Parallel JDG 13:6

---

BSB  § So the woman went and told her husband, “A man of God came to me. His appearance was like the angel of God, exceedingly awesome. I did not ask him where he came from, and he did not tell me his name.

OEB No OEB JDG book available

WEB Then the woman came and told her husband, saying, “A man of God came to me, and his face was like the face of the angel of God, very awesome. I didn’t ask him where he was from, neither did he tell me his name;

WMB (Same as above)

NET The woman went and said to her husband, “A man sent from God came to me! He looked like God’s angelic messenger – he was very awesome. I did not ask him where he came from, and he did not tell me his name.

LSV And the woman comes and speaks to her husband, saying, “A Man of God has come to me, and His appearance [is] as the appearance of the Messenger of God, very fearful, and I have not asked Him where He [is] from, and he has not declared His Name to me;

FBV The woman went and told her husband, “A man of God came to me. He looked like the Angel of God, really frightening. I didn't ask him where he came from, and he didn't did not tell me his name.

T4T The woman ran and told her husband, “A prophet came to me. He looked awesome, like an angel from God. I did not ask where he came from, and he did not tell me his name.

LEB And the woman came and told her husband, saying, “A man of God came to me, and his appearance was like the appearance of an angel of God, very awesome. I did not ask him from where he came, and he did not tell me his name.

BBE Then the woman came in, and said to her husband, A man came to me, and his form was like the form of a god, causing great fear; I put no question to him about where he came from, and he did not give me his name;

Moff No Moff JDG book available

JPS Then the woman came and told her husband, saying: 'A man of God came unto me, and his countenance was like the countenance of the angel of God, very terrible; and I asked him not whence he was, neither told he me his name;

ASV Then the woman came and told her husband, saying, A man of God came unto me, and his countenance was like the countenance of the angel of God, very terrible; and I asked him not whence he was, neither told he me his name:

DRA And when she was come to her husband she said to him: A man of God came to me, having the countenance of an angel, very awful. And when I asked him who he was, and whence he came, and by what name he was called, he would not tell me.

YLT And the woman cometh and speaketh to her husband, saying, 'A man of God hath come unto me, and his appearance [is] as the appearance of a messenger of God, very fearful, and I have not asked him whence he [is], and his name he hath not declared to me;

Drby And the woman came and told her husband, saying, A man of [fn]God came to me, and his appearance was like the appearance of an angel of [fn]God, very terrible; but I did not ask him whence he was, neither did he tell me his name.

---

RV Then the woman came and told her husband, saying, A man of God came unto me, and his countenance was like the countenance of the angel of God, very terrible; and I asked him not whence he was, neither told he me his name:

Wbstr Then the woman came and told her husband, saying, A man of God came to me, and his countenance was like the countenance of an angel of God, very terrible: but I asked him not whence he was , neither did he tell me his name:

KJB-1769 ¶ Then the woman came and told her husband, saying, A man of God came unto me, and his countenance was like the countenance of an angel of God, very terrible: but I asked him not whence he was, neither told he me his name:

KJB-1611 ¶ Then the woman came, and told her husband, saying; A man of God came vnto mee, and his countenance was like the countenance of an Angel of God, very terrible: but I asked him not whence he was, neither told he me his name:
   (Modernised spelling is same as used by KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Then the wife came, & tolde her husbande, saying: A man of God came vnto me, and the fashion of him was lyke the fashion of an angell of God, exceeding fearful: But I asked him not whence he was, neither tolde he me his name:
   (Then the wife came, and told her husband, saying: A man of God came unto me, and the fashion of him was like the fashion of an angell of God, exceeding fearful: But I asked him not whence he was, neither told he me his name:)

Gnva Then the wife came, and tolde her husband, saying, A man of God came vnto me, and the facion of him was like the facion of the Angel of God exceeding feareful, but I asked him not whence he was, neither told he me his name,
   (Then the wife came, and told her husband, saying, A man of God came unto me, and the facion of him was like the facion of the Angel of God exceeding feareful, but I asked him not whence he was, neither told he me his name,)

Cvdl Then came ye woman and tolde hir husbande, & sayde: There came a ma of God vnto me, & his proporcion was to loke vpon as an angell of God, very terrible, so yt I axed him not whence he came, & whither he wolde: nether tolde he me his name.
   (Then came ye/you_all woman and told her husband, and said: There came a man of God unto me, and his proporcion was to look upon as an angell of God, very terrible, so it I asked him not whence he came, and whither he wolde: neither told he me his name.)

Wyc And whanne sche hadde come to hir hosebonde, sche seide to hym, The man of God cam to me, and hadde an aungel cheer, and he was ful ferdful, `that is, worschipful `and reuerent; and whanne Y hadde axide hym, who he was, and fro whannus he cam, and bi what name he was clepid, he nolde seie to me;
   (And when she had come to her husband, she said to him, The man of God came to me, and had an angel cheer, and he was full ferdful, `that is, worschipful `and reuerent; and when I had asked him, who he was, and from whannus he came, and by what name he was called, he nolde say to me;)

Luth Da kam das Weib und sagte es ihrem Manne an und sprach: Es kam ein Mann Gottes zu mir, und seine Gestalt war anzusehen wie ein Engel Gottes, fast erschrecklich, daß ich ihn nicht fragte, woher oder wohin; und er sagte mir nicht, wie er hieße.
   (So came the woman and said it their man at and spoke: It came a man God’s to mir, and his Gestalt was anzusehen like a angel God’s, nearly erschrecklich, that I him/it not fragte, woher or wohin; and he said to_me not, like he hieße.)

ClVg Quæ cum venisset ad maritum suum, dixit ei: Vir Dei venit ad me, habens vultum angelicum, terribilis nimis. Quem cum interrogassem quis esset, et unde venisset, et quo nomine vocaretur, noluit mihi dicere:
   (Quæ when/with venisset to maritum his_own, he_said ei: Vir of_God he_came to me, habens vultum angelicum, terribilis nimis. Quem when/with interrogassem who/any esset, and whence venisset, and quo nomine vocaretur, noluit to_me dicere:)

BrTr And the woman went in, and spoke to her husband, saying, A man of God came to me, and his appearance was as of an angel of God, very dreadful; and I did not ask him whence he [fn]was, and he did not tell me his name.

---

BrLXX Καὶ εἰσῆλθεν ἡ γυνὴ, καὶ εἶπε τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς, λέγουσα, ἄνθρωπος Θεοῦ ἦλθε πρὸς μὲ, καὶ εἶδος αὐτοῦ ὡς εἶδος ἀγγέλου Θεοῦ, φοβερὸν σφόδρα· καὶ οὐκ ἠρώτησα αὐτὸν πόθεν ἐστὶ, καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὐκ ἀπήγγειλέ μοι.
   (Kai eisaʸlthen haʸ gunaʸ, kai eipe tōi andri autaʸs, legousa, anthrōpos Theou aʸlthe pros me, kai eidos autou hōs eidos angelou Theou, foberon sfodra; kai ouk aʸrōtaʸsa auton pothen esti, kai to onoma autou ouk apaʸngeile moi.)