REV 9:16 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y96
12. 160783
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 160784
1. ἀριθμὸς
2. arithmos
3. number
4. -
5. 7060
6. N....NMS
7. number
8. number
9. -
10. 100%
11. -
12. 160785
1. τῶν
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GNP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 160786
1. στρατευμάτων
2. strateuma
3. armies
4. -
5. 47530
6. N....GNP
7. armies
8. armies
9. -
10. 100%
11. F160801
12. 160787
1. τοῦ
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 160788
1. ἵππου
2. hippos
3. -
4. -
5. 24620
6. N....GMS
7. horse
8. horse
9. -
10. V
11. -
12. 160789
1. ἱππικοῦ
2. ippikos
3. horsemen were
4. -
5. 24610
6. S....GNS
7. horsemen ‹were›
8. horsemen ‹were›
9. -
10. 37%
11. -
12. 160790
1. δὶς
2. dis
3. -
4. -
5. 13640
6. D.......
7. twice
8. twice
9. -
10. V
11. -
12. 160791
1. δύο
2. duo
3. two
4. -
5. 14170
6. E....nfp
7. two
8. two
9. -
10. 37%
11. -
12. 160792
1. δύο
2. duo
3. -
4. -
5. 14170
6. E....afp
7. two
8. two
9. -
10. V
11. -
12. 160793
1. μυριάδες
2. murias
3. ten thousand
4. -
5. 34610
6. N....NFP
7. ten_thousand
8. ten_thousand
9. -
10. 37%
11. -
12. 160794
1. μυριάδων
2. murias
3. of ten thousand
4. -
5. 34610
6. N....GFP
7. ˱of˲ ten_thousand
8. ˱of˲ ten_thousand
9. -
10. 37%
11. -
12. 160795
1. μυριάδας
2. murias
3. -
4. heard
5. 34610
6. N....AFP
7. ten_thousand
8. ten_thousand
9. -
10. V
11. -
12. 160796
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 160797
1. ἤκουσα
2. akouō
3. I heard
4. -
5. 1910
6. VIAA1..S
7. ˱I˲ heard
8. ˱I˲ heard
9. -
10. 100%
11. R156570; Person=John2
12. 160798
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 160799
1. ἀριθμὸν
2. arithmos
3. number
4. -
5. 7060
6. N....AMS
7. number
8. number
9. -
10. 100%
11. -
12. 160800
1. αὐτῶν
2. autos
3. of them
4. -
5. 8460
6. R...3GNP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 100%
11. R160787
12. 160801

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

ὁ ἀριθμὸς τῶν στρατευμάτων τοῦ ἱππικοῦ δύο μυριάδες μυριάδων; ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.

the number ˱of˲_the armies ˱of˲_the horsemen_‹were› two ten_thousand ˱of˲_ten_thousand ˱I˲_heard the number ˱of˲_them

John typically says I heard or “I saw” before describing what he heard or saw, so it might be more natural to put that information first. Alternate translation: “I heard the number of the horse soldiers; it was two myriads of myriads”

Note 2 topic: translate-numbers

δύο μυριάδες μυριάδων

two ten_thousand ˱of˲_ten_thousand

A myriad is a hundred hundreds, or ten thousand. Express this number in the way that would be most natural in your language. See how you translated a similar large number in 5:11. Alternate translation: “200,000,000”

TSN Tyndale Study Notes:

9:16 The relationship of the four angels to their army is not clear.
• 200 million: This figure represents an innumerable multitude. Even at its greatest strength, the ancient Roman army with twenty-one legions numbered only about 126,000 soldiers. It is unproductive to use this number in attempting to identify any specific country with such an overwhelming destructive force.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y96
12. 160783
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 160784
1. number
2. -
3. 7060
5. arithmos
6. N-....NMS
7. number
8. number
9. -
10. 100%
11. -
12. 160785
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GNP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 160786
1. armies
2. -
3. 47530
5. strateuma
6. N-....GNP
7. armies
8. armies
9. -
10. 100%
11. F160801
12. 160787
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GNS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 160788
1. horsemen were
2. -
3. 24610
5. ippikos
6. S-....GNS
7. horsemen ‹were›
8. horsemen ‹were›
9. -
10. 37%
11. -
12. 160790
1. two
2. -
3. 14170
5. duo
6. E-....nfp
7. two
8. two
9. -
10. 37%
11. -
12. 160792
1. ten thousand
2. -
3. 34610
5. murias
6. N-....NFP
7. ten_thousand
8. ten_thousand
9. -
10. 37%
11. -
12. 160794
1. of ten thousand
2. -
3. 34610
5. murias
6. N-....GFP
7. ˱of˲ ten_thousand
8. ˱of˲ ten_thousand
9. -
10. 37%
11. -
12. 160795
1. I heard
2. -
3. 1910
5. akouō
6. V-IAA1..S
7. ˱I˲ heard
8. ˱I˲ heard
9. -
10. 100%
11. R156570; Person=John2
12. 160798
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 160799
1. number
2. -
3. 7060
5. arithmos
6. N-....AMS
7. number
8. number
9. -
10. 100%
11. -
12. 160800
1. of them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GNP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 100%
11. R160787
12. 160801

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear REV 9:16

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)