REV 3:13 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ὁ
2. ho
3. The one
4. -
5. 35880
6. R····NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. S
10. Y96
11. 157016
1. ἔχων
2. eχō
3. having
4. wants understand
5. 21920
6. VPPA·NMS
7. having
8. having
9. -
10. Y96
11. 157017
1. οὖς
2. ous
3. +an ear
4. -
5. 37750
6. N····ANS
7. ˓an˒ ear
8. ˓an˒ ear
9. -
10. Y96
11. 157018
1. ἀκουσάτω
2. akouō
3. him let hear
4. needs listen
5. 1910
6. VMAA3··S
7. ˱him˲ ˓let˒ hear
8. ˱him˲ ˓let˒ hear
9. -
10. Y96
11. 157019
1. τί
2. tis
3. what
4. -
5. 51010
6. R····ANS
7. what
8. what
9. -
10. Y96
11. 157020
1. τό
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NNS
7. the
8. the
9. -
10. Y96
11. 157021
1. Πνεῦμα
2. pneuma
3. spirit
4. spirit
5. 41510
6. N····NNS
7. spirit
8. Spirit
9. GN
10. Y96; Person=Holy_Spirit
11. 157022
1. λέγει
2. legō
3. is saying
4. saying
5. 30040
6. VIPA3··S
7. ˓is˒ saying
8. ˓is˒ saying
9. -
10. Y96
11. 157023
1. ταῖς
2. ho
3. to the
4. -
5. 35880
6. E····DFP
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. Y96
11. 157024
1. ἐκκλησίαις
2. ekklēsia
3. assemblies
4. assemblies
5. 15770
6. N····DFP
7. assemblies
8. assemblies
9. -
10. Y96
11. 157025

SIL Open Translator’s Notes:

Section 3:7–13: Jesus spoke to the church at Philadelphia

In this section, Jesus spoke to the people who believed in him at Philadelphia. He prophesied that they would have an opportunity to do great things for him. He said that the Jews there would acknowledge that God loves the believers. Jesus then also said that he would protect them from a time of hardship. He encouraged them to remain strong in their faith. Lastly, he gave a promise to any believer who persevered in his faith.

Translate this section heading as you did for the other messages to the churches.

3:13

He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.

¶ If/since you^(plur) have ears, then hear the things that the Spirit is saying to the churches.
¶ Everyone who has ears that can hear should give careful attention to what the Holy Spirit says to the gatherings of believers.
¶ Whoever is able to hear should understand and heed/obey what God’s Spirit says to the communities of God’s people.

He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches: Translate this command as you did in 3:6.

TSN Tyndale Study Notes:

3:7-13 The letter to the church in Philadelphia encourages Christians who seem to be weak and powerless to realize that their true strength is in Christ. This comforting message includes no words of disapproval. The Kingdom of God does not depend on human strength or wisdom but on God’s power and authority.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. The one
2. -
3. 35880
4. S
5. ho
6. R-····NMS
7. the ‹one›
8. the ‹one›
9. S
10. Y96
11. 157016
1. having
2. wants understand
3. 21920
5. eχō
6. V-PPA·NMS
7. having
8. having
9. -
10. Y96
11. 157017
1. +an ear
2. -
3. 37750
5. ous
6. N-····ANS
7. ˓an˒ ear
8. ˓an˒ ear
9. -
10. Y96
11. 157018
1. him let hear
2. needs listen
3. 1910
5. akouō
6. V-MAA3··S
7. ˱him˲ ˓let˒ hear
8. ˱him˲ ˓let˒ hear
9. -
10. Y96
11. 157019
1. what
2. -
3. 51010
5. tis
6. R-····ANS
7. what
8. what
9. -
10. Y96
11. 157020
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NNS
7. the
8. the
9. -
10. Y96
11. 157021
1. spirit
2. spirit
3. 41510
4. GN
5. pneuma
6. N-····NNS
7. spirit
8. Spirit
9. GN
10. Y96; Person=Holy_Spirit
11. 157022
1. is saying
2. saying
3. 30040
5. legō
6. V-IPA3··S
7. ˓is˒ saying
8. ˓is˒ saying
9. -
10. Y96
11. 157023
1. to the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····DFP
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. Y96
11. 157024
1. assemblies
2. assemblies
3. 15770
5. ekklēsia
6. N-····DFP
7. assemblies
8. assemblies
9. -
10. Y96
11. 157025

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear REV 3:13

SR Greek word order

Section 3:7–13: Jesus spoke to the church at Philadelphia

3:13

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)