1 KI 7:30 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ τὴν θάλασσαν μίαν, καὶ τοὺς βόας δώδεκα ὑποκάτω τῆς θαλάσσης·
(Kai taʸn thalassan mian, kai tous boas dōdeka hupokatō taʸs thalassaʸs;)

ULT And four wheels of bronze, were to one stand, and axles of bronze. And its four corners, shoulders, were to them, from below to the basin. The shoulders were cast on the side of each, with wreaths.

UST Each cart had four bronze wheels and two bronze axles. At the top corners of each cart there were bronze supports to help hold up the water basin. On those supports there were decorations of flowers and leaves.

BSB & MSB Each stand had four bronze wheels with bronze axles and a basin resting on four supports, with wreaths at each side.

OEB No OEB KI1 7:30 book available

WEBBE & WMBB Every base had four bronze wheels and axles of bronze; and its four feet had supports. The supports were cast beneath the basin, with wreaths at the side of each.

NET Each stand had four bronze wheels with bronze axles and four supports. Under the basin the supports were fashioned on each side with wreaths.

LSV And four wheels of bronze [are] for the one base, and axles of bronze; and its four corners have shoulders—the molten shoulders [are] under the laver, beside each addition.

FBV Each cart had four bronze wheels with bronze axles. A basin rested on four supports that had decorative wreaths on each side.

T4T Each cart had four bronze wheels and two axles made of bronze. At the top corners of each cart were bronze supports to hold up a basin. On these supports were also decorations of bronze wreaths.

LEB There were four bronze wheels for each of the stands, with bronze axles; the four support pedestals for these were under the basin, and the supports were decorated on each side with wreaths.

BBE Every base had four wheels of brass, turning on brass rods, and their four angles had angle-plates under them; the angle-plates under the base were of metal, and there were ornaments at the side of every one.

Moff No Moff KI1 7:30 book available

JPS And every base had four brazen wheels, and axles of brass; and the four feet thereof had undersetters; beneath the laver were the undersetters molten, with wreaths at the side of each.

ASV And every base had four brazen wheels, and axles of brass; and the four feet thereof had undersetters: beneath the laver were the undersetters molten, with wreaths at the side of each.

DRA And every base had four wheels, and axletrees of brass: and at the four sides were undersetters under the laver molten, looking one against another.

YLT And four wheels of brass [are] to the one base, and axles of brass; and its four corners have shoulders — under the laver [are] the molten shoulders, beside each addition.

Drby And every base had four wheels of brass, and axles of brass; and on its four corners were shoulder-pieces: under the laver were shoulder-pieces molten, behind every garland.

RV And every base had four brasen wheels, and axles of brass: and the four feet thereof had undersetters: beneath the laver were the undersetters molten, with wreaths at the side of each.
(And every base had four bronze wheels, and axles of brass: and the four feet thereof had undersetters: beneath the laver were the undersetters molten, with wreaths at the side of each.)

SLT And four wheels of brass to the one base, and axles of brass: and its four steps, shoulders to them: from under to the wash basin the shoulders molten from beyond each of the wreaths.

Wbstr And every base had four brazen wheels, and plates of brass: and the four corners of it had undersetters: under the laver were undersetters molten, at the side of every addition.

KJB-1769 And every base had four brasen wheels, and plates of brass: and the four corners thereof had undersetters: under the laver were undersetters molten, at the side of every addition.
(And every base had four bronze wheels, and plates of brass: and the four corners thereof had undersetters: under the laver were undersetters molten, at the side of every addition.)

KJB-1611 And euery base had foure brasen wheeles, and plates of brasse: and the foure corners therof had vndersetters: vnder the lauer were vndersetters molten, at the side of euery addition.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And vnder euery foote were foure brasen wheeles, and boordes of brasse: and in the foure corners thereof vnder the lauatorie, were vndersetters moulten at the side of euery addition.
(And under every foot were four bronze wheels, and borders of brass: and in the four corners thereof under the basin, were undersetters molten at the side of every addition.)

Gnva And euery base had foure brasen wheeles, and plates of brasse: and the foure corners had vndersetters: vnder the caldron were vndersetters molten at the side of euery addicion.
(And every base had four bronze wheels, and plates of brass: and the four corners had undersetters: under the cauldron were undersetters molten at the side of every addition.)

Cvdl And euery stole had foure brasen wheles with brasen axeltrees. And vpon the foure corners there were proppes molten, euery one ouer agaynst another, vnderset vnto the kettell.
(And every stole had four bronze wheels with bronze axletrees. And upon the four corners there were props molten, every one over against another, underset unto the kettle.)

Wycl And bi ech foundement weren foure wheelis, and brasun extrees; and bi foure partis weren as litle schuldryngis vndir the waischyng vessel, `the schuldryngis yotun, and biholdynge ayens hemsilf togidere.
(And by each foundation were four wheels, and bronze axles; and by four parts were as little shoulders under the washing vessel, the shoulders cast, and beholding against himself together.)

Luth Und ein jeglich Gestühle hatte vier eherne Räder mit ehernem Gestell. Und auf den vier Ecken waren Achseln gegossen, eine jegliche gegen der andern über, unten an den Kessel gelehnt
(And a any seats had four brazen wheels with bronze stand. And on/in/to the four corners were shoulders/armpits cast(v), a/one any to/against the/of_the other above, below at/to the cauldron leaned)

ClVg Et quatuor rotæ per bases singulas, et axes ærei: et per quatuor partes quasi humeruli subter luterem fusiles, contra se invicem respectantes.[fn]
(And four wheels through bases each, and axes bronze: and through four parts as_if shoulder underneath hand_basin cast, on_the_contrary himself each_other keeping_on_looking_round.)

7.30 Et quatuor rotæ. BEDA, ibid. Quatuor Evangeliorum libri, etc., usque ad eos ab imis sustollunt et velut immissis rotis axes a terra basim altius sublevant. Humeruli. ID., ibid. Qui rotis antepositis ne ab axe dilabi possent obsistebant, præconia sunt prophetarum, quibus evangelica et apostolica Scriptura, ne cui legentium in dubium veniat, confirmatur; unde: Habemus firmiorem propheticum sermonem, cui bene facitis attendentes, etc. II Pet. 1.. Unde et Marcus ait: Initium Evangelii Filii Dei sicut scriptum est in Isaia propheta; et Matthæus: Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur Scriptura prophetarum Mar. I; Matth. 26.. Contra. ID., ibid. Quia omnis Scriptura prophetica sibi est consentanea, sicut uno spiritu condita. Quatuor autem fuere per bases singulas humeruli juxta scilicet numerum rotarum, non quod quatuor sint tantum libri prophetici, sed omnia quæ locuti sunt prophetæ quatuor Evangeliis testimonium præbuere, ut ex consensu utriusque Testamenti una fifides et dilectio Christi nostra omnium corda firmaret.

7.30 And four wheels. BEDA, there. Four Of_Gospels books, etc., until to them away lowest they_raise_on_high and like/as sent_in wheels axes from earth/land base higher they_lift_up. Shoulder. ID., there. Who wheels set_before not away axe to_fall_away they_could they_were_opposing, announcements are of_the_prophets, to_whom gospel and apostolic Scripture/Writing, not to_whom reading in/into/on doubt/hesitation let_him_come, confirmed; from_where/who: We_have firmer prophetic conversation, to_whom well you_do attending, etc. II Pet. 1.. From_where/who and Marcus he_said: The_beginning of_the_Gospels Children of_God like written it_is in/into/on Isaiah a_prophet; and Matthew: This however whole done it_is, as would_be_fulfilled Scripture/Writing of_the_prophets Mar. I; Matth. 26.. Contra. ID., there. Because everyone Scripture/Writing prophetic to_himself it_is agreements, like one in_spirit founded. Four however were through bases each shoulder next_to namely the_number of_wheels, not/no that four let_them_be only books prophetici, but everything which spoke are prophets four Gospels testimony provided, as from by_consent of_both Testament together fifides and love/delight of_Christ our of_all hearts would_strengthen.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠אַרְבָּעָה֩ & וְ⁠אַרְבָּעָ֥ה פַעֲמֹתָ֖י⁠ו כְּתֵפֹ֣ת לָ⁠הֶ֑ם מִ⁠תַּ֤חַת לַ⁠כִּיֹּר֙

(Some words not found in UHB: and,four wheels_of copper/brass/bronze//coin [belonged]_to,stand the=one(f) and,axles_of copper/brass/bronze//coin and,four feet_of,its supports to/for=them from=under to,laver the,supports throw [were]_from_[the],side_of (a)_man wreaths )

The author is using the term shoulders to mean supports for the basin that each stand held and transported. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And there were supports on the four corners of each stand to hold up a basin]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

לַ⁠כִּיֹּר֙

The author assumes that his readers will know that each of these stands supported a basin in which the priests washed the parts of animals that they would burn as sacrifices. (The parallel passage in [2 Chronicles 4:6](../2ch/04/06.md) says this specifically.) The author therefore assumes that readers will know that by the basin, he means the basin that each of these stands supported. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [to the basin that the stand supported]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

הַ⁠כְּתֵפֹ֣ת יְצֻק֔וֹת מֵ⁠עֵ֥בֶר אִ֖ישׁ לֹיֽוֹת

The expression were cast is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Hiram decorated the side of each support with wreaths that he cast in bronze]

Parallel 1 KI 7:30

Parallel 1 KI 7:30