OET interlinear REV 9:20

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις

(Some words not found in SR-GNT: Καί οἱ λοιποί τῶν ἀνθρώπων οἵ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις οὐδέ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν ἵνα μή προσκυνήσουσιν τά δαιμόνια καί τά εἴδωλα τά χρυσᾶ καί τά ἀργυρᾶ καί τά χαλκᾶ καί τά λίθινα καί τά ξύλινα ἅ οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the ones whom these plagues did not kill]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν

of the works ˱of˲_the hands ˱of˲_them

John is using one part of these people, their hands, to represent all of each person in the act of doing works. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [of the works they were doing]

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

ἃ οὔτε βλέπειν δύνανται, οὔτε ἀκούειν, οὔτε περιπατεῖν

(Some words not found in SR-GNT: Καί οἱ λοιποί τῶν ἀνθρώπων οἵ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις οὐδέ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν ἵνα μή προσκυνήσουσιν τά δαιμόνια καί τά εἴδωλα τά χρυσᾶ καί τά ἀργυρᾶ καί τά χαλκᾶ καί τά λίθινα καί τά ξύλινα ἅ οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν)

The terms see and hear and walk all describe things that living beings are able to do. John is using the three terms together to emphasize that idols are not alive and cannot do anything for those who worship them. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [which are not alive at all]