2KI 22:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς τοὺς λόγους βιβλίου τοῦ νόμου, καὶ διέῤῥηξε τὰ ἱμάτια ἑαυτοῦ.
(Kai egeneto hōs aʸkousen ho basileus tous logous bibliou tou nomou, kai dieɽɽaʸxe ta himatia heautou. )

BrTr And it came to pass, when the king heard the words of the book of the law, that he rent his garments.

ULT And it happened, when the king heard the words of the Scroll of the Law, and he tore his clothes.

UST When the king heard the laws that were written in the scroll that Shaphan was reading to him, he tore his clothes because he was very upset.

BSB § When the king heard the words of the Book of the Law, he tore his clothes

OEB No OEB 2KI book available

WEBBE When the king had heard the words of the book of the law, he tore his clothes.

WMBB When the king had heard the words of the scroll of the Torah, he tore his clothes.

NET When the king heard the words of the law scroll, he tore his clothes.

LSV And it comes to pass, at the king’s hearing the words of the Scroll of the Law, that he tears his garments,

FBV When the king heard what was in the book of the Law, he tore his clothes.

T4T When the king heard the laws that were written in the scroll that Shaphan was reading to him, he tore his clothes because he was very dismayed.

LEB When the king heard the words of the scroll of the Torah, he tore his clothes.

BBE And the king, hearing the words of the book of the law, took his robe in his hands, violently parting it as a sign of his grief;

Moff No Moff 2KI book available

JPS And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the Law, that he rent his clothes.

ASV And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.

DRA And the king had heard the words of the law of the Lord, he rent his garments.

YLT And it cometh to pass, at the king's hearing the words of the book of the law, that he rendeth his garments,

Drby And it came to pass when the king heard the words of the book of the law, that he rent his garments.

RV And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.

Wbstr And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.

KJB-1769 And it came to pass, when the king had heard the words of the book of the law, that he rent his clothes.

KJB-1611 And it came to passe when the king had heard the words of the booke of the Law, that he rent his clothes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And it fortuned, that when the king had hearde the wordes of the booke of the lawe, he rent his clothes.
(And it fortuned, that when the king had heard the words of the book of the law, he rent his clothes.)

Gnva And when the King had heard the wordes of the booke of the Law, he rent his clothes.
(And when the King had heard the words of the book of the Law, he rent his clothes. )

Cvdl But whan the kinge herde the wordes of the boke of lawe, he rente his clothes.
(But when the king heard the words of the book of law, he rente his clothes.)

Wycl and the kyng hadde herd the wordis of the book of the lawe of the Lord, he to-rente hise clothis.
(and the king had herd the words of the book of the law of the Lord, he to-rente his clothes.)

Luth Da aber der König hörete die Worte im Gesetzbuch, zerriß er seine Kleider.
(So but the/of_the king heard the words in_the lawbuch, zerriß he his Kleider.)

ClVg et audisset rex verba libri legis Domini, scidit vestimenta sua.
(and audisset king words libri legis Master, scidit clothes sua. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) It came about that

(Some words not found in UHB: and=he/it_was when,heard the=king DOM words writing the,law and,tore DOM clothes,his )

If your language has a way to mark the beginning of a new part of the story, consider using it here.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) had heard the words of the law

(Some words not found in UHB: and=he/it_was when,heard the=king DOM words writing the,law and,tore DOM clothes,his )

Here “words” represents the message of the law. Alternate translation: “had heard the laws that were written in the book” or “had heard the laws that were written in the scroll”

Note 2 topic: translate-symaction

(Occurrence 0) he tore his clothes

(Some words not found in UHB: and=he/it_was when,heard the=king DOM words writing the,law and,tore DOM clothes,his )

This is a symbolic action that indicates intense grief or sadness.

Parallel 2KI 22:11