HEB 12:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) So far, you all haven’t had to resist to the point of sweating or shedding blood in the struggle against sin.

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST So far, you have not died while you oppose what is evil and work hard not to sin.

BSB § In your struggle against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood.

AICNT You have not yet resisted to the point of shedding blood in your struggle against sin.

OEB You have not yet, in your struggle with sin, resisted to the death;

WEBBE You have not yet resisted to blood, striving against sin.

WMBB (Same as above)

NET You have not yet resisted to the point of bloodshed in your struggle against sin.

LSV You did not yet resist to blood—striving with sin;

FBV Your resistance so far hasn't cost you blood as you fight against sin.

TCNT In your struggle against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood.

T4T While you have struggled against being tempted to sin, you have not yet bled and died because of resisting evil, as Jesus did.

LEB You have not yet resisted to the point of shedding your[fn] blood as you[fn] struggle against sin.

12:4 *The words “shedding your” are not in the Greek text but are supplied for clarity

12:4 *Here “as” is supplied as a component of the temporal participle (“struggle”)

BBE Till now you have not given your blood in your fight against sin:

Moff No Moff HEB book available

Wymth In your struggle against sin you have not yet resisted so as to endanger your lives;

ASV Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin:

DRA For you have not yet resisted unto blood, striving against sin:

YLT Not yet unto blood did ye resist — with the sin striving;

Drby Ye have not yet resisted unto blood, wrestling against sin.

RV Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin:

Wbstr Ye have not yet resisted to blood, striving against sin.

KJB-1769 Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin.
(Ye/You_all have not yet resisted unto blood, striving against sin. )

KJB-1611 Yee haue not yet resisted vnto blood, striuing against sinne.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Ye haue not yet resisted vnto blood, stryuyng agaynst sinne.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Gnva Ye haue not yet resisted vnto blood, striuing against sinne.
(Ye/You_all have not yet resisted unto blood, striving against sin. )

Cvdl for ye haue not yet resisted vnto bloude, stryuynge agaynst synne,
(for ye/you_all have not yet resisted unto blood, striving against sin,)

TNT For ye have not yet resisted vnto bloud sheddinge stryvinge agaynst synne.
(For ye/you_all have not yet resisted unto blood shedding striving against sin. )

Wycl For ye ayenstoden not yit `til to blood, fiytyng ayens synne.
(For ye/you_all againsttoden not yet `til to blood, fighting against sin.)

Luth Denn ihr habt noch nicht bis aufs Blut widerstanden über dem Kämpfen wider die Sünde
(Because you/their/her have still not until onto blood widerstanden above to_him Kämpfen against the Sünde)

ClVg Nondum enim usque ad sanguinem restitistis, adversus peccatum repugnantes:
(Nondum because until to sanguinem restitistis, adversus peccatum repugnantes: )

UGNT οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε, πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι,
(oupō meⱪris haimatos antikatestaʸte, pros taʸn hamartian antagōnizomenoi,)

SBL-GNT οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι,
(oupō meⱪris haimatos antikatestaʸte pros taʸn hamartian antagōnizomenoi,)

TC-GNT Οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι·
(Oupō meⱪris haimatos antikatestaʸte pros taʸn hamartian antagōnizomenoi; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

οὔπω & ἀντικατέστητε

not_yet & ˱you_all˲_stood_against

Here the author does not state explicitly what they have resisted. The rest of the verse implies that it is sin, which probably includes both their own sinful deeds and the sinful acts of others that injure the audience. If it would be helpful in your language, you could make what they have resisted against clearer. Alternate translation: [You have not yet resisted sin] or [You have not yet resisted sinners]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

μέχρις αἵματος

unto blood

The author is referring to death by association with the way that someone might shed their blood when they dies. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or express the meaning plainly. Alternate translation: [to the point of death] or [so that you have died]

Note 3 topic: grammar-connect-time-simultaneous

ἀνταγωνιζόμενοι

struggling

Here, the word struggling introduces how the audience have resisted. If it would be helpful in your language, you could make this relationship more explicit. Alternate translation: [as you struggle] or [while you are struggling]

Note 4 topic: figures-of-speech / personification

πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι

against ¬the sin struggling

Here the author speaks of sin as if it were an opponent that the audience was fighting against. The author speaks in this way to indicate how serious and dangerous resisting sin is. If it would be helpful in your language, you could use a simile or plain language. Alternate translation: [struggling against sin as if it were an enemy] or [striving against sin]

Parallel HEB 12:4