OET interlinear 2 SAM 6:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠כָל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל

and=all (Some words not found in UHB: and,David and=all house_of Yisrael bringing_up DOM ark_of YHWH with,a_shout and,with_[the],sound_of trumpet )

See how you translated the similar expression in 1:12. Alternate translation: [and all of the people of Israel]

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

וְ⁠כָל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל

and=all (Some words not found in UHB: and,David and=all house_of Yisrael bringing_up DOM ark_of YHWH with,a_shout and,with_[the],sound_of trumpet )

See how you translated the similar expression in 6:5. Alternate translation: [and people from throughout Israel]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

מַעֲלִ֖ים אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה

bringing_up DOM ark_of YHWH

When the author says bringing up, the implication is that David and the Israelites were bringing the Box of Yahweh up the mountain into Jerusalem. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [were bringing the Box of Yahweh up the mountain into Jerusalem]

Note 4 topic: figures-of-speech / genericnoun

שׁוֹפָֽר

trumpet

The author is not referring to a specific shofar. He means shofars in general. If it would be helpful to your readers, you could use an expression that would be more natural in your language. Alternate translation: [shofars]