JDG 13:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Manoah prayed to Yahweh, “Oh please, my master, please let the man of God that you sent before, come back to us again so he can instruct us about what we must do for this boy who’s going to be born.”

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ προσηύξατο Μανωὲ πρὸς Κύριον, καὶ εἶπεν, ἐν ἐμοὶ Κύριε ἀδωναϊὲ τὸν ἄνθρωπον τοῦ Θεοῦ ὃν ἀπέστειλας· ἐλθέτω δὴ ἔτι πρὸς ἡμᾶς, καὶ συμβιβασάτω ἡμᾶς τί ποιήσωμεν τῷ παιδίῳ τῷ τικτομένῳ.
(Kai prosaʸuxato Manōe pros Kurion, kai eipen, en emoi Kurie adōnaie ton anthrōpon tou Theou hon apesteilas; elthetō daʸ eti pros haʸmas, kai sumbibasatō haʸmas ti poiaʸsōmen tōi paidiōi tōi tiktomenōi. )

BrTr And Manoë prayed to the Lord and said, [fn]I pray thee, O Lord my Lord, concerning the man of God whom thou sentest; let him now come to us once more, and teach us what we shall do to the child about to be born.

ULT Then Manoah prayed to Yahweh and he said, “Oh please, my Lord, please let the man of God who you sent come again to us so that he may instruct us about what we must do for the boy who is to be born.”

UST Then Manoah prayed to Yahweh, saying, “O Lord, I plead with you, allow that man whom you sent to us to come again and teach us how we should raise the boy who will be born to us.”

BSB § Then Manoah prayed to the LORD, “Please, O Lord, let the man of God You sent us come to us again to teach us how to raise the boy who is to be born.”

OEB No OEB JDG book available

WEBBE Then Manoah entreated the LORD, and said, “Oh, Lord, please let the man of God whom you sent come again to us, and teach us what we should do to the child who shall be born.”

WMBB (Same as above)

NET Manoah prayed to the Lord, “Please, Lord, allow the man sent from God to visit us again, so he can teach us how we should raise the child who will be born.”

LSV And Manoah makes plea to YHWH and says, “O my Lord, the Man of God whom You sent, please let Him come in again to us, and direct us what we do to the youth who is born.”

FBV Then Manoah prayed to the Lord, “Please, Lord, let the man of God you sent us return to us to explain what we're supposed to do with the boy who is to be born.”

T4T Then Manoah prayed to Yahweh, saying, “O Yahweh, I plead with you, allow that prophet whom you sent to us to come again, and teach us how we should raise the boy who will be born to us.”

LEB Then Manoah prayed to Yahweh and said, “Excuse me, my Lord, please let the man of God whom you sent again come to us and teach us what we should do concerning the boy who will be born.”

BBE Then Manoah made prayer to the Lord, and said, O Lord, let the man of God whom you sent come to us again and make clear to us what we are to do for the child who is to come.

Moff No Moff JDG book available

JPS Then Manoah entreated the LORD, and said: 'Oh, LORD, I pray Thee, let the man of God whom Thou didst send come again unto us, and teach us what we shall do unto the child that shall be born.'

ASV Then Manoah entreated Jehovah, and said, Oh, Lord, I pray thee, let the man of God whom thou didst send come again unto us, and teach us what we shall do unto the child that shall be born.

DRA Then Manue prayed to the Lord, and said: I beseech thee, O Lord, that the mail of God, whom thou didst send, may come again, and teach us what we ought to do concerning the child that shall be born.

YLT And Manoah maketh entreaty unto Jehovah, and saith, 'O, my Lord, the man of God whom Thou didst send, let him come in, I pray thee, again unto us, and direct us what we do to the youth who is born.'

Drby Then Manoah prayed to Jehovah, and said, Ah Lord! let the man of [fn]God which thou didst send come again unto us, I pray thee, and teach us what we shall do unto the child that shall be born.

13.8 Elohim

RV Then Manoah entreated the LORD, and said, Oh Lord, I pray thee, let the man of God whom thou didst send come again unto us, and teach us what we shall do onto the child that shall be born.

Wbstr Then Manoah entreated the LORD, and said, O my LORD, let the man of God, whom thou didst send come again to us, and teach us what we shall do to the child that shall be born.

KJB-1769 ¶ Then Manoah intreated the LORD, and said, O my Lord, let the man of God which thou didst send come again unto us, and teach us what we shall do unto the child that shall be born.
(¶ Then Manoah entreated the LORD, and said, O my Lord, let the man of God which thou/you didst send come again unto us, and teach us what we shall do unto the child that shall be born. )

KJB-1611 ¶ Then Manoah entreated the LORD, and said, O my LORD, let the man of God which thou didst send, come againe vnto vs, & teach vs what we shall do vnto the childe that shall be borne.
(¶ Then Manoah entreated the LORD, and said, O my LORD, let the man of God which thou/you didst send, come again unto us, and teach us what we shall do unto the child that shall be borne.)

Bshps Then Manoah made intercession to the Lorde, and sayde: I pray thee my Lorde, let the man of God whiche thou sendedst, come agayne vnto vs, & teache vs what we shal do vnto the ladde whe he is borne.
(Then Manoah made intercession to the Lord, and said: I pray thee/you my Lord, let the man of God which thou/you sendedst, come again unto us, and teach us what we shall do unto the lad when he is borne.)

Gnva Then Manoah prayed to the Lord and saide, I pray thee, my Lord, Let the man of God, whome thou sentest, come againe nowe vnto vs, and teach vs what we shall doe vnto the child when he is borne.
(Then Manoah prayed to the Lord and said, I pray thee/you, my Lord, Let the man of God, whom thou/you sentest, come again now unto us, and teach us what we shall do unto the child when he is borne. )

Cvdl Then Manoah prayed the LORDE, & sayde: Oh LORDE, let ye man of God whom thou hast sent, come to vs agayne, yt he maye enfourme vs what we shall do vnto the childe which shalbe borne.
(Then Manoah prayed the LORD, and said: Oh LORD, let ye/you_all man of God whom thou/you hast sent, come to us again, it he may enfourme us what we shall do unto the child which shall be borne.)

Wycl Therfor Manue preide the Lord, and seide, Lord, Y biseche, that the man of God, whom thou sentist, come eft, and teche vs, what we owen to do of the child, that schal be borun.
(Therefore Manue preide the Lord, and said, Lord, I beseech/implore, that the man of God, whom thou/you sentist, come eft, and teach us, what we owen to do of the child, that shall be borun.)

Luth Da bat Manoah den HErr’s und sprach: Ach, HErr, laß den Mann Gottes wieder zu uns kommen, den du gesandt hast, daß er uns lehre, was wir mit dem Knaben tun sollen, der geboren soll werden.
(So bat Manoah the LORD’s and spoke: Ach, LORD, let the man God’s again to us/to_us/ourselves coming, the you sent hast, that he us/to_us/ourselves lehre, what/which we/us with to_him Knaben do/put sollen, the/of_the geboren should become.)

ClVg Oravit itaque Manue Dominum, et ait: Obsecro, Domine, ut vir Dei, quem misisti, veniat iterum, et doceat nos quid debeamus facere de puero, qui nasciturus est.
(Oravit therefore Manue Dominum, and he_said: Obsecro, Domine, as man of_God, which misisti, let_him_come again, and doceat we quid debeamus facere about puero, who nasciturus it_is. )

Parallel JDG 13:8