interpretation (1). See how you translated a similar clause in 2:25 (“until I come”).

3:11b

Hold fast to what you have,

Hold fast to what you have: This clause refers to the believers remaining strong in their faith. It does not refer to the believers keeping their physical belongings. In some languages a literal translation would not have the correct meaning. If that is true in your language, make it clear that Yeshua referred to their faith. For example:

Continue strong in your faith (NCV)

3:11c

so that no one will take your crown.

so that no one will take your crown: This is a negative purpose clause. It expresses something to be avoided. Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) did not say who might take away the crown. He was probably referring to Satan and other evil ones who might tempt believers to stop following Yeshua. Other ways to translate this are:

so that no one may seize your crown (ESV)

let no one deprive you of your crown (JBP)

and let no one rob you of your crown (REB)

crown: The Greek word that the BSB translates as crown refers to a victor’s wreath. It was the reward for winning a contest. Here it is a symbol for the reward of eternal life. See how you translated this word in 2:10.

In some languages it is necessary to explain what the crown is used for here. For example:

the crown that you will be given as your reward (CEV)

your victory prize (GNT)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἔρχομαι ταχύ

(Some words not found in SR-GNT: Ἔρχομαι ταχύ κράτει ὅ ἔχεις ἵνα μηδείς λάβῃ τόν στέφανον σοῦ)

The implication is that Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) is coming quickly to judge people for whether or not they have remained faithful to him. You can indicate this in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [I am coming quickly to judge]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

κράτει ὃ ἔχεις

˓be˒_taking_hold_of (Some words not found in SR-GNT: Ἔρχομαι ταχύ κράτει ὅ ἔχεις ἵνα μηδείς λάβῃ τόν στέφανον σοῦ)

Alternate translation: [Continue doing the things that are to your credit]

Note 3 topic: figures-of-speech / doublenegatives

ἵνα μηδεὶς λάβῃ τὸν στέφανόν σου

in_order_that (Some words not found in SR-GNT: Ἔρχομαι ταχύ κράτει ὅ ἔχεις ἵνα μηδείς λάβῃ τόν στέφανον σοῦ)

If it would be clearer in your language, you could use a positive expression to translate this double negative that consists of the negative particle not and the verb that is negative in this context, take. Alternate translation: [so that you will indeed have your crown]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

τὸν στέφανόν

(Some words not found in SR-GNT: Ἔρχομαι ταχύ κράτει ὅ ἔχεις ἵνα μηδείς λάβῃ τόν στέφανον σοῦ)

See how you translated crown in 2:10. Alternate translation: [your reward]

TSN Tyndale Study Notes:

3:11 Christians must hold on; they must persevere in difficulty so they will not lose their crown, their expected reward.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. I am coming
    2. I'll come
    3. G2064 ↗
    4. Ἔρχομαι
    5. ἔρχομαι
    6. V-IPM1··S
    7. ˱I˲ ˓am˒ coming
    8. ˱I˲ ˓am˒ coming
    9. S
    10. Y96; R156813; Person=Holy_Spirit
    11. 156950
    1. quickly
    2. quickly
    3. G5035 ↗
    4. ταχύ
    5. ταχύ
    6. D-·······
    7. quickly
    8. quickly
    9. -
    10. Y96
    11. 156951
    1. be taking hold of
    2. Hold
    3. G2902 ↗
    4. κράτει
    5. κρατέω
    6. V-MPA2··S
    7. ˓be˒ taking_hold_of
    8. ˓be˒ taking_hold_of
    9. -
    10. Y96; R156807
    11. 156952
    1. what
    2. what
    3. G3739 ↗
    4. ὅ
    5. ὅς
    6. R-····ANS
    7. what
    8. what
    9. -
    10. Y96
    11. 156953
    1. you are having
    2. you have
    3. G2192 ↗
    4. ἔχεις
    5. ἔχω
    6. V-IPA2··S
    7. ˱you˲ ˓are˒ having
    8. ˱you˲ ˓are˒ having
    9. -
    10. Y96; R156807
    11. 156954
    1. in order that
    2. that
    3. G2443 ↗
    4. ἵνα
    5. ἵνα
    6. C-·······
    7. in_order_that
    8. in_order_that
    9. -
    10. Y96
    11. 156955
    1. no one
    2. no one
    3. G3367 ↗
    4. μηδείς
    5. μηδείς
    6. R-····NMS
    7. no_one
    8. no_one
    9. -
    10. Y96
    11. 156956
    1. may take
    2. take
    3. G2983 ↗
    4. λάβῃ
    5. λαμβάνω
    6. V-SAA3··S
    7. ˓may˒ take
    8. ˓may˒ take
    9. -
    10. Y96
    11. 156957
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τόν
    5. ὁ
    6. E-····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 156958
    1. crown
    2. crown
    3. G4735 ↗
    4. στέφανον
    5. στέφανος
    6. N-····AMS
    7. crown
    8. crown
    9. -
    10. Y96
    11. 156959
    1. of you
    2. your
    3. G4771 ↗
    4. σοῦ
    5. σύ
    6. R-···2G·S
    7. ˱of˲ you
    8. ˱of˲ you
    9. -
    10. Y96; R156807
    11. 156960

OET-LV I_am_coming quickly, be_taking_hold_of what you_are_having, in_order_that no_one may_take the crown of_you.

OET (OET-RV) I’ll come quickly. Hold firmly to what you have so that no one can take away your crown.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← REV 3:11 ↑ → ► ║ ≡ ©