OET interlinear 1 KI 7:30

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠אַרְבָּעָה֩ & וְ⁠אַרְבָּעָ֥ה פַעֲמֹתָ֖י⁠ו כְּתֵפֹ֣ת לָ⁠הֶ֑ם מִ⁠תַּ֤חַת לַ⁠כִּיֹּר֙

(Some words not found in UHB: and,four wheels_of copper/brass/bronze//coin [belonged]_to,stand the=one(f) and,axles_of copper/brass/bronze//coin and,four feet_of,its supports to/for=them from=under to,laver the,supports throw [were]_from_[the],side_of (a)_man wreaths )

The author is using the term shoulders to mean supports for the basin that each stand held and transported. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And there were supports on the four corners of each stand to hold up a basin]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

לַ⁠כִּיֹּר֙

(Some words not found in UHB: and,four wheels_of copper/brass/bronze//coin [belonged]_to,stand the=one(f) and,axles_of copper/brass/bronze//coin and,four feet_of,its supports to/for=them from=under to,laver the,supports throw [were]_from_[the],side_of (a)_man wreaths )

The author assumes that his readers will know that each of these stands supported a basin in which the priests washed the parts of animals that they would burn as sacrifices. (The parallel passage in [2 Chronicles 4:6](../2ch/04/06.md) says this specifically.) The author therefore assumes that readers will know that by the basin, he means the basin that each of these stands supported. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [to the basin that the stand supported]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

הַ⁠כְּתֵפֹ֣ת יְצֻק֔וֹת מֵ⁠עֵ֥בֶר אִ֖ישׁ לֹיֽוֹת

(Some words not found in UHB: and,four wheels_of copper/brass/bronze//coin [belonged]_to,stand the=one(f) and,axles_of copper/brass/bronze//coin and,four feet_of,its supports to/for=them from=under to,laver the,supports throw [were]_from_[the],side_of (a)_man wreaths )

The expression were cast is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Hiram decorated the side of each support with wreaths that he cast in bronze]