HEB 12:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) and watch also that none of you are sexually immoral or godless like Esau who sold his own inheritance for a single meal.[ref]

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT not any sexually immoral or profane one such as Esau, who in exchange for one meal sold his own birthright.

UST Be alert for people who have improper sex or do not set themselves apart for God. These people are like Esau, who allowed his younger brother Jacob to act as the firstborn child in order to get some food from him.

BSB [See to it] that [no one is] sexually immoral, or is godless like Esau, who for a single meal sold his birthright.

BLB lest there be any fornicator or profane person, as Esau, who for one meal sold his birthright.

AICNT that no one is sexually immoral or unholy like Esau, who sold his birthright for a single meal.

OEB Take care that no one becomes immoral, or irreligious like Esau, who sold his birthright for a single meal.

WEBBE lest there be any sexually immoral person or profane person, like Esau, who sold his birthright for one meal.

WMBB (Same as above)

NET And see to it that no one becomes an immoral or godless person like Esau, who sold his own birthright for a single meal.

LSV lest anyone be a fornicator, or a profane person, as Esau, who in exchange for one morsel of food sold his birthright,

FBV Make sure there's nobody who is sexually immoral, or irreligious, like Esau was. He sold his birthright for a single meal.

TCNT And make sure there is no fornicator or profane person like Esau, who sold his birthright in exchange for a single meal.

T4T Do not let anyone be immoral, or be irreligious as Esau was. He exchanged the rights he had as a firstborn son for only one meal.

LEB No LEB HEB book available

BBE And that there may not be any evil liver, or any man without respect for God, like Esau, who let his birthright go for a plate of food.

Moff No Moff HEB book available

Wymth lest there be a fornicator, or an ungodly person like Esau, who, in return for a single meal, parted with the birthright which belonged to him.

ASV lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one mess of meat sold his own birthright.

DRA Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau; who for one mess, sold his first birthright.

YLT lest any one be a fornicator, or a profane person, as Esau, who in exchange for one morsel of food did sell his birthright,

Drby lest [there be] any fornicator, or profane person, as Esau, who for one meal sold his birthright;

RV lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one mess of meat sold his own birthright.

SLT Lest any fornicator, or profane, as Esau, who for one act of eating sold his primogeniture.

Wbstr Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of food sold his birth-right.

KJB-1769 Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.

KJB-1611 Lest there bee any fornicatour, or profane person, as Esau, who for one morsell of meat sold his birthright.
(Lest there be any fornicatour, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.)

Bshps No Bshps HEB book available

Gnva Let there be no fornicator, or prophane person as Esau, which for one portion of meate solde his birthright.
(Let there be no fornicator, or profane person as Esau, which for one portion of meat sold his birthright. )

Cvdl No Cvdl HEB book available

TNT and that there be no fornicator or vnclene person as Esau which for one breakfast solde his birthright.
(and that there be no fornicator or unclean person as Esau which for one breakfast sold his birthright. )

Wycl No Wycl HEB book available

Luth No Luth HEB book available

ClVg Ne quis fornicator, aut profanus ut Esau: qui propter unam escam vendidit primitiva sua:[fn]
(Don't who/any fornicator, or profanus as Esau: who because one food sold primitiva his_own: )

12.16 Ne quis fornicator, etc. Hic quomodo contemplari debeant, ne qua radix amaritudinis germinet, ostendit per partes in quibus aliquos de illis notat. Primitiva. Vel primogenita sua. Primitiva hic appellat honorem et dignitatem sacerdotii, quia ante sacerdotium Aaron, omnes primogeniti erant sacerdotes, sicut fuit Sem: et hæc erat magna dignitas, quia et de substantia et de hæreditate paterna majorem portionem sumebat. Vestiumque ornatu locupletior resplendebat, eique benedictio dabatur. Ecce quam procul a religione fuit Esau, qui pro ventre dedit benedictionem. Cujus factum ideo commemorat, ut dehortetur ab illius similitudine.

12.16 Don't who/any fornicator, etc. Here/This how contemplari debeant, not which root amaritudinis germinet, he_showed through parts in/into/on to_whom aliwhich from/about to_them notet. Primitiva. Or at_firstgenita his_own. Primitiva this/here appellat honour and dignitym sacerdotii, because before sacerdotium Aaron, everyone firstborn they_were priests, like it_was Sem: and these_things was big dignitas, because and from/about substantia and from/about inheritance fatherna greater portionnem sumebat. Vestiumque ornatu locupletior resplendebat, eique benedictio dabatur. Behold how far_away from religione it_was Esau, who for ventre he_gave blessing. Cuyus done therefore/for_that_reason commemorat, as dehortetur away of_that similitudine.

UGNT μή τις πόρνος ἢ βέβηλος, ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς, ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ἑαυτοῦ.
(maʸ tis pornos aʸ bebaʸlos, hōs Aʸsau, hos anti brōseōs mias, apedeto ta prōtotokia heautou.)

SBL-GNT μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ⸀ἑαυτοῦ.
(maʸ tis pornos aʸ bebaʸlos hōs Aʸsau, hos anti brōseōs mias apedeto ta prōtotokia ⸀heautou.)

RP-GNT μή τις πόρνος, ἢ βέβηλος, ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδοτο τὰ πρωτοτόκια αὐτοῦ.
(maʸ tis pornos, aʸ bebaʸlos, hōs Aʸsau, hos anti brōseōs mias apedoto ta prōtotokia autou.)

TC-GNT μή τις πόρνος, ἢ βέβηλος, ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς [fn]ἀπέδοτο τὰ πρωτοτόκια [fn]αὐτοῦ.
(maʸ tis pornos, aʸ bebaʸlos, hōs Aʸsau, hos anti brōseōs mias apedoto ta prōtotokia autou. )

12:16 απεδοτο ¦ απεδετο CT

12:16 αυτου ¦ εαυτου CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel HEB 12:16