Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
1Ki Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1Ki 7 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V41 V43 V45 V47 V49 V51
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) He put five basins on carts on each side of the temple (north and south of the east-facing temple), and he put the huge basin on its bronze cattle near the south-east corner.
OET-LV And_he/it_gave DOM the_stands five on the_side the_house at_south and_five on the_side the_house at_north_him and_DOM the_sea he_put on_side the_house the_right east_toward toward_corner_of [the]_south.
UHB וַיִּתֵּן֙ אֶת־הַמְּכֹנ֔וֹת חָמֵ֞שׁ עַל־כֶּ֤תֶף הַבַּ֨יִת֙ מִיָּמִ֔ין וְחָמֵ֛שׁ עַל־כֶּ֥תֶף הַבַּ֖יִת מִשְּׂמֹאל֑וֹ וְאֶת־הַיָּ֗ם נָתַ֞ן מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֧יִת הַיְמָנִ֛ית קֵ֖דְמָה מִמּ֥וּל נֶֽגֶב׃ס ‡
(vayyittēn ʼet-hamməkonōt ḩāmēsh ˊal-ketef habayit miyyāmin vəḩāmēsh ˊal-ketef habayit missəmoʼlō vəʼet-hayyām nātan mikketef habayit hayəmānit qēdəmāh mimmūl negeⱱ.ş)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ᾠκοδόμησε τὸν οἶκον δρυμῷ τοῦ Λιβάνου· ἑκατὸν πήχεις μῆκος αὐτοῦ, καὶ πεντήκοντα πήχεις πλάτος αὐτοῦ, καὶ τριάκοντα πηχῶν ὕψος αὐτοῦ· καὶ τριῶν στύχων στύλων κεδρίνων, καὶ ὠμίαι κέδριναι τοῖς στύλοις.
(Kai ōkodomaʸse ton oikon drumōi tou Libanou; hekaton paʸⱪeis maʸkos autou, kai pentaʸkonta paʸⱪeis platos autou, kai triakonta paʸⱪōn hupsos autou; kai triōn stuⱪōn stulōn kedrinōn, kai ōmiai kedrinai tois stulois. )
BrTr And he built the house with the [fn]wood of Libanus; its length was a hundred cubits, and its breadth was fifty cubits, and its height was of thirty cubits, and it was made [fn]with three rows of cedar pillars, and the pillars had [fn]side-pieces of cedar.
ULT And he gave the stands, five on the shoulder of the house from the right and five on the shoulder of the house from its left. And he gave the sea from the south shoulder of the house eastward, from in front of the south.
UST Huram placed five of the carts on the right side of the temple and five on the left side of the temple. He put the large tank known as “The Sea” on the corner that was toward the east and in the direction of the south.
BSB § He set five stands on the south side of the temple and five on the north, and he put the Sea on the south side, at the southeast corner of the temple.
OEB And he set the stands, five on the right side of the temple and five on the left side of the temple: and he set the sea on the right side of the temple eastward toward the south.
WEBBE He set the bases, five on the right side of the house and five on the left side of the house. He set the sea on the right side of the house eastward and towards the south.
WMBB (Same as above)
NET He put five basins on the south side of the temple and five on the north side. He put “The Sea” on the south side, in the southeast corner.
LSV and he puts the five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house, and he has put the sea on the right side of the house eastward—from toward the south.
FBV He placed five carts on the south side of the Temple and five on the north side. He placed the Sea on the south side, by the southeast corner of the Temple.
T4T Huram placed five of the carts on the south side of the temple and five on the north side. He put the big tank at the southeast corner.
LEB He placed five of the stands on the south side of the house and five on the north side of the house, and the sea he set on the southeast side of the house.
BBE And he put the bases by the house, five on the right side and five on the left; and he put the great water-vessel on the right side of the house, to the east, facing south.
Moff No Moff 1KI book available
JPS And he set the bases, five on the right side of the house, and five on the left side of the house; and he set the sea on the right side of the house eastward, toward the south.
ASV And he set the bases, five on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward, toward the south.
DRA And he set the ten bases, five on the right side of the temple, and five on the left: and the sea he put on the right side of the temple over against the east southward.
YLT and he putteth the five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house, and the sea he hath put on the right side of the house, eastward — over-against the south.
Drby And he put the bases, five on the right side of the house, and five on the left side of the house; and he set the sea on the right side of the house eastward, over against the south.
RV And he set the bases, five on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward, toward the south.
Wbstr And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward over against the south.
KJB-1769 And he put five bases on the right side of the house, and five on the left side of the house: and he set the sea on the right side of the house eastward over against the south.[fn]
7.39 side: Heb. shoulder
KJB-1611 [fn]And he put fiue bases on the right side of the house, and fiue on the left side of the house: and he set the Sea on the right side of the house Eastward, ouer against the South.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)
7:39 Heb. shoulder.
Bshps And he put fiue of those feete on the ryght syde of the house, and other fiue on the left: and he set the lauatorie on the right syde of the house eastward, and toward the south.
(And he put five of those feet on the right side of the house, and other five on the left: and he set the lauatorie on the right side of the house eastward, and toward the south.)
Gnva And he set the bases, fiue on the right side of the house, and fiue on the left side of the house. And he set the sea on the right side of the house Eastward toward the South.
(And he set the bases, five on the right side of the house, and five on the left side of the house. And he set the sea on the right side of the house Eastward toward the South. )
Cvdl And fyue seates set he on the righte syde of the house, and the other fyue on the lefte syde. But the lauer set he before on the righte hande towarde the south.
(And five seates set he on the righte side of the house, and the other five on the left side. But the laver set he before on the righte hand towarde the south.)
Wycl And he made ten foundementis, fyue at the riyt half of the temple, and fyue at the left half; sotheli he settide the see at the riyt half of the temple, ayens the eest, at the south.
(And he made ten foundementis, five at the right half of the temple, and five at the left half; truly he set the sea at the right half of the temple, against the eest, at the south.)
Luth Und setzte fünf Gestühle an die rechte Ecke des Hauses und die andern fünf an die linke Ecke; aber das Meer setzte er zur Rechten vorn an gegen Mittag.
(And sat five Gestühle at the rechte Ecke the houses and the change five at the linke Ecke; but the sea sat he to lawen vorn at gegen Mittag.)
ClVg Et constituit decem bases, quinque ad dexteram partem templi, et quinque ad sinistram: mare autem posuit ad dexteram partem templi contra orientem ad meridiem.[fn]
(And constituit ten bases, five to dexteram partem templi, and five to sinistram: the_sea however put to dexteram partem templi on_the_contrary orientem to meridiem. )
7.39 Et constituit decem bases, quinque ad dexteram partem templi, et quinque ad sinistram. ID., ibid. Sed dexteram partem templi et sinistram non intus in ipso templo, etc., usque ad et flamma divinæ charitatis aliena esse considero. Mare autem posuit ad dexteram partem templi, etc. ID., ibid. Et in hoc eodem atrio, etc., usque ad per quam eadem dilectio diffunditur in cordibus nostris.
7.39 And constituit ten bases, five to dexteram partem templi, and five to sinistram. ID., ibid. But dexteram partem templi and sinistram not/no intus in ipso temple, etc., until to and flamma divinæ charitatis aliena esse considero. Mare however put to dexteram partem templi, etc. ID., ibid. And in this eodem atrio, etc., until to through how eadem dilectio diffunditur in cordibus nostris.
7:27-39 The ten bronze water carts each held a basin for rinsing burnt offerings (2 Chr 4:6). Five stood on either side of the Temple. Because they had wheels, they could be moved as needed.
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
He made five … He set
(Some words not found in UHB: and=he/it_gave DOM the,stands five on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in side the,house at,south and,five on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in side the,house at,north,him and=DOM the=sea he/it_gave on,side the,house the,right east,toward toward,corner_of south )
Huram would have commanded his workers to do this work. Alternate translation: “Human had them make five … Huram commanded them to set”
the south-facing side … the north-facing side
(Some words not found in UHB: and=he/it_gave DOM the,stands five on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in side the,house at,south and,five on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in side the,house at,north,him and=DOM the=sea he/it_gave on,side the,house the,right east,toward toward,corner_of south )
Alternate translation: “the south side … the north side”
on the east corner, facing toward the south of the temple
(Some words not found in UHB: and=he/it_gave DOM the,stands five on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in side the,house at,south and,five on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in side the,house at,north,him and=DOM the=sea he/it_gave on,side the,house the,right east,toward toward,corner_of south )
Alternate translation: “near the southeast corner of the temple”