REV 9:12 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ἡ
2. ho
3. The
4. -
5. 35880
6. E····NFS
7. ¬The
8. ¬The
9. S
10. Y96
11. 159652
1. οὐαί
2. ouai
3. woe
4. -
5. 37590
6. N····NFS
7. woe
8. woe
9. -
10. Y96
11. 159653
1. ἡ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NFS
7. the
8. the
9. -
10. Y96
11. 159654
1. μία
2. heis
3. one
4. -
5. 15200
6. E····NFS
7. one
8. one
9. -
10. Y96
11. 159655
1. ἀπῆλθεν
2. aperχomai
3. went away
4. -
5. 5650
6. VIAA3··S
7. went_away
8. went_away
9. -
10. Y96
11. 159656
1. ἰδού
2. horaō
3. see
4. -
5. 37080
6. IMAM2··S
7. see
8. behold
9. -
10. Y96
11. 159657
1. ἔρχεται
2. erχomai
3. is coming
4. -
5. 20640
6. VIPM3··S
7. ˓is˒ coming
8. ˓is˒ coming
9. -
10. Y96
11. 159658
1. ἔρχονται
2. erχomai
3. -
4. -
5. 20640
6. VIPM3··P
7. ˓are˒ coming
8. ˓are˒ coming
9. -
10. -
11. 159659
1. ἔτι
2. eti
3. still
4. still
5. 20890
6. D·······
7. still
8. still
9. -
10. Y96
11. 159660
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. -
11. 159661
1. δύο
2. duo
3. two
4. two
5. 14170
6. E····NFP
7. two
8. two
9. -
10. Y96
11. 159662
1. οὐαί
2. ouai
3. woes
4. -
5. 37590
6. N····NFP
7. woes
8. woes
9. -
10. Y96
11. 159663
1. μετά
2. meta
3. after
4. -
5. 33260
6. P·······
7. after
8. after
9. -
10. Y96
11. 159664
1. δέ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 159665
1. ταῦτα
2. houtos
3. these things
4. -
5. 37780
6. R····ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. Y96
11. 159666

SIL Open Translator’s Notes:

Section 8:6–9:21: Angels blew the first six trumpets

In this section, the blowing of each trumpet signaled a disaster. God would send these disasters upon the people of the earth. Some of the disasters were hail, fire, and poisoned water.

Other examples of headings for this section are:

The Seven Angels and Trumpets (NCV)

The Seven Trumpets (NRSV)

9:12a

The first woe has passed.

¶ The first great trouble has ended/finished,
¶ That was the end of the first of the great difficulties.

The first woe has passed: The Greek word that the BSB translates as woe here means “trouble” or “distress.” This clause refers to the distress caused by the locusts (9:3–11). Other ways to translate this clause are:

That was the first of the disasters (NJB)

The first trouble is past (NCV)

See how you translated the word woe in 8:13.

9:12b

Behold, two woes are still to follow.

but look/hey, two other great troubles are indeed still coming.
But listen/wow, two more great difficulties will come.

Behold: In Greek the word which the BSB translates as Behold is more literally “look.” The word emphasizes or calls attention to the words that follow. The word is not a command to look at something. Other ways to translate this word are:

listen,

indeed/hey,

two woes are still to follow: The Greek clause is literally “two woes come yet after these things.” The phrase “these things” refers to the events in 9:1–11. Other ways to translate this clause are:

two woes are still coming after these things (NASB)

there are still two other troubles that will come (NCV)

Two more horrible things will happen soon. (CEV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν

the (Some words not found in SR-GNT: Ἡ οὐαί ἡ μία ἀπῆλθεν ἰδού ἔρχεται ἔτι δύο οὐαί μετά ταῦτα)

See how you translated the term woe in 8:13. Alternate translation: [One terrible event is over]

Note 2 topic: translate-ordinal

ἡ οὐαὶ ἡ μία

the (Some words not found in SR-GNT: Ἡ οὐαί ἡ μία ἀπῆλθεν ἰδού ἔρχεται ἔτι δύο οὐαί μετά ταῦτα)

If your language does not use ordinal numbers, you could use a cardinal number here or an equivalent expression. Alternate translation: [woe number one]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

οὐαὶ

(Some words not found in SR-GNT: Ἡ οὐαί ἡ μία ἀπῆλθεν ἰδού ἔρχεται ἔτι δύο οὐαί μετά ταῦτα)

See how you translated the term woe in [8:13](../08/13.md). Alternate translation: [terrible event]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. The
2. -
3. 35880
4. S
5. ho
6. E-····NFS
7. ¬The
8. ¬The
9. S
10. Y96
11. 159652
1. woe
2. -
3. 37590
5. ouai
6. N-····NFS
7. woe
8. woe
9. -
10. Y96
11. 159653
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NFS
7. the
8. the
9. -
10. Y96
11. 159654
1. one
2. -
3. 15200
5. heis
6. E-····NFS
7. one
8. one
9. -
10. Y96
11. 159655
1. went away
2. -
3. 5650
5. aperχomai
6. V-IAA3··S
7. went_away
8. went_away
9. -
10. Y96
11. 159656
1. see
2. -
3. 37080
5. horaō
6. I-MAM2··S
7. see
8. behold
9. -
10. Y96
11. 159657
1. is coming
2. -
3. 20640
5. erχomai
6. V-IPM3··S
7. ˓is˒ coming
8. ˓is˒ coming
9. -
10. Y96
11. 159658
1. still
2. still
3. 20890
5. eti
6. D-·······
7. still
8. still
9. -
10. Y96
11. 159660
1. two
2. two
3. 14170
5. duo
6. E-····NFP
7. two
8. two
9. -
10. Y96
11. 159662
1. woes
2. -
3. 37590
5. ouai
6. N-····NFP
7. woes
8. woes
9. -
10. Y96
11. 159663
1. after
2. -
3. 33260
5. meta
6. P-·······
7. after
8. after
9. -
10. Y96
11. 159664
1. these things
2. -
3. 37780
5. houtos
6. R-····ANP
7. these ‹things›
8. these ‹things›
9. -
10. Y96
11. 159666

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear REV 9:12

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 8:6–9:21: Angels blew the first six trumpets

9:12a

9:12b

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)