1KI 4:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Υἱοῦ Ἀμιναδὰβ πᾶσα Νεφθαδὼρ, Τεφὰθ θυγάτηρ Σαλωμὼν ἦν αὐτῷ εἰς γυναῖκα, εἷς.
(Huiou Aminadab pasa Nefthadōr, Tefath thugataʸr Salōmōn aʸn autōi eis gunaika, heis. )

BrTr All Nephthador belonged to the son of Aminadab, Tephath daughter of Solomon was his wife, one.

ULT Ben Abinadab was for all Naphoth Dor (Taphath, the daughter of Solomon, was for him for a wife),

UST Ben-Abinadab, who was married to Solomon’s daughter Taphath, for all the district of Dor,

BSB • Ben-abinadab in Naphath-dor [fn] (Taphath, a daughter of Solomon, was his wife);

4:11 Or in all the heights of Dor; Naphath-dor is a variant of Naphoth-dor; see Joshua 11:2.

OEB Ben-abinadab, in all the highland of Dor (he had Tapath the daughter of Solomon as wife);

WEBBE Ben Abinadab, in all the height of Dor (he had Taphath, Solomon’s daughter, as wife);

WMBB (Same as above)

NET Ben-Abinadab was in charge of Naphath Dor. (He was married to Solomon’s daughter Taphath.)

LSV Ben-Abinadab [has] all the elevation of Dor; Taphath daughter of Solomon became his wife;

FBV Ben-abinadab, in the whole of Naphath-dor (Taphath, the daughter of Solomon, was his wife);

T4T • Ben-Abinadab, who was married to Solomon’s daughter Taphath, for all the Dor district;

LEB Ben-Abinadab was in all of Naphat of Dor; Taphath the daughter of Solomon was his wife.

BBE ... the son of Abinadab in all Naphath-dor; his wife was Taphath, the daughter of Solomon.

Moff No Moff 1KI book available

JPS the son of Abinadab, in all the region of Dor; he had Taphath the daughter of Solomon to wife;

ASV Ben-abinadab, in all the height of Dor (he had Taphath the daughter of Solomon to wife);

DRA Benabinadab, to whom belonged all Nephath-Dor, he had Tapheth the daughter of Solomon to wife.

YLT Ben-Abinadab [hath] all the elevation of Dor, Taphath daughter of Solomon became his wife.

Drby Ben-Abinadab had all the upland of Dor; Taphath the daughter of Solomon was his wife.

RV Ben-abinadab, in all the height of Dor; he had Taphath the daughter of Solomon to wife:

Wbstr The son of Abinadab, in all the region of Dor; who had Taphath the daughter of Solomon for a wife:

KJB-1769 The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:[fn]

4.11 The son…: or, Ben-abinadab

KJB-1611 [fn]The sonne of Abinadab in all the region of Dor, which had Taphath the daughter of Solomon to wife:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

4:11 Or, Ben-Abinadab.

Bshps The sonne of Abinadab in all the region of Dor, whiche had Tapheth the daughter of Solomon to wyfe.
(The son of Abinadab in all the region of Dor, which had Tapheth the daughter of Solomon to wife.)

Gnva The sonne of Abinadab in all the region of Dor, which had Taphath the daughter of Salomon to wife.
(The son of Abinadab in all the region of Dor, which had Taphath the daughter of Salomon to wife. )

Cvdl The sonne of Abinadab all ye lordshippe at Dor: & had Taphat Salomos doughter to wife.
(The son of Abinadab all ye/you_all lordship at Dor: and had Taphat Salomos daughter to wife.)

Wycl Benabidanab, whos was al Neptad, hadde Dortaphaed, `Solomons douyter, to wijf.
(Benabidanab, whos was all Neptad, had Dortaphaed, `Solomons daughter, to wife.)

Luth der Sohn Abinadabs: die ganze Herrschaft zu Dor; und hatte Taphath, Salomos Tochter, zum Weibe;
(der son Abinadabs: the ganze Lordschaft to Dor; and had Taphath, Salomos daughter, for_the Weibe;)

ClVg Benabinadab, cujus omnis Nephath Dor: Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem.
(Benabinadab, cuyus everyone Nephath Dor: Tapheth daughterm Salomonis had wife. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

Ben-Abinadab

(Some words not found in UHB: son_of Abinadab all/each/any/every naphoth Dōr Ţāfat daughter_of Shəlomoh she/it_was for=him/it to/for=(a)_woman )

This is the name of a man. Note that “Ben” before a name means “son of” so “Ben-Abinadab” means “the son of Abinadab.”

in all Naphoth Dor

(Some words not found in UHB: son_of Abinadab all/each/any/every naphoth Dōr Ţāfat daughter_of Shəlomoh she/it_was for=him/it to/for=(a)_woman )

Alternate translation: “who was the officer in charge of all Naphoth Dor”

Note 2 topic: translate-names

Naphoth Dor

(Some words not found in UHB: son_of Abinadab all/each/any/every naphoth Dōr Ţāfat daughter_of Shəlomoh she/it_was for=him/it to/for=(a)_woman )

This is the name of a place.

Note 3 topic: translate-names

Taphath

(Some words not found in UHB: son_of Abinadab all/each/any/every naphoth Dōr Ţāfat daughter_of Shəlomoh she/it_was for=him/it to/for=(a)_woman )

This is the name of a woman.

Parallel 1KI 4:11