1KI 17:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 242365,242366
3. and he/it was
4. -
5. 1961
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
10. 167745
1. אַחַר
2. 242367
3. after
4. -
6. -R
7. after
8. -
9. -
10. 167746
1. הַ,דְּבָרִים
2. 242368,242369
3. the things
4. -
5. 1697
6. -Td,Ncmpa
7. the,things
8. -
9. -
10. 167747
1. הָ,אֵלֶּה
2. 242370,242371
3. the these
4. -
5. 428
6. -Td,Pdxcp
7. the=these
8. -
9. -
10. 167748
1. חָלָה
2. 242372
3. he became sick
4. -
6. v-Vqp3ms
7. he_became_sick
8. -
9. -
10. 167749
1. בֶּן
2. 242373
3. the son
4. -
6. -Ncmsc
7. the_son
8. -
9. -
10. 167750
2. 242374
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 167751
1. הָ,אִשָּׁה
2. 242375,242376
3. the woman
4. -
5. 802
6. -Td,Ncfsa
7. the=woman
8. -
9. -
10. 167752
1. בַּעֲלַת
2. 242377
3. the mistress
4. -
5. 1172
6. -Ncfsc
7. the_mistress
8. -
9. -
10. 167753
1. הַ,בָּיִת
2. 242378,242379
3. the house
4. -
6. -Td,Ncmsa
7. the,house
8. -
9. -
10. 167754
1. וַ,יְהִי
2. 242380,242381
3. and he/it was
4. -
5. 1961
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. -
10. 167755
1. חָלְי,וֹ
2. 242382,242383
3. illness his
4. -
5. 2483
6. -Ncmsc,Sp3ms
7. illness,his
8. -
9. -
10. 167756
1. חָזָק
2. 242384
3. severe
4. -
5. 2389
6. -Aamsa
7. severe
8. -
9. -
10. 167757
1. מְאֹד
2. 242385
3. very
4. -
5. 3966
6. -D
7. very
8. -
9. -
10. 167758
1. עַד
2. 242386
3. until
4. -
5. 5704
6. -R
7. until
8. -
9. -
10. 167759
1. אֲשֶׁר
2. 242387
3. that
4. -
6. -Tr
7. that
8. -
9. -
10. 167760
1. לֹא
2. 242388
3. not
4. -
5. 3808
6. adv-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 167761
2. 242389
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 167762
1. נוֹתְרָה
2. 242390
3. it was left
4. -
5. 3498
6. v-VNp3fs
7. it_was_left
8. -
9. -
10. 167763
2. 242391
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 167764
1. בּ,וֹ
2. 242392,242393
3. in/on/over him/it
4. -
6. -R,Sp3ms
7. in/on/over=him/it
8. -
9. -
10. 167765
1. נְשָׁמָה
2. 242394
3. breath
4. -
5. 5397
6. s-Ncfsa
7. breath
8. -
9. -
10. 167766
2. 242395
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 167767

uW Translation Notes:

the woman’s son, the woman who owned the house

(Some words not found in UHB: and=he/it_was after the,things the=these ill son_of the=woman mistress the,house and=he/it_was illness,his severe very until which/who not left in/on/over=him/it breath )

Alternate translation: “the son of the woman who owned the house”

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

there was no more breath left in him

This is a polite way of saying the boy died. Alternate translation: “he stopped breathing” or “he died”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it was
2. -
3. 1814,1764
5. 242365,242366
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
10. 167745
1. after
2. -
3. 490
5. 242367
6. -R
8. -
9. -
10. 167746
1. the things
2. -
3. 1723,1574
5. 242368,242369
6. -Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 167747
1. the these
2. -
3. 1723,336
5. 242370,242371
6. -Td,Pdxcp
8. -
9. -
10. 167748
1. he became sick
2. -
3. 2364
5. 242372
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 167749
1. the son
2. -
3. 959
5. 242373
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 167750
1. the woman
2. -
3. 1723,298
5. 242375,242376
6. -Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 167752
1. the mistress
2. -
3. 1010
5. 242377
6. -Ncfsc
8. -
9. -
10. 167753
1. the house
2. -
3. 1723,1001
5. 242378,242379
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 167754
1. and he/it was
2. -
3. 1814,1764
5. 242380,242381
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 167755
1. illness his
2. -
3. 2107
5. 242382,242383
6. -Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 167756
1. severe
2. -
3. 2339
5. 242384
6. -Aamsa
8. -
9. -
10. 167757
1. very
2. -
3. 3580
5. 242385
6. -D
8. -
9. -
10. 167758
1. until
2. -
3. 5394
5. 242386
6. -R
8. -
9. -
10. 167759
1. that
2. -
3. 247
5. 242387
6. -Tr
8. -
9. -
10. 167760
1. not
2. -
3. 3555
5. 242388
6. adv-Tn
8. -
9. -
10. 167761
1. it was left
2. -
3. 3087
5. 242390
6. v-VNp3fs
8. -
9. -
10. 167763
1. in/on/over him/it
2. -
3. 821
5. 242392,242393
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 167765
1. breath
2. -
3. 4632
5. 242394
6. s-Ncfsa
8. -
9. -
10. 167766

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1KI 17:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)