Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Rev C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

Rev 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

OET interlinear REV 3:9

◄ ← REV 3:9 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Ἰδού
    2. horaō
    3. Behold
    4. Listen
    5. 37080
    6. IMAM2··S
    7. see
    8. behold
    9. S
    10. Y96
    11. 156879
    1. δίδωμι
    2. didōmi
    3. -
    4. -
    5. 13250
    6. VIPA1··S
    7. ˱I˲ ˓am˒ giving ‹those›
    8. ˱I˲ ˓am˒ giving ‹those›
    9. -
    10. -
    11. 156880
    1. δέδωκα
    2. didōmi
    3. -
    4. -
    5. 13250
    6. VIEA1··S
    7. ˱I˲ ˓have˒ given ‹those›
    8. ˱I˲ ˓have˒ given ‹those›
    9. -
    10. -
    11. 156881
    1. διδῶ
    2. didōmi
    3. I may be giving those
    4. those
    5. 13250
    6. VSPA1··S
    7. ˱I˲ ˓may_be˒ giving ‹those›
    8. ˱I˲ ˓may_be˒ giving ‹those›
    9. -
    10. Y96
    11. 156882
    1. ἐκ
    2. ek
    3. of
    4. -
    5. 15370
    6. P·······
    7. of
    8. of
    9. -
    10. Y96
    11. 156883
    1. τῆς
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 156884
    1. συναγωγῆς
    2. sunagōgē
    3. synagogue
    4. synagogue
    5. 48640
    6. N····GFS
    7. synagogue
    8. synagogue
    9. -
    10. Y96; F156889; F156897; F156903; F156906; F156912
    11. 156885
    1. τοῦ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y96
    11. 156886
    1. Σατανᾶ
    2. satanas
    3. of Satan/(Sāţān)
    4. Satan's
    5. 45660
    6. N····GMS
    7. ˱of˲ Satan/(Sāţān)
    8. ˱of˲ Satan
    9. U
    10. Person=Satan; Y96
    11. 156887
    1. τῶν
    2. ho
    3. the ones
    4. -
    5. 35880
    6. R····GMP
    7. the ‹ones›
    8. the ‹ones›
    9. -
    10. Y96
    11. 156888
    1. λεγόντων
    2. legō
    3. saying
    4. -
    5. 30040
    6. VPPA·GMP
    7. saying
    8. saying
    9. -
    10. Y96; R156885
    11. 156889
    1. ἑαυτούς
    2. heautou
    3. themselves
    4. -
    5. 14380
    6. R···3AMP
    7. themselves
    8. themselves
    9. -
    10. Y96
    11. 156890
    1. Ἰουδαίους
    2. ioudaios
    3. Youdaiōns
    4. -
    5. 24530
    6. S····AMP
    7. Youdaiōns
    8. Jews
    9. U
    10. Y96
    11. 156891
    1. εἶναι
    2. eimi
    3. to be
    4. -
    5. 15100
    6. VNPA····
    7. to_be
    8. to_be
    9. -
    10. Y96
    11. 156892
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. but
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 156893
    1. οὐκ
    2. ou
    3. not
    4. -
    5. 37560
    6. C·······
    7. not
    8. not
    9. -
    10. Y96
    11. 156894
    1. εἰσίν
    2. eimi
    3. they are
    4. -
    5. 15100
    6. VIPA3··P
    7. ˱they˲ are
    8. ˱they˲ are
    9. -
    10. Y96
    11. 156895
    1. ἀλλά
    2. alla
    3. but
    4. -
    5. 2350
    6. C·······
    7. but
    8. but
    9. -
    10. Y96
    11. 156896
    1. ψεύδονται
    2. pseudō
    3. they are lying
    4. lying
    5. 55740
    6. VIPM3··P
    7. ˱they˲ ˓are˒ lying
    8. ˱they˲ ˓are˒ lying
    9. -
    10. Y96; R156885
    11. 156897
    1. ἰδού
    2. horaō
    3. see
    4. -
    5. 37080
    6. IMAM2··S
    7. see
    8. behold
    9. -
    10. Y96
    11. 156898
    1. ποιήσω
    2. poieō
    3. I will be making
    4. -
    5. 41600
    6. VIFA1··S
    7. ˱I˲ ˓will_be˒ making
    8. ˱I˲ ˓will_be˒ making
    9. -
    10. Y96
    11. 156899
    1. αὐτούς
    2. autos
    3. them
    4. -
    5. 8460
    6. R···3AMP
    7. them
    8. them
    9. -
    10. Y96
    11. 156900
    1. ἵνα
    2. hina
    3. that
    4. -
    5. 24430
    6. C·······
    7. that
    8. that
    9. -
    10. Y96
    11. 156901
    1. ἥξωσιν
    2. ēkō
    3. -
    4. -
    5. 22400
    6. VSAA3··P
    7. ˱they˲ ˓may˒ come
    8. ˱they˲ ˓may˒ come
    9. -
    10. -
    11. 156902
    1. ἥξουσιν
    2. ēkō
    3. they will be coming
    4. -
    5. 22400
    6. VIFA3··P
    7. ˱they˲ ˓will_be˒ coming
    8. ˱they˲ ˓will_be˒ coming
    9. -
    10. Y96; R156885
    11. 156903
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 156904
    1. προσκυνήσωσιν
    2. proskuneō
    3. -
    4. -
    5. 43520
    6. VSAA3··P
    7. ˓may˒ prostrate
    8. ˓may˒ prostrate
    9. -
    10. -
    11. 156905
    1. προσκυνήσουσιν
    2. proskuneō
    3. will be prostrating
    4. -
    5. 43520
    6. VIFA3··P
    7. ˓will_be˒ prostrating
    8. ˓will_be˒ prostrating
    9. -
    10. Y96; R156885
    11. 156906
    1. ἐνώπιον
    2. enōpion
    3. before
    4. -
    5. 17990
    6. P·······
    7. before
    8. before
    9. -
    10. Y96
    11. 156907
    1. τῶν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 156908
    1. ποδῶν
    2. pous
    3. feet
    4. -
    5. 42280
    6. N····GMP
    7. feet
    8. feet
    9. -
    10. Y96
    11. 156909
    1. σοῦ
    2. su
    3. of you
    4. -
    5. 47710
    6. R···2G·S
    7. ˱of˲ you
    8. ˱of˲ you
    9. -
    10. Y96
    11. 156910
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 156911
    1. γνῶσιν
    2. ginōskō
    3. they may know
    4. know
    5. 10970
    6. VSAA3··P
    7. ˱they˲ ˓may˒ know
    8. ˱they˲ ˓may˒ know
    9. -
    10. Y96; R156885
    11. 156912
    1. γνώσῃ
    2. ginōskō
    3. -
    4. -
    5. 10970
    6. VIFM2··S
    7. ˱you_all˲ ˓will_be˒ knowing
    8. ˱you_all˲ ˓will_be˒ knowing
    9. -
    10. -
    11. 156913
    1. ὅτι
    2. hoti
    3. that
    4. -
    5. 37540
    6. C·······
    7. that
    8. that
    9. -
    10. Y96
    11. 156914
    1. ἐγώ
    2. egō
    3. I
    4. -
    5. 14730
    6. R···1N·S
    7. I
    8. I
    9. -
    10. Y96
    11. 156915
    1. ἠγάπησα
    2. agapaō
    3. loved
    4. -
    5. 250
    6. VIAA1··S
    7. loved
    8. loved
    9. -
    10. Y96
    11. 156916
    1. σέ
    2. su
    3. you
    4. -
    5. 47710
    6. R···2A·S
    7. you
    8. you
    9. -
    10. Y96
    11. 156917

OET (OET-LV) Behold, I_may_be_giving those of the synagogue of_ the _Satan/(Sāţān), the ones saying themselves Youdaiōns to_be, and not they_are, but they_are_lying, see, I_will_be_making them that they_will_be_coming and will_be_prostrating before the feet of_you, and they_may_know that I loved you.

OET (OET-RV) Listen, I’ll give those people from Satan’s synagogue (the ones who say that they’re believing Jews, but they’re not—they’re lying), I’ll make them so that they will come and bow down in front of you, and then they’ll know that I love you.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 3:7–13: Jesus spoke to the church at Philadelphia

In this section, Jesus spoke to the people who believed in him at Philadelphia. He prophesied that they would have an opportunity to do great things for him. He said that the Jews there would acknowledge that God loves the believers. Jesus then also said that he would protect them from a time of hardship. He encouraged them to remain strong in their faith. Lastly, he gave a promise to any believer who persevered in his faith.

Translate this section heading as you did for the other messages to the churches.

3:9a

Look at those who belong to the synagogue of Satan,

Look: 3:9a begins with the Greek word that the BSB has translated literally as Look. This word calls attention to, or emphasizes, the words that follow it. This word is not a command to look at something. Other ways to translate this word are:

Behold (ESV)

Listen! (GNT)

Indeed/Hey

those who belong to the synagogue of Satan: Here the word synagogue refers to the group of misled Jews in Philadelphia. The word does not refer to the building where they met. So the GNT translates this as:

that group that belongs to Satan

See how you translated the phrase synagogue of Satan in 2:9.

3:9b

who claim to be Jews but are liars instead.

who claim to be Jews but are liars instead: These clauses explain the phrase “synagogue of Satan.” These Jews claimed to be the true people of God. But they rejected Jesus as the Christ, so they were lying about being God’s people. Other ways to translate these clauses are:

those who falsely claim to be Jews, but are liars (NJB)

those liars who say they are Jews but are not (NLT)

In some languages a literal translation would wrongly indicate that John was thinking of other synagogues of Satan, and only this group claimed to be Jews but are liars instead. If that is true in your language, translate these clauses so that they tell more about the synagogue of Satan here. One way to do that is to start a new sentence here. For example:

They claim to be God’s people, but they are liars. (CEV)

If you do this, you will need to put this information either at the beginning or the end of the verse. For example:

9aA synagogue of Satan exists there. 9bThey claim to be Jews though they are not, but are liars. 9cI will make them come and fall down at your feet 9dand acknowledge that I have loved you.

9aI will make those who are of the synagogue of Satan 9ccome and fall down at your feet 9dand acknowledge that I have loved you. 9bThey claim to be Jews though they are not, but are liars.

who claim to be Jews but: The Greek word that the BSB translates as but is literally “and” (or sometimes “but”). Here there is contrast between who claim to be Jews and the clause “are liars instead.” But in English two uses of “but” this near to each other is not natural. Other ways to translate these words are:

who claim to be Jews and are not, but (NABRE)

who claim to be Jews but they are not, for

3:9c

I will make them come and bow down at your feet,

I will make them come: 3:9c begins with the Greek word that means “look.” This word calls attention to, or emphasizes, the words that follow. Other ways to translate this are:

look, I will make them come

indeed/hey, I will make them come

In some languages it is more natural not to repeat the word that you used at the beginning of 3:9a. If that is true in your language, it will be better to not translate it here, as the BSB has done.

The Greek word may also be used to indicate that the explanation (3:9b) is finished. Jesus then continued talking about what he will do to them. See note at 3:9b about reordering the clauses in this verse.

I will make them come: This indicates that Jesus would cause these false Jews to honor those who believed in Jesus. In some languages it is more natural to indicate where they would come. For example:

I will make them come before you (NCV)

bow down at your feet: The Greek word that the BSB translates as bow down refers here to kneeling and putting the face to the ground with arms outstretched toward someone. This position showed complete humility before that person and honored him. This is the usual way to show someone honor at that time and in that region. Translate these words in a way that indicates that someone is honoring someone else. For example:

prostrate themselves at your feet

kneel with their face to the ground before you

bow down at your feet (GNT)

Some languages have a different action that shows complete humility and honor to someone. If that is true in your language, you may want to use that action here.

3:9d

and they will know that I love you.

know: The group called “the synagogue of Satan” would realize that God loves the believers. Other ways to translate this word are:

realize (GW)

learn (RSV)

acknowledge (NIV)

I love you: The Greek grammar here refers generally to Jesus loving believers. It indicates that Jesus loved them in the past and continues to love them in the present. In your translation, indicate that Jesus loved the believers at all times. For example:

I love you (BSB, GNT)

love: The word love refers to a strong feeling of affection and concern for a person.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicitinfo

ἰδοὺ, διδῶ ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ Σατανᾶ, τῶν λεγόντων ἑαυτοὺς Ἰουδαίους εἶναι, καὶ οὐκ εἰσὶν, ἀλλὰ ψεύδονται; ἰδοὺ, ποιήσω αὐτοὺς, ἵνα ἥξουσιν

(Some words not found in SR-GNT: Ἰδού διδῶ ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ Σατανᾶ τῶν λεγόντων ἑαυτούς Ἰουδαίους εἶναι καί οὐκ εἰσίν ἀλλά ψεύδονται ἰδού ποιήσω αὐτούς ἵνα ἥξουσιν καί προσκυνήσουσιν ἐνώπιον τῶν ποδῶν σοῦ καί γνῶσιν ὅτι ἐγώ ἠγάπησα σέ)

It might seem that this sentence contains extra information that would be unnatural to express in your language. If so, you can shorten it by saying behold just once and by saying only I will make and not also I will give. Alternate translation: [Behold, those of the synagogue of Satan, the ones saying themselves to be Jews, but they are not, rather, they are lying, I will make them so that they will come]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ Σατανᾶ

of the synagogue ¬the ˱of˲_Satan

See how you translated the expression synagogue of Satan in [2:9](../02/09.md). Alternate translation: [those whose gatherings really serve Satan’s purposes rather than God’s]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

καὶ οὐκ εἰσὶν, ἀλλὰ ψεύδονται

(Some words not found in SR-GNT: Ἰδού διδῶ ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ Σατανᾶ τῶν λεγόντων ἑαυτούς Ἰουδαίους εἶναι καί οὐκ εἰσίν ἀλλά ψεύδονται ἰδού ποιήσω αὐτούς ἵνα ἥξουσιν καί προσκυνήσουσιν ἐνώπιον τῶν ποδῶν σοῦ καί γνῶσιν ὅτι ἐγώ ἠγάπησα σέ)

See how you translated the similar expression in [2:9](../02/09.md). Alternate translation: [but who are not acting in the way that Jews should]

Note 4 topic: translate-symaction

προσκυνήσουσιν ἐνώπιον τῶν ποδῶν σου

˓will_be˒_prostrating before the feet (Some words not found in SR-GNT: Ἰδού διδῶ ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ Σατανᾶ τῶν λεγόντων ἑαυτούς Ἰουδαίους εἶναι καί οὐκ εἰσίν ἀλλά ψεύδονται ἰδού ποιήσω αὐτούς ἵνα ἥξουσιν καί προσκυνήσουσιν ἐνώπιον τῶν ποδῶν σοῦ καί γνῶσιν ὅτι ἐγώ ἠγάπησα σέ)

The enemies of the believers in Philadelphia would come and bown down at their feet as a symbolic action to show that they honored and respected these believers. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action. Alternate translation: [to bow down before your feet as a gesture of honor and respect]

Note 5 topic: figures-of-speech / synecdoche

ἐνώπιον τῶν ποδῶν σου

before the feet (Some words not found in SR-GNT: Ἰδού διδῶ ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ Σατανᾶ τῶν λεγόντων ἑαυτούς Ἰουδαίους εἶναι καί οὐκ εἰσίν ἀλλά ψεύδονται ἰδού ποιήσω αὐτούς ἵνα ἥξουσιν καί προσκυνήσουσιν ἐνώπιον τῶν ποδῶν σοῦ καί γνῶσιν ὅτι ἐγώ ἠγάπησα σέ)

Jesus is using one part of the believers in Philadelpha, their feet, to mean their entire beings. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [before you] or [in front of you]

Note 6 topic: writing-pronouns

ἐγὼ ἠγάπησά σε

(Some words not found in SR-GNT: Ἰδού διδῶ ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ Σατανᾶ τῶν λεγόντων ἑαυτούς Ἰουδαίους εἶναι καί οὐκ εἰσίν ἀλλά ψεύδονται ἰδού ποιήσω αὐτούς ἵνα ἥξουσιν καί προσκυνήσουσιν ἐνώπιον τῶν ποδῶν σοῦ καί γνῶσιν ὅτι ἐγώ ἠγάπησα σέ)

For emphasis, Jesus is stating the pronoun I, whose meaning is already present in the verb have loved. If your language can state implied pronouns explicitly for emphasis, you may want to use that construction here in your translation. Other languages may have other ways of expressing this emphasis. Alternate translation: [I have certainly loved you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Behold
    2. Listen
    3. 37080
    4. S
    5. horaō
    6. I-MAM2··S
    7. see
    8. behold
    9. S
    10. Y96
    11. 156879
    1. I may be giving those
    2. those
    3. 13250
    5. didōmi
    6. V-SPA1··S
    7. ˱I˲ ˓may_be˒ giving ‹those›
    8. ˱I˲ ˓may_be˒ giving ‹those›
    9. -
    10. Y96
    11. 156882
    1. of
    2. -
    3. 15370
    5. ek
    6. P-·······
    7. of
    8. of
    9. -
    10. Y96
    11. 156883
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 156884
    1. synagogue
    2. synagogue
    3. 48640
    5. sunagōgē
    6. N-····GFS
    7. synagogue
    8. synagogue
    9. -
    10. Y96; F156889; F156897; F156903; F156906; F156912
    11. 156885
    1. of
    2. Satan's
    3. 45660
    4. U
    5. satanas
    6. N-····GMS
    7. ˱of˲ Satan/(Sāţān)
    8. ˱of˲ Satan
    9. U
    10. Person=Satan; Y96
    11. 156887
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y96
    11. 156886
    1. Satan/(Sāţān)
    2. Satan's
    3. 45660
    4. U
    5. satanas
    6. N-····GMS
    7. ˱of˲ Satan/(Sāţān)
    8. ˱of˲ Satan
    9. U
    10. Person=Satan; Y96
    11. 156887
    1. the ones
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. R-····GMP
    7. the ‹ones›
    8. the ‹ones›
    9. -
    10. Y96
    11. 156888
    1. saying
    2. -
    3. 30040
    5. legō
    6. V-PPA·GMP
    7. saying
    8. saying
    9. -
    10. Y96; R156885
    11. 156889
    1. themselves
    2. -
    3. 14380
    5. heautou
    6. R-···3AMP
    7. themselves
    8. themselves
    9. -
    10. Y96
    11. 156890
    1. Youdaiōns
    2. -
    3. 24530
    4. U
    5. ioudaios
    6. S-····AMP
    7. Youdaiōns
    8. Jews
    9. U
    10. Y96
    11. 156891
    1. to be
    2. -
    3. 15100
    5. eimi
    6. V-NPA····
    7. to_be
    8. to_be
    9. -
    10. Y96
    11. 156892
    1. and
    2. but
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 156893
    1. not
    2. -
    3. 37560
    5. ou
    6. C-·······
    7. not
    8. not
    9. -
    10. Y96
    11. 156894
    1. they are
    2. -
    3. 15100
    5. eimi
    6. V-IPA3··P
    7. ˱they˲ are
    8. ˱they˲ are
    9. -
    10. Y96
    11. 156895
    1. but
    2. -
    3. 2350
    5. alla
    6. C-·······
    7. but
    8. but
    9. -
    10. Y96
    11. 156896
    1. they are lying
    2. lying
    3. 55740
    5. pseudō
    6. V-IPM3··P
    7. ˱they˲ ˓are˒ lying
    8. ˱they˲ ˓are˒ lying
    9. -
    10. Y96; R156885
    11. 156897
    1. see
    2. -
    3. 37080
    5. horaō
    6. I-MAM2··S
    7. see
    8. behold
    9. -
    10. Y96
    11. 156898
    1. I will be making
    2. -
    3. 41600
    5. poieō
    6. V-IFA1··S
    7. ˱I˲ ˓will_be˒ making
    8. ˱I˲ ˓will_be˒ making
    9. -
    10. Y96
    11. 156899
    1. them
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3AMP
    7. them
    8. them
    9. -
    10. Y96
    11. 156900
    1. that
    2. -
    3. 24430
    5. hina
    6. C-·······
    7. that
    8. that
    9. -
    10. Y96
    11. 156901
    1. they will be coming
    2. -
    3. 22400
    5. ēkō
    6. V-IFA3··P
    7. ˱they˲ ˓will_be˒ coming
    8. ˱they˲ ˓will_be˒ coming
    9. -
    10. Y96; R156885
    11. 156903
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 156904
    1. will be prostrating
    2. -
    3. 43520
    5. proskuneō
    6. V-IFA3··P
    7. ˓will_be˒ prostrating
    8. ˓will_be˒ prostrating
    9. -
    10. Y96; R156885
    11. 156906
    1. before
    2. -
    3. 17990
    5. enōpion
    6. P-·······
    7. before
    8. before
    9. -
    10. Y96
    11. 156907
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 156908
    1. feet
    2. -
    3. 42280
    5. pous
    6. N-····GMP
    7. feet
    8. feet
    9. -
    10. Y96
    11. 156909
    1. of you
    2. -
    3. 47710
    5. su
    6. R-···2G·S
    7. ˱of˲ you
    8. ˱of˲ you
    9. -
    10. Y96
    11. 156910
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y96
    11. 156911
    1. they may know
    2. know
    3. 10970
    5. ginōskō
    6. V-SAA3··P
    7. ˱they˲ ˓may˒ know
    8. ˱they˲ ˓may˒ know
    9. -
    10. Y96; R156885
    11. 156912
    1. that
    2. -
    3. 37540
    5. hoti
    6. C-·······
    7. that
    8. that
    9. -
    10. Y96
    11. 156914
    1. I
    2. -
    3. 14730
    5. egō
    6. R-···1N·S
    7. I
    8. I
    9. -
    10. Y96
    11. 156915
    1. loved
    2. -
    3. 250
    5. agapaō
    6. V-IAA1··S
    7. loved
    8. loved
    9. -
    10. Y96
    11. 156916
    1. you
    2. -
    3. 47710
    5. su
    6. R-···2A·S
    7. you
    8. you
    9. -
    10. Y96
    11. 156917

OET (OET-LV) Behold, I_may_be_giving those of the synagogue of_ the _Satan/(Sāţān), the ones saying themselves Youdaiōns to_be, and not they_are, but they_are_lying, see, I_will_be_making them that they_will_be_coming and will_be_prostrating before the feet of_you, and they_may_know that I loved you.

OET (OET-RV) Listen, I’ll give those people from Satan’s synagogue (the ones who say that they’re believing Jews, but they’re not—they’re lying), I’ll make them so that they will come and bow down in front of you, and then they’ll know that I love you.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← REV 3:9 ↑ → ► ║ ©