Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Rev C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

Rev 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20

OET interlinear REV 9:21

◄ ← REV 9:21 ↓ → ► ║ ≡ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Καί
    2. καί
    3. And
    4. -
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y96
    11. 159929
    1. οὒ
    2. οὐ
    3. neither
    4. -
    5. G3756 ↗
    6. C-·······
    7. neither
    8. neither
    9. -
    10. Y96
    11. 159930
    1. μετενόησαν
    2. μετανοέω
    3. they repented
    4. They repent
    5. G3340 ↗
    6. V-IAA3··P
    7. ˱they˲ repented
    8. ˱they˲ repented
    9. -
    10. Y96; R159874
    11. 159931
    1. ἐκ
    2. ἐκ
    3. of
    4. of
    5. G1537 ↗
    6. P-·······
    7. of
    8. of
    9. -
    10. Y96
    11. 159932
    1. τῶν
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····GMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 159933
    1. φωνῶν
    2. φωνή
    3. -
    4. -
    5. G5456 ↗
    6. N-····GFP
    7. sounds
    8. sounds
    9. -
    10. -
    11. 159934
    1. φόνων
    2. φόνος
    3. murders
    4. murdering
    5. G5408 ↗
    6. N-····GMP
    7. murders
    8. murders
    9. -
    10. Y96
    11. 159935
    1. αὐτῶν
    2. αὐτός
    3. of them
    4. -
    5. G846 ↗
    6. R-···3GMP
    7. ˱of˲ them
    8. ˱of˲ them
    9. -
    10. Y96; R159874
    11. 159936
    1. οὔτε
    2. οὔτε
    3. nor
    4. -
    5. G3777 ↗
    6. C-·······
    7. nor
    8. nor
    9. -
    10. Y96
    11. 159937
    1. ἐκ
    2. ἐκ
    3. of
    4. -
    5. G1537 ↗
    6. P-·······
    7. of
    8. of
    9. -
    10. Y96
    11. 159938
    1. τῶν
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····GNP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 159939
    1. φαρμάκων
    2. φάρμακον
    3. sorceries
    4. #sorcery
    5. G5332 ↗
    6. N-····GNP
    7. sorceries
    8. sorceries
    9. -
    10. Y96
    11. 159940
    1. φαρμακειῶν
    2. φαρμακεία
    3. -
    4. -
    5. G5331 ↗
    6. N-····GFP
    7. sorceries
    8. sorceries
    9. -
    10. -
    11. 159941
    1. αὐτῶν
    2. αὐτός
    3. of them
    4. -
    5. G846 ↗
    6. R-···3GMP
    7. ˱of˲ them
    8. ˱of˲ them
    9. -
    10. Y96; R159874
    11. 159942
    1. οὔτε
    2. οὔτε
    3. nor
    4. nor
    5. G3777 ↗
    6. C-·······
    7. nor
    8. nor
    9. -
    10. Y96
    11. 159943
    1. ἐκ
    2. ἐκ
    3. of
    4. of
    5. G1537 ↗
    6. P-·······
    7. of
    8. of
    9. -
    10. Y96
    11. 159944
    1. τῆς
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····GFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 159945
    1. πονηρίας
    2. πονηρία
    3. wickedness
    4. -
    5. G4189 ↗
    6. N-····GFS
    7. wickedness
    8. wickedness
    9. -
    10. Y96
    11. 159946
    1. πορνείας
    2. πορνεία
    3. -
    4. -
    5. G4202 ↗
    6. N-····GFS
    7. sexual_immorality
    8. sexual_immorality
    9. -
    10. -
    11. 159947
    1. αὐτῶν
    2. αὐτός
    3. of them
    4. their
    5. G846 ↗
    6. R-···3GMP
    7. ˱of˲ them
    8. ˱of˲ them
    9. -
    10. Y96; R159874
    11. 159948
    1. οὔτε
    2. οὔτε
    3. nor
    4. -
    5. G3777 ↗
    6. C-·······
    7. nor
    8. nor
    9. -
    10. Y96
    11. 159949
    1. ἐκ
    2. ἐκ
    3. of
    4. of
    5. G1537 ↗
    6. P-·······
    7. of
    8. of
    9. -
    10. Y96
    11. 159950
    1. τῶν
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····GNP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 159951
    1. κλεμμάτων
    2. κλέμμα
    3. +the thefts
    4. stealing
    5. G2809 ↗
    6. N-····GNP
    7. ˓the˒ thefts
    8. ˓the˒ thefts
    9. -
    10. Y96
    11. 159952
    1. αὐτῶν
    2. αὐτός
    3. of them
    4. their
    5. G846 ↗
    6. R-···3GMP
    7. ˱of˲ them
    8. ˱of˲ them
    9. -
    10. Y96; R159874
    11. 159953

OET-LV And neither they_repented of the murders of_them, nor of the sorceries of_them, nor of the wickedness of_them, nor of the the_thefts of_them.

OET (OET-RV) They also didn’t repent of their murdering or of their sorcery, nor of their sexual immorality or of their stealing.

SIL Open Translator’s Notes:

Section 8:6–9:21: Angels blew the first six trumpets

In this section, the blowing of each trumpet signaled a disaster. God would send these disasters upon the people of the earth. Some of the disasters were hail, fire, and poisoned water.

Other examples of headings for this section are:

The Seven Angels and Trumpets (NCV)

The Seven Trumpets (NRSV)

9:21a

Furthermore, they did not repent of their murder, sorcery,

their murder: The word murder refers to killing someone deliberately and unlawfully. All means of killing are included. In some languages it is more natural to use a verb. For example:

murdering/killing others

when they murdered people

sorcery: The word refers to doing something by supernatural means. These supernatural means are from demonic power, not from God. This sorcery could include using spells, magic potions, and contacting evil spirits. Other ways to translate this phrase are:

witchcraft (NJB)

sorceries (RSV)

magic arts (NIV)

The noun sorcery refers to an event. In some languages it is more natural to use a verb. For example:

doing sorcery

when they did sorcery on others/people

practicing witchcraft (CEV)

9:21b

sexual immorality, and theft.

sexual immorality: This phrase refers to any sexual relations that are not with one’s spouse. The noun phrase sexual immorality refers to an event. In some languages it is more natural to use a verb. For example:

committing immorality/adultery

when they sinned sexually

theft: This word refers to taking things that belong to someone else without his permission. In some languages it is more natural to use a verb. For example:

stealing

when they stole

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. -
    3. G2532 ↗
    4. Καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y96
    11. 159929
    1. neither
    2. -
    3. G3756 ↗
    4. οὒ
    5. οὐ
    6. C-·······
    7. neither
    8. neither
    9. -
    10. Y96
    11. 159930
    1. they repented
    2. They repent
    3. G3340 ↗
    4. μετενόησαν
    5. μετανοέω
    6. V-IAA3··P
    7. ˱they˲ repented
    8. ˱they˲ repented
    9. -
    10. Y96; R159874
    11. 159931
    1. of
    2. of
    3. G1537 ↗
    4. ἐκ
    5. ἐκ
    6. P-·······
    7. of
    8. of
    9. -
    10. Y96
    11. 159932
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τῶν
    5. ὁ
    6. E-····GMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 159933
    1. murders
    2. murdering
    3. G5408 ↗
    4. φόνων
    5. φόνος
    6. N-····GMP
    7. murders
    8. murders
    9. -
    10. Y96
    11. 159935
    1. of them
    2. -
    3. G846 ↗
    4. αὐτῶν
    5. αὐτός
    6. R-···3GMP
    7. ˱of˲ them
    8. ˱of˲ them
    9. -
    10. Y96; R159874
    11. 159936
    1. nor
    2. -
    3. G3777 ↗
    4. οὔτε
    5. οὔτε
    6. C-·······
    7. nor
    8. nor
    9. -
    10. Y96
    11. 159937
    1. of
    2. -
    3. G1537 ↗
    4. ἐκ
    5. ἐκ
    6. P-·······
    7. of
    8. of
    9. -
    10. Y96
    11. 159938
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τῶν
    5. ὁ
    6. E-····GNP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 159939
    1. sorceries
    2. #sorcery
    3. G5332 ↗
    4. φαρμάκων
    5. φάρμακον
    6. N-····GNP
    7. sorceries
    8. sorceries
    9. -
    10. Y96
    11. 159940
    1. of them
    2. -
    3. G846 ↗
    4. αὐτῶν
    5. αὐτός
    6. R-···3GMP
    7. ˱of˲ them
    8. ˱of˲ them
    9. -
    10. Y96; R159874
    11. 159942
    1. nor
    2. nor
    3. G3777 ↗
    4. οὔτε
    5. οὔτε
    6. C-·······
    7. nor
    8. nor
    9. -
    10. Y96
    11. 159943
    1. of
    2. of
    3. G1537 ↗
    4. ἐκ
    5. ἐκ
    6. P-·······
    7. of
    8. of
    9. -
    10. Y96
    11. 159944
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τῆς
    5. ὁ
    6. E-····GFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 159945
    1. wickedness
    2. -
    3. G4189 ↗
    4. πονηρίας
    5. πονηρία
    6. N-····GFS
    7. wickedness
    8. wickedness
    9. -
    10. Y96
    11. 159946
    1. of them
    2. their
    3. G846 ↗
    4. αὐτῶν
    5. αὐτός
    6. R-···3GMP
    7. ˱of˲ them
    8. ˱of˲ them
    9. -
    10. Y96; R159874
    11. 159948
    1. nor
    2. -
    3. G3777 ↗
    4. οὔτε
    5. οὔτε
    6. C-·······
    7. nor
    8. nor
    9. -
    10. Y96
    11. 159949
    1. of
    2. of
    3. G1537 ↗
    4. ἐκ
    5. ἐκ
    6. P-·······
    7. of
    8. of
    9. -
    10. Y96
    11. 159950
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τῶν
    5. ὁ
    6. E-····GNP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y96
    11. 159951
    1. +the thefts
    2. stealing
    3. G2809 ↗
    4. κλεμμάτων
    5. κλέμμα
    6. N-····GNP
    7. ˓the˒ thefts
    8. ˓the˒ thefts
    9. -
    10. Y96
    11. 159952
    1. of them
    2. their
    3. G846 ↗
    4. αὐτῶν
    5. αὐτός
    6. R-···3GMP
    7. ˱of˲ them
    8. ˱of˲ them
    9. -
    10. Y96; R159874
    11. 159953

OET-LV And neither they_repented of the murders of_them, nor of the sorceries of_them, nor of the wickedness of_them, nor of the the_thefts of_them.

OET (OET-RV) They also didn’t repent of their murdering or of their sorcery, nor of their sexual immorality or of their stealing.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← REV 9:21 ↑ → ► ║ ≡ ©