Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Jdg Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
Jdg 18 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) They set off and camped at Kiriat-Yearim in Yehudah. That’s why they call that place Mahaneh-Dan (meaning ‘Dan’s camp’) to this day—it’s back behind Kiriat-Yearim.
OET-LV And_went_up and_encamped in/on/at/with wwww in/on/at/with_Yəhūdāh/(Judah) on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so they_called to_the_place (the)_that wwww wwww until the_day the_this there behind wwww wwww.
UHB וַֽיַּעֲל֗וּ וַֽיַּחֲנ֛וּ בְּקִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים בִּֽיהוּדָ֑ה עַל־כֵּ֡ן קָרְאוּ֩ לַמָּק֨וֹם הַה֜וּא מַחֲנֵה־דָ֗ן עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הִנֵּ֕ה אַחֲרֵ֖י קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃ ‡
(vayyaˊₐlū vayyaḩₐnū bəqiryat yəˊārim biyhūdāh ˊal-kēn qārəʼū lammāqōm hahūʼ maḩₐnēh-dān ˊad hayyōm hazzeh hinnēh ʼaḩₐrēy qiryat yəˊārim.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἀνέβησαν καὶ παρενέβαλον ἐν Καριαθιαρὶμ ἐν Ἰούδα. διὰ τοῦτο ἐκλήθη ἐν ἐκείνῳ τῷ τόπῳ, παρεμβολὴ Δὰν, ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· ἰδοὺ ὀπίσω Καριαθιαρίμ.
(Kai anebaʸsan kai parenebalon en Kariathiarim en Youda. dia touto eklaʸthaʸ en ekeinōi tōi topōi, parembolaʸ Dan, heōs taʸs haʸmeras tautaʸs; idou opisō Kariathiarim. )
BrTr And they went up, and encamped in Cariathiarim in Juda; therefore it was called in that place the camp of Dan, until this day: behold, it is behind Cariathiarim.
ULT They went up and they camped at Kiriath Jearim, in Judah. On account of this they call that place Mahaneh Dan to this day. It is back behind Kiriath Jearim.
UST On their way they set up their tents near the city of Kiriath Jearim in the area where the tribe of Judah live. That is why the area west of Kiriath Jearim was named Mahaneh Dan (or the “Camp of Dan”), and that is still its name.
BSB They went up and camped at Kiriath-jearim in Judah. That is why the place west of Kiriath-jearim is called Mahaneh-dan [fn] to this day.
18:12 Mahaneh-dan means camp of Dan.
OEB No OEB JDG book available
WEBBE They went up and encamped in Kiriath Jearim in Judah. Therefore they call that place Mahaneh Dan to this day. Behold, it is behind Kiriath Jearim.
WMBB (Same as above)
NET They went up and camped in Kiriath Jearim in Judah. (To this day that place is called Camp of Dan. It is west of Kiriath Jearim.)
LSV And they go up and encamp in Kirjath-Jearim, in Judah, therefore they have called that place, “Camp of Dan,” until this day; behold, behind Kirjath-Jearim.
FBV En route they camped at Kiriath-jearim in Judah. That's why the place west of Kiriath-jearim is called the Camp of Dan to this very day.
T4T On their way they set up their tents near Kiriath-Jearim city in the area where the tribe of Judah lives. That is why the area west of Kiriath-Jearim was named ‘Camp of Dan’, and that is still its name.
LEB They went up and encamped at Kiriath Jearim in Judah. Therefore they called this place Camp of Dan[fn] to this day; it is west of Kiriath Jearim.
18:12 That is “Mahaneh-dan”
BBE And they went up and put up their tents in Kiriath-jearim in Judah: so that place is named Mahaneh-dan to this day. It is to the west of Kiriath-jearim.
Moff No Moff JDG book available
JPS And they went up, and encamped in Kiriath-jearim, in Judah; wherefore that place was called Mahaneh-dan unto this day; behold, it is behind Kiriath-jearim.
ASV And they went up, and encamped in Kiriath-jearim, in Judah: wherefore they called that place Mahaneh-dan, unto this day; behold, it is behind Kiriath-jearim.
DRA And going up they lodged in Cariathiarim of Juda: which place from that time is called the camp of Dan, and is behind Cariathiarim.
YLT And they go up and encamp in Kirjath-Jearim, in Judah, therefore they have called that place, 'Camp of Dan,' till this day; lo, behind Kirjath-Jearim.
Drby And they went up and encamped in Kirjath-jearim, in Judah; therefore they call that place Mahaneh-Dan to this day: behold, it is behind Kirjath-jearim.
RV And they went up, and encamped in Kiriath-jearim, in Judah: wherefore they called that place Mahaneh-dan unto this day: behold, it is behind Kirjath-jearim.
Wbstr And they went up, and encamped in Kirjath-jearim, in Judah: wherefore they called that place Mahaneh-dan to this day: behold, it is behind Kirjath-jearim.
KJB-1769 And they went up, and pitched in Kirjath-jearim, in Judah: wherefore they called that place Mahaneh-dan unto this day: behold, it is behind Kirjath-jearim.
(And they went up, and pitched in Kiryath-yearim, in Yudah: wherefore they called that place Mahaneh-dan unto this day: behold, it is behind Kiryath-yearim. )
KJB-1611 And they went vp, and pitched in Kiriath-iearim, in Iudah: Wherefore they called that place Mahaneh-Dan, vnto this day: behold, it is behinde Kiriath-iearim.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)
Bshps And they went vp, and pytched in Kiriath iarim, whiche is in Iuda: Wherfore they called the place, Mahaneh Dan, vnto this day, and it is on ye backsyde of Kiriath iarim.
(And they went up, and pytched in Kiriath iarim, which is in Yudah: Wherefore they called the place, Mahaneh Dan, unto this day, and it is on ye/you_all backsyde of Kiriath iarim.)
Gnva And they went vp, and pitched in Kiriath-iearim in Iudah: wherefore they called that place, Mahaneh-Dan vnto this day: and it is behinde Kiriath-iearim.
(And they went up, and pitched in Kiryath-yearim in Yudah: wherefore they called that place, Mahaneh-Dan unto this day: and it is behind Kiryath-yearim. )
Cvdl and wente vp, and pitched at Kiriath Iearim in Iuda: therfore called they the same place, ye hoost of Dan, vnto this daye, which is behinde Kiriath Iearim.
(and went up, and pitched at Kiriath Yearim in Yudah: therefore called they the same place, ye/you_all host of Dan, unto this day, which is behind Kiriath Yearim.)
Wycl And thei stieden, and dwelliden in Cariathiarym of Juda, which place took fro that tyme the name of Castels of Dan, and is bihyndis the bak of Cariathiarym.
(And they stieden, and dwelled/dwelt in Kiryath-yearim of Yudah, which place took from that time the name of Castels of Dan, and is bihyndis the bak of Kiryath-yearim.)
Luth Und zogen hinauf und lagerten sich zu Kiriath-Jearim in Juda. Daher nannten sie die Stätte das Lager Dan bis auf diesen Tag, das hinter Kiriath-Jearim ist.
(And pulled up and stored itself/yourself/themselves to Kiriath-Yearim in Yuda. Therefore nannten they/she/them the Stätte the camp Dan until on this Tag, the behind Kiriath-Yearim is.)
ClVg ascendentesque manserunt in Cariathiarim Judæ: qui locus ex eo tempore Castrorum Dan nomen accepit, et est post tergum Cariathiarim.
(ascendentesque manserunt in Cariathiarim Yudæ: who locus from eo tempore Castrorum Dan nomen accepit, and it_is after tergum Cariathiarim. )
18:12 Kiriath-jearim: In this town northwest of Jerusalem the Ark rested for twenty years (1 Sam 7:1-2) on its return from Philistine captivity. It lay on the border of Judah and Benjamin and was given a memorial name associated with Dan’s wanderings (cp. the different site of Judg 13:25).
Note 1 topic: translate-names
QUOTE_NOT_FOUND: Kiriath Jearim
(Some words not found in UHB: and,went_up and,encamped in/on/at/with, יְעָרִים in/on/at/with,Judah on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so called to_the,place (the)=that מַחֲנֵה דָן until the=day the=this see/lo/see! after קִרְיַת יְעָרִים )
The word Kiriath Jearim is the name of a city.
Note 2 topic: translate-names
QUOTE_NOT_FOUND: Mahaneh Dan
(Some words not found in UHB: and,went_up and,encamped in/on/at/with, יְעָרִים in/on/at/with,Judah on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so called to_the,place (the)=that מַחֲנֵה דָן until the=day the=this see/lo/see! after קִרְיַת יְעָרִים )
The word Mahaneh Dan is the name of a place. As the context suggests, it means “Camp of Dan.” You may wish to indicate that in a footnote.