1 CHR 6:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

UHB 5:41 וִ⁠יהוֹצָדָ֣ק הָלַ֔ךְ בְּ⁠הַגְל֣וֹת יְהוָ֔ה אֶת־יְהוּדָ֖ה וִ⁠ירוּשָׁלִָ֑ם בְּ⁠יַ֖ד נְבֻכַדְנֶאצַּֽר׃ס 6 ‡
(5:41 vi⁠yhōʦādāq hālak bə⁠haglōt yhwh ʼet-yəhūdāh vi⁠yrūshālāim bə⁠yad nəⱱukadneʼʦʦar.§ 6)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (CH1 5:41) Καὶ Ἰωσαδὰκ ἐπορεύθη ἐν τῇ μετοικίᾳ μετὰ Ἰούδα καὶ Ἱερουσαλὴμ ἐν χειρὶ Ναβουχοδονόσορ.
(Kai Yōsadak eporeuthaʸ en taʸ metoikia meta Youda kai Hierousalaʸm en ⱪeiri Nabouⱪodonosor.)

BrTr (CH1 5:41) And Josadac went into captivity with Juda and Jerusalem under Nabuchodonosor.

ULT And Jehozadak went when Yahweh exiled Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

UST When Yahweh allowed Nebuchadnezzar to take away the people of Judah and Jerusalem, Jehozadak went into exile with them.

BSB & MSB • Jehozadak went [into captivity] when the LORD sent Judah and Jerusalem into exile by the hand of Nebuchadnezzar.

OEB No OEB CH1 6:15 book available

WEBBE & WMBB Jehozadak went into captivity when the LORD carried Judah and Jerusalem away by the hand of Nebuchadnezzar.

NET Jehozadak went into exile when the Lord sent the people of Judah and Jerusalem into exile by the hand of Nebuchadnezzar.

LSV and Jehozadak has gone in YHWH’s removing Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

FBV Jehozadak was taken into captivity when the Lord used Nebuchadnezzar to send Judah and Jerusalem into exile.

T4T Jehozadak was forced to leave his home when Yahweh sent King Nebuchadnezzar’s army [MTY] to capture many people in Jerusalem and other places in Judah and compel them to go to Babylonia.

LEB And Jehozadak went into exile when Yahweh sent Judah and Jerusalem into exile by the hand of Nebuchadnezzar.

BBE And Jehozadak went as a prisoner when the Lord took away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

Moff Jehozadak went into exile when the Eternal made Nebuchadnezzar carry off the men of Judah and Jerusalem.

JPS No JPS CH1 5:41 verse available

ASV And Jehozadak went into captivity, when Jehovah carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

DRA Now Josedec went out, when the Lord carried away Juda, and Jerusalem, by the hands of Nabuchodonosor.

YLT and Jehozadak hath gone in Jehovah's removing Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

Drby and Jehozadak went away, when Jehovah carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

RV And Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.
(And Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Yudah and Yerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.)

SLT And Jehozadek went away in Jehovah’s carrying away into exile Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

Wbstr And Jehozadak went into captivity , when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.

KJB-1769 And Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.
(And Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Yudah and Yerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.)

KJB-1611 And Iehozadak went into captiuitie, when the LORD caried away Iudah and Ierusalem by the hand of Nebuchad-nezzar.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps And Iehozedech departed when the Lorde caryed away Iuda and Hierusalem by the hand of Nabuchodonoser.
(And Yehozedech departed when the Lord carried away Yudah and Yerusalem by the hand of Nabuchodonoser.)

Gnva And Iehozadak departed when the Lord caried away into captiuitie Iudah and Ierusalem by the hand of Nebuchad-nezzar.
(And Yehozadak departed when the Lord carried away into captivity Yudah and Yerusalem by the hand of Nebuchad-nezzar.)

Cvdl But Iosedec was caried awaie wha the LORDE caused Iuda & Ierusale to be led awaye captyue by Nabuchodonosor.
(But Yosedec was carried away when the LORD caused Yudah and Yerusalem to be led away captive by Nebuchadnezzar.)

Wycl Forsothe Josedech yede out, whanne the Lord translatide Juda and Jerusalem bi the hondis of Nabugodonosor kyng.
(For_certain/Truly Yosedech went out, when the Lord translated Yudah and Yerusalem by the hands of Nebuchadnezzar king.)

Luth (CH1 5:41) Jozadak aber ward mit weggeführet, da der HErr Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar ließ gefangen wegführen.
(Jehozadak but what/which with led_away, there the/of_the LORD Yuda and Jerusalem through Nebuchadnezzar left/let caught lead_away.)

ClVg Porro Josedec egressus est, quando transtulit Dominus Judam et Jerusalem per manus Nabuchodonosor.[fn]
(Further Yehozadak going_out it_is, when transferred Master Yudas and Yerusalem through hands Nebuchadnezzar.)

6.15 Porro Josedec. HIERON. Quæst. Hebr. in Paral. Josedec dicunt esse Esdram sacerdotem, etc., usque ad Esdram vero esse sacerdotem, virum justum et gloriosum.

6.15 Further Yehozadak. HIERON. Quest. Hebrews. in/into/on Chronicles. Yehozadak they_say to_be Ezra a_priest, etc., until to Ezra indeed/however to_be a_priest, husband just and glorious.

Parallel 1 CHR 6:15

Parallel 1 CHR 6:15