REV 3:19 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐγὼ
2. egō
3. I
4. -
5. 14730
6. R...1N.S
7. I
8. I
9. S
10. 47%
11. Y96; R158061
12. 158185
1. ὅσους
2. hosos
3. as many as
4. -
5. 37450
6. R....AMP
7. as_many_as
8. as_many_as
9. -
10. 47%
11. -
12. 158186
1. ἂν
2. an
3. -
4. -
5. 3020
6. T.......
7. ¬wishfully
8. ¬wishfully
9. -
10. V
11. -
12. 158187
1. ἐὰν
2. ean
3. if
4. -
5. 14370
6. T.......
7. ¬if
8. ¬if
9. -
10. 47%
11. -
12. 158188
1. φιλῶ
2. fileō
3. may be loving
4. -
5. 53680
6. VSPA1..S
7. /may_be/ loving
8. /may_be/ loving
9. -
10. 47%
11. R158061
12. 158189
1. ἐλέγχω
2. elegχō
3. I am rebuking
4. discipline
5. 16510
6. VIPA1..S
7. ˱I˲ /am/ rebuking
8. ˱I˲ /am/ rebuking
9. -
10. 47%
11. -
12. 158190
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 47%
11. -
12. 158191
1. παιδεύω
2. paideuō
3. I am disciplining
4. -
5. 38110
6. VIPA1..S
7. ˱I˲ /am/ disciplining
8. ˱I˲ /am/ disciplining
9. -
10. 100%
11. -
12. 158192
1. ζήλωσον
2. zēloō
3. -
4. -
5. 22060
6. VMAA2..S
7. be_zealous
8. be_zealous
9. -
10. V
11. -
12. 158193
1. ζήλευε
2. zēleuō
3. be being zealous
4. -
5. 22060
6. VMPA2..S
7. /be/ being_zealous
8. /be/ being_zealous
9. -
10. 61%
11. R158055
12. 158194
1. οὖν
2. oun
3. therefore
4. -
5. 37670
6. C.......
7. therefore
8. therefore
9. -
10. 100%
11. -
12. 158195
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 158196
1. μετανόησον
2. metanoeō
3. repent
4. -
5. 33400
6. VMAA2..S
7. repent
8. repent
9. -
10. 100%
11. R158055
12. 158197

uW Translation Notes:

ἐγὼ ὅσους ἐὰν φιλῶ, ἐλέγχω καὶ παιδεύω

I as_many_as ¬if /may_be/_loving ˱I˲_/am/_rebuking and ˱I˲_/am/_disciplining

For emphasis, Jesus is stating the pronoun I, whose meaning is already present in the verbs rebuke and discipline. If your language can state implied pronouns explicitly for emphasis, you may want to use that construction here in your translation. Other languages may have other ways of expressing this emphasis. Alternate translation: [I certainly rebuke and discipline as many as I love]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

ἐλέγχω καὶ παιδεύω

˱I˲_/am/_rebuking and ˱I˲_/am/_disciplining

The terms rebuke and discipline mean similar things. Jesus is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [diligently correct]

Note 3 topic: figures-of-speech / hendiadys

ζήλευε & καὶ μετανόησον

/be/_being_zealous & and repent

This phrase expresses a single idea by using two words connected with and. The verb be zealous tells how Jesus wants the Laodiceans to repent. If it would be more natural in your language, you could express this meaning with an equivalent phrase that does not use “and.” Alternate translation: [repent zealously]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. I
2. -
3. 14730
4. S
5. egō
6. R-...1N.S
7. I
8. I
9. S
10. 47%
11. Y96; R158061
12. 158185
1. as many as
2. -
3. 37450
5. hosos
6. R-....AMP
7. as_many_as
8. as_many_as
9. -
10. 47%
11. -
12. 158186
1. if
2. -
3. 14370
5. ean
6. T-.......
7. ¬if
8. ¬if
9. -
10. 47%
11. -
12. 158188
1. may be loving
2. -
3. 53680
5. fileō
6. V-SPA1..S
7. /may_be/ loving
8. /may_be/ loving
9. -
10. 47%
11. R158061
12. 158189
1. I am rebuking
2. discipline
3. 16510
5. elegχō
6. V-IPA1..S
7. ˱I˲ /am/ rebuking
8. ˱I˲ /am/ rebuking
9. -
10. 47%
11. -
12. 158190
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 47%
11. -
12. 158191
1. I am disciplining
2. -
3. 38110
5. paideuō
6. V-IPA1..S
7. ˱I˲ /am/ disciplining
8. ˱I˲ /am/ disciplining
9. -
10. 100%
11. -
12. 158192
1. therefore
2. -
3. 37670
5. oun
6. C-.......
7. therefore
8. therefore
9. -
10. 100%
11. -
12. 158195
1. be being zealous
2. -
3. 22060
5. zēleuō
6. V-MPA2..S
7. /be/ being_zealous
8. /be/ being_zealous
9. -
10. 61%
11. R158055
12. 158194
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 158196
1. repent
2. -
3. 33400
5. metanoeō
6. V-MAA2..S
7. repent
8. repent
9. -
10. 100%
11. R158055
12. 158197

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear REV 3:19

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)