Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse 1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 17 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24

OET interlinear 1 KI 17:17

◄ ← 1 KI 17:17 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְהִי
    2. וְ · הָיָה
    3. And he/it was
    4. -
    5. H1961 ↗
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. S
    9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
    10. 167745
    1. אַחַר
    2. אַחַר
    3. after
    4. afterwards
    5. H310a ↗
    6. S-R
    7. after
    8. -
    9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
    10. 167746
    1. הַ,דְּבָרִים
    2. הַ · דָּבָר
    3. the things
    4. -
    5. H1697 ↗
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the,things
    8. -
    9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
    10. 167747
    1. הָ,אֵלֶּה
    2. הַ · אֵלֶּה
    3. the these
    4. -
    5. H428 ↗
    6. S-Td,Pdxcp
    7. the=these
    8. -
    9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
    10. 167748
    1. חָלָה
    2. חָלָה
    3. he became sick
    4. got sick
    5. H2470a ↗
    6. V-Vqp3ms
    7. he_became_sick
    8. -
    9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
    10. 167749
    1. בֶּן
    2. בֵּן
    3. the son of
    4. son
    5. H1121a ↗
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
    10. 167750
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 167751
    1. הָ,אִשָּׁה
    2. הַ · אִשָּׁה
    3. the woman
    4. the woman's
    5. H802 ↗
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the=woman
    8. -
    9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
    10. 167752
    1. בַּעֲלַת
    2. בַּעֲלָה
    3. the mistress of
    4. -
    5. H1172 ↗
    6. S-Ncfsc
    7. the_mistress_of
    8. -
    9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
    10. 167753
    1. הַ,בָּיִת
    2. הַ · בַּיִת
    3. the house
    4. -
    5. H1004b ↗
    6. S-Td,Ncmsa
    7. of,the_house
    8. -
    9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
    10. 167754
    1. וַ,יְהִי
    2. וְ · הָיָה
    3. and he/it was
    4. and ≈it
    5. H1961 ↗
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. -
    9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
    10. 167755
    1. חָלְי,וֹ
    2. חֳלִי · הוּא
    3. sickness of his
    4. -
    5. H2483 ↗
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. sickness_of,his
    8. -
    9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
    10. 167756
    1. חָזָק
    2. חָזָק
    3. severe
    4. -
    5. H2389 ↗
    6. O-Aamsa
    7. severe
    8. -
    9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
    10. 167757
    1. מְאֹד
    2. מְאֹד
    3. very
    4. -
    5. H3966 ↗
    6. O-D
    7. very
    8. -
    9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
    10. 167758
    1. עַד
    2. עַד
    3. until
    4. -
    5. H5704 ↗
    6. S-R
    7. until
    8. -
    9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
    10. 167759
    1. אֲשֶׁר
    2. אֲשֶׁר
    3. that
    4. that
    5. H834a ↗
    6. S-Tr
    7. that
    8. -
    9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
    10. 167760
    1. לֹא
    2. לֹא
    3. not
    4. -
    5. H3808 ↗
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
    10. 167761
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 167762
    1. נוֹתְרָה
    2. יָתַר
    3. it was left
    4. -
    5. H3498 ↗
    6. V-VNp3fs
    7. it_was_left
    8. -
    9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
    10. 167763
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 167764
    1. בּ,וֹ
    2. בְּ · הוּא
    3. in/on/over him/it
    4. -
    5. -
    6. S-R,Sp3ms
    7. in/on/over=him/it
    8. -
    9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
    10. 167765
    1. נְשָׁמָה
    2. נְשָׁמָה
    3. breath
    4. -
    5. H5397 ↗
    6. S-Ncfsa
    7. breath
    8. -
    9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
    10. 167766
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 167767

OET-LV And_he/it_was after the_things the_these the_son_of the_woman the_mistress_of the_house he_became_sick and_he/it_was sickness_of_his severe very until that not it_was_left in/on/over_him/it breath.

OET (OET-RV) Some time afterwards, the woman’s son got sick and then it got so bad that he died,

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

וַ⁠יְהִ֗י אַחַר֙ הַ⁠דְּבָרִ֣ים הָ⁠אֵ֔לֶּה

and=he/it_was after (Some words not found in UHB: and=he/it_was after the,things the=these ill son_of the=woman mistress_of of,the_house and=he/it_was sickness_of,his severe very until which/who not left in/on/over=him/it breath )

The author is using the phrase And it happened to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

לֹא־נֽוֹתְרָה־בּ֖⁠וֹ נְשָׁמָֽה

not left in/on/over=him/it (Some words not found in UHB: and=he/it_was after the,things the=these ill son_of the=woman mistress_of of,the_house and=he/it_was sickness_of,his severe very until which/who not left in/on/over=him/it breath )

The author is referring to death in a mild way by using this phrase. Depending on what is helpful in your language, you could use a polite way of referring to this in your language, or you could state this plainly. Alternate translation: [he passed away] or [he died]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it was
    2. -
    3. H1961 ↗
    4. וַ,יְהִ֗י
    5. וְ · הָיָה
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. S
    9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
    10. 167745
    1. after
    2. afterwards
    3. H310a ↗
    4. אַחַר֙
    5. אַחַר
    6. S-R
    7. after
    8. -
    9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
    10. 167746
    1. the things
    2. -
    3. H1697 ↗
    4. הַ,דְּבָרִ֣ים
    5. הַ · דָּבָר
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the,things
    8. -
    9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
    10. 167747
    1. the these
    2. -
    3. H428 ↗
    4. הָ,אֵ֔לֶּה
    5. הַ · אֵלֶּה
    6. S-Td,Pdxcp
    7. the=these
    8. -
    9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
    10. 167748
    1. the son of
    2. son
    3. H1121a ↗
    4. בֶּן
    5. בֵּן
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
    10. 167750
    1. the woman
    2. the woman's
    3. H802 ↗
    4. הָ,אִשָּׁ֖ה
    5. הַ · אִשָּׁה
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the=woman
    8. -
    9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
    10. 167752
    1. the mistress of
    2. -
    3. H1172 ↗
    4. בַּעֲלַ֣ת
    5. בַּעֲלָה
    6. S-Ncfsc
    7. the_mistress_of
    8. -
    9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
    10. 167753
    1. the house
    2. -
    3. H1004b ↗
    4. הַ,בָּ֑יִת
    5. הַ · בַּיִת
    6. S-Td,Ncmsa
    7. of,the_house
    8. -
    9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
    10. 167754
    1. he became sick
    2. got sick
    3. H2470a ↗
    4. חָלָ֕ה
    5. חָלָה
    6. V-Vqp3ms
    7. he_became_sick
    8. -
    9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
    10. 167749
    1. and he/it was
    2. and ≈it
    3. H1961 ↗
    4. וַ,יְהִ֤י
    5. וְ · הָיָה
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. -
    9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
    10. 167755
    1. sickness of his
    2. -
    3. H2483 ↗
    4. חָלְי,וֹ֙
    5. חֳלִי · הוּא
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. sickness_of,his
    8. -
    9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
    10. 167756
    1. severe
    2. -
    3. H2389 ↗
    4. חָזָ֣ק
    5. חָזָק
    6. O-Aamsa
    7. severe
    8. -
    9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
    10. 167757
    1. very
    2. -
    3. H3966 ↗
    4. מְאֹ֔ד
    5. מְאֹד
    6. O-D
    7. very
    8. -
    9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
    10. 167758
    1. until
    2. -
    3. H5704 ↗
    4. עַ֛ד
    5. עַד
    6. S-R
    7. until
    8. -
    9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
    10. 167759
    1. that
    2. that
    3. H834a ↗
    4. אֲשֶׁ֥ר
    5. אֲשֶׁר
    6. S-Tr
    7. that
    8. -
    9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
    10. 167760
    1. not
    2. -
    3. H3808 ↗
    4. לֹא
    5. לֹא
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
    10. 167761
    1. it was left
    2. -
    3. H3498 ↗
    4. נֽוֹתְרָה
    5. יָתַר
    6. V-VNp3fs
    7. it_was_left
    8. -
    9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
    10. 167763
    1. in/on/over him/it
    2. -
    3. -
    4. בּ֖,וֹ
    5. בְּ · הוּא
    6. S-R,Sp3ms
    7. in/on/over=him/it
    8. -
    9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
    10. 167765
    1. breath
    2. -
    3. H5397 ↗
    4. נְשָׁמָֽה
    5. נְשָׁמָה
    6. S-Ncfsa
    7. breath
    8. -
    9. Y-908; TProphecies_of_Elijah
    10. 167766

OET-LV And_he/it_was after the_things the_these the_son_of the_woman the_mistress_of the_house he_became_sick and_he/it_was sickness_of_his severe very until that not it_was_left in/on/over_him/it breath.

OET (OET-RV) Some time afterwards, the woman’s son got sick and then it got so bad that he died,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 KI 17:17 ↑ → ► ║ ≡ ©