Judges 13:25 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תָּחֶל
2. וְ · חָלַל
3. And it began
4. and began
5. H2490c ↗
6. SV-C,Vhw3fs
7. and,it_began
8. S
9. Y-1155
10. 119378
1. רוּחַ
2. רוּחַ
3. the spirit of
4. spirit
5. H7307 ↗
6. S-Ncbsc
7. the_spirit_of
8. -
9. Y-1155
10. 119379
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh's
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1155
10. 119380
1. לְ,פַעֲמ,וֹ
2. לְ · פָּעַם · הוּא
3. to stir him
4. to stir him
5. H6470 ↗
6. VO-R,Vqc,Sp3ms
7. to,stir,him
8. -
9. Y-1155
10. 119381
1. בְּ,מַחֲנֵה
2. בְּ · מַחֲנֵה דָן
3. in Mahaneh-
4. in Mahaneh
5. H4264 ↗
6. S-R,Np
7. in,Mahaneh-
8. -
9. Y-1155
10. 119382
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 119383
1. דָן
2. דָּן
3. dan
4. -
5. H1835 ↗
6. S-Np
7. -dan
8. -
9. Y-1155
10. 119384
1. בֵּין
2. בֵּין
3. between
4. -
5. H996 ↗
6. S-R
7. between
8. -
9. Y-1155
10. 119385
1. צָרְעָה
2. צׇרְעָה
3. Tsorˊāh/(Zorah)
4. Tsor'ah
5. H6881 ↗
6. S-Np
7. Zorah
8. -
9. Location=Zorah; Y-1155
10. 119386
1. וּ,בֵין
2. וְ · בֵּין
3. and between
4. and between
5. H996 ↗
6. S-C,R
7. and=between
8. -
9. Y-1155
10. 119387
1. אֶשְׁתָּאֹל
2. אֶשְׁתָּאֹל
3. ʼEshtāʼol
4. Eshtaol
5. H847 ↗
6. S-Np
7. Eshtaol
8. -
9. Location=Eshtaol; Y-1155
10. 119388
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 119389
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-pe
8. -
9. -
10. 119390

uW Translation Notes:

וַ⁠תָּ֨חֶל֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה לְ⁠פַעֲמ֖⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and,it_began spirit_of YHWH to,stir,him in,Mahaneh- -dan between Tsārəˊāh/(Zorah) and=between ʼEshtāʼol )

Here and in the last sentence of the previous verse, the author is saying what happened at the end of the story of Samson’s birth. He leads into the stories of Samson’s young adulthood in the following chapters by saying that “the boy grew” and “Yahweh blessed him” and noting that the Spirit of Yahweh began to agitate him, that is, to make him dissatisfied with living under Philistine occupation. Your language may have its own way of bringing one part of a story to a close and introducing the next part.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. and began
3. H2490c ↗
4. וַ,תָּ֨חֶל֙
5. וְ · חָלַל
6. SV-C,Vhw3fs
7. and,it_began
8. S
9. Y-1155
10. 119378
1. the spirit of
2. spirit
3. H7307 ↗
4. ר֣וּחַ
5. רוּחַ
6. S-Ncbsc
7. the_spirit_of
8. -
9. Y-1155
10. 119379
1. YHWH
2. Yahweh's
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֔ה
5. יהוה
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1155
10. 119380
1. it began
2. and began
3. H2490c ↗
4. וַ,תָּ֨חֶל֙
5. וְ · חָלַל
6. SV-C,Vhw3fs
7. and,it_began
8. S
9. Y-1155
10. 119378
1. to stir him
2. to stir him
3. H6470 ↗
4. לְ,פַעֲמ֖,וֹ
5. לְ · פָּעַם · הוּא
6. VO-R,Vqc,Sp3ms
7. to,stir,him
8. -
9. Y-1155
10. 119381
1. in Mahaneh-
2. in Mahaneh
3. H4264 ↗
4. בְּ,מַחֲנֵה
5. בְּ · מַחֲנֵה דָן
6. S-R,Np
7. in,Mahaneh-
8. -
9. Y-1155
10. 119382
1. dan
2. -
3. H1835 ↗
4. דָ֑ן
5. דָּן
6. S-Np
7. -dan
8. -
9. Y-1155
10. 119384
1. between
2. -
3. H996 ↗
4. בֵּ֥ין
5. בֵּין
6. S-R
7. between
8. -
9. Y-1155
10. 119385
1. Tsorˊāh/(Zorah)
2. Tsor'ah
3. H6881 ↗
4. צָרְעָ֖ה
5. צׇרְעָה
6. S-Np
7. Zorah
8. -
9. Location=Zorah; Y-1155
10. 119386
1. and between
2. and between
3. H996 ↗
4. וּ,בֵ֥ין
5. וְ · בֵּין
6. S-C,R
7. and=between
8. -
9. Y-1155
10. 119387
1. ʼEshtāʼol
2. Eshtaol
3. H847 ↗
4. אֶשְׁתָּאֹֽל
5. אֶשְׁתָּאֹל
6. S-Np
7. Eshtaol
8. -
9. Location=Eshtaol; Y-1155
10. 119388

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear HERO (JDG) 13:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)