Parallel JDG 13:16

---

BSB  § And the angel of the LORD replied, “Even if I stay, I will not eat your food. But if you prepare a burnt offering, offer it to the LORD.” For Manoah did not know that it was the angel of the LORD.

OEB No OEB JDG book available

WEBBE The LORD’s angel said to Manoah, “Though you detain me, I won’t eat your bread. If you will prepare a burnt offering, you must offer it to the LORD.” For Manoah didn’t know that he was the LORD’s angel.

WMBB (Same as above)

NET The Lord’s messenger said to Manoah, “If I stay, I will not eat your food. But if you want to make a burnt sacrifice to the Lord, you should offer it.” (He said this because Manoah did not know that he was the Lord’s messenger.)

LSV And the Messenger of YHWH says to Manoah, “If you detain Me—I do not eat of your bread; and if you prepare a burnt-offering—offer it to YHWH”; for Manoah has not known that He [is] the Messenger of YHWH.

FBV The angel of the Lord replied, “I'll stay, but I won't eat your food. However, if you prepare a burnt offering, you can present it to the Lord.” (Manoah didn't know he was the angel of the Lord.)

T4T Yahweh replied, “I will stay here, but I will not eat anything. However, you may kill an animal and sacrifice it as a burned offering to Yahweh.” (Manoah did not realize that the man he thought was an angel was really Yahweh.)

LEB The angel of Yahweh said to Manoah, “If you keep me, I will not eat your food, but if you prepare a burnt offering for Yahweh, you can offer it (for Manoah did not know that he was an angel of Yahweh).”

BBE And the angel of the Lord said to Manoah, Though you keep me I will not take of your food; but if you will make a burned offering, let it be offered to the Lord. For it had not come into Manoah's mind that he was the angel of the Lord.

Moff No Moff JDG book available

JPS And the angel of the LORD said unto Manoah: 'Though thou detain me, I will not eat of thy bread; and if thou wilt make ready a burnt-offering, thou must offer it unto the LORD.' For Manoah knew not that he was the angel of the LORD.

ASV And the angel of Jehovah said unto Manoah, Though thou detain me, I will not eat of thy bread; and if thou wilt make ready a burnt-offering, thou must offer it unto Jehovah. For Manoah knew not that he was the angel of Jehovah.

DRA And the angel answered him: If thou press me, I will not eat of thy bread: but if thou wilt offer a holocaust, offer it to the Lord. And Manue knew not it was the angel of the Lord.

YLT And the messenger of Jehovah saith unto Manoah, 'If thou detain me — I do not eat of thy bread; and if thou prepare a burnt-offering — to Jehovah thou dost offer it;' for Manoah hath not known that He [is] a messenger of Jehovah.

Drby And the Angel of Jehovah said to Manoah, Though thou shouldest detain me, I will not eat of thy bread; and if thou wilt offer a burnt-offering, thou shalt offer it up to Jehovah. For Manoah knew not that he was the Angel of Jehovah.

RV And the angel of the LORD said unto Manoah, Though thou detain me, I will not eat of thy bread: and if thou wilt make ready a burnt offering, thou must offer it onto the LORD. For Manoah knew not that he was the angel of the LORD.

Wbstr And the angel of the LORD said to Manoah, Though thou shouldst detain me, I will not eat of thy bread: and if thou wilt offer a burnt-offering, thou must offer it to the LORD. For Manoah knew not that he was an angel of the LORD.

KJB-1769 And the angel of the LORD said unto Manoah, Though thou detain me, I will not eat of thy bread: and if thou wilt offer a burnt offering, thou must offer it unto the LORD. For Manoah knew not that he was an angel of the LORD.
   (And the angel of the LORD said unto Manoah, Though thou/you detain me, I will not eat of thy/your bread: and if thou/you wilt/will offer a burnt offering, thou/you must offer it unto the LORD. For Manoah knew not that he was an angel of the LORD. )

KJB-1611 And the Angel of the LORD said vnto Manoah, Though thou deteine mee, I will not eat of thy bread: and if thou wilt offer a burnt offering, thou must offer it vnto the LORD: for Manoah knew not that he was an Angel of the LORD.
   (And the Angel of the LORD said unto Manoah, Though thou/you deteine me, I will not eat of thy/your bread: and if thou/you wilt/will offer a burnt offering, thou/you must offer it unto the LORD: for Manoah knew not that he was an Angel of the LORD.)

Bshps And the angel of the Lord sayde vnto Manoah: Though thou make me abide, I wil not eate of thy bread: And if thou wilt offer a burnt offering, thou must offer it vnto the Lorde. For Manoah wist not that it was an angell of the Lorde.
   (And the angel of the Lord said unto Manoah: Though thou/you make me abide, I will not eat of thy/your bread: And if thou/you wilt/will offer a burnt offering, thou/you must offer it unto the Lord. For Manoah wist not that it was an angell of the Lord.)

Gnva And the Angel of the Lord said vnto Manoah, Though thou make me abide, I will not eate of thy bread, and if thou wilt make a burnt offring, offer it vnto the Lord: for Manoah knewe not that it was an Angel of the Lord.
   (And the Angel of the Lord said unto Manoah, Though thou/you make me abide, I will not eat of thy/your bread, and if thou/you wilt/will make a burnt offering, offer it unto the Lord: for Manoah knew not that it was an Angel of the Lord. )

Cvdl Neuertheles ye angell of the LORDE answered Manoah: Though thou kepest me here, yet wyll I not eate of thy bred. But yf thou wilt make a burntofferynge vnto the LORDE, thou mayest offre it. (For Manoah wist not that it was an angell of the LORDE.)
   (Nevertheless ye/you_all angell of the LORD answered Manoah: Though thou/you kepest me here, yet will I not eat of thy/your bred. But if thou/you wilt/will make a burntofferynge unto the LORD, thou/you mayest/may offre it. (For Manoah wist not that it was an angell of the LORD.))

Wyc To whom the aungel of the Lord answeride, Thouy thou constreynest me, Y schal not ete thi looues; forsothe if thou wolt make brent sacrifice, offre thou it to the Lord. And Manue wiste not, that it was `an aungel of the Lord.
   (To whom the angel of the Lord answered, Thouy thou/you constreynest me, I shall not eat thy/your loaves; forsothe if thou/you wolt make burnt sacrifice, offre thou/you it to the Lord. And Manue wiste not, that it was `an angel of the Lord.)

Luth Aber der Engel des HErr’s antwortete Manoah: Wenn du gleich mich hie hältst, esse ich doch deiner Speise nicht. Willst du aber dem HErr’s ein Brandopfer tun, so magst du es opfern. Denn Manoah wußte nicht, daß es ein Engel des HErr’s war.
   (But the/of_the angel the LORD’s replied Manoah: When you gleich me here hältst, eat I though/but deiner food not. Willst you but to_him LORD’s a Brandopfer do/put, so magst you it opfern. Because Manoah knew not, that it a angel the LORD’s was.)

ClVg Cui respondit angelus: Si me cogis, non comedam panes tuos: si autem vis holocaustum facere, offer illud Domino. Et nesciebat Manue quod angelus Domini esset.
   (Cui answered angelus: When/But_if me cogis, not/no comedam panes tuos: when/but_if however you_want holocaustum facere, offer illud Master. And nesciebat Manue that angelus Master esset. )

BrTr And the angel of the Lord said to Manoë, If thou shouldest detain me, I will not eat of thy bread; and if thou wouldest offer a whole-burnt-offering, to the Lord thou shalt offer it: for Manoë knew not that he was an angel of the Lord.

BrLXX Καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος Κυρίου πρὸς Μανωὲ, ἐὰν κατάσχῃς, οὐ φάγομαι ἀπὸ τῶν ἄρτων σου· καὶ ἐὰν ποιήσῃς ὁλοκαύτωμα, τῷ Κυρίῳ ἀνοίσεις αὐτό· ὅτι οὐκ ἔγνω Μανωὲ, ὅτι ἄγγελος Κυρίου αὐτός.
   (Kai eipen ho angelos Kuriou pros Manōe, ean katasⱪaʸs, ou fagomai apo tōn artōn sou; kai ean poiaʸsaʸs holokautōma, tōi Kuriōi anoiseis auto; hoti ouk egnō Manōe, hoti angelos Kuriou autos. )