Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
2Ki Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25
2Ki 22 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV Go_up to Hilkiah the_priest/officer the_high and_count DOM the_money the_brought_into the_house of_YHWH which they_have_gathered the_keepers the_threshold from the_people.
UHB עֲלֵ֗ה אֶל־חִלְקִיָּ֨הוּ֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וְיַתֵּ֣ם אֶת־הַכֶּ֔סֶף הַמּוּבָ֖א בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר אָסְפ֛וּ שֹׁמְרֵ֥י הַסַּ֖ף מֵאֵ֥ת הָעָֽם׃ ‡
(ˊₐlēh ʼel-ḩilqiyyāhū hakkohēn haggādōl vəyattēm ʼet-hakkeşef hammūⱱāʼ bēyt yhwh ʼₐsher ʼāşəfū shomrēy haşşaf mēʼēt hāˊām.)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX ἀνάβηθι πρὸς Χελκίαν τὸν ἱερέα τὸν μέγαν, καὶ σφράγισον τὸ ἀργύριον τὸ εἰσενεχθὲν ἐν οἴκῳ Κυρίου, ὃ συνήγαγον οἱ φυλάσσοντες τὸν σταθμὸν παρὰ τοῦ λαοῦ.
(anabaʸthi pros Ⱪelkian ton hierea ton megan, kai sfragison to argurion to eiseneⱪthen en oikōi Kuriou, ho sunaʸgagon hoi fulassontes ton stathmon para tou laou. )
BrTr Go up to Chelcias the high priest, and [fn]take account of the money that is brought into the house of the Lord, which they that keep the door have collected of the people.
22:4 Gr. seal.
ULT “Go up to Hilkiah the high priest, and he will completely count the silver that was brought into the house of Yahweh, which the guards of the threshold collected from the people.
UST “Go to Hilkiah, the high priest, and tell him to give me a report, telling me how much money the men who guard the doors of the temple have collected from the people as offerings.
BSB “Go up to Hilkiah the high priest and have him count the money that has been brought into the house of the LORD, which the doorkeepers have collected from the people.
OEB No OEB 2KI book available
WEBBE “Go up to Hilkiah the high priest, that he may count the money which is brought into the LORD’s house, which the keepers of the threshold have gathered of the people.
WMBB (Same as above)
NET “Go up to Hilkiah the high priest and have him melt down the silver that has been brought by the people to the Lord’s temple and has been collected by the guards at the door.
LSV “Go up to Hilkiah the high priest, and he completes the silver that is brought into the house of YHWH, that the keepers of the threshold have gathered from the people,
FBV “Go to Hilkiah the high priest and have him count the money the doorkeepers have collected from the people coming to the Lord's Temple.
T4T “Go to Hilkiah, the Supreme Priest, and tell him to give me a report, telling me how much money the men who guard the doors of the temple have collected from the people as offerings.
LEB “Go up to Hilkiah the high priest, and let them count the money being brought to the temple of Yahweh which the keepers of the threshold have collected from the people,
BBE Go up to Hilkiah, the chief priest, and let him give out the money which is taken into the house of the Lord, which the keepers of the door have got together from the people;
Moff No Moff 2KI book available
JPS 'Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the money which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered of the people;
ASV Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the money which is brought into the house of Jehovah, which the keepers of the threshold have gathered of the people:
DRA Go to Helcias the high priest, that the money may be put together which is brought into the temple of the Lord, which the doorkeepers of the temple have gathered of the people.
YLT 'Go up unto Hilkiah the high priest, and he doth complete the silver that is brought into the house of Jehovah, that the keepers of the threshold have gathered from the people,
Drby Go up to Hilkijah the high priest, that he may sum up the money which is brought into the house of Jehovah, which the doorkeepers have gathered of the people,
RV Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the money which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered of the people:
Wbstr Go to Hilkiah the high priest, that he may sum the silver which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered from the people:
KJB-1769 Go up to Hilkiah the high priest, that he may sum the silver which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered of the people:[fn]
22.4 door: Heb. threshold
KJB-1611 [fn]Goe vp to Hilkiah the high priest, that he may summe the siluer which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the doore haue gathered of the people.
(Go up to Hilkiah the high priest, that he may some the silver which is brought into the house of the LORD, which the keepers of the door have gathered of the people.)
22:4 Heb. threshold.
Bshps Go vp to Helkia the hye priest, that he may summe the siluer whiche is brought into the house of the Lorde, which the kepers of the porche haue gathered of the people:
(Go up to Helkia the high priest, that he may some the silver which is brought into the house of the Lord, which the kepers of the porch have gathered of the people:)
Gnva Goe vp to Hilkiah the high Priest, that hee may summe the siluer which is brought into the house of the Lord, which the keepers of the doore haue gathered of the people.
(Go up to Hilkiah the high Priest, that he may some the silver which is brought into the house of the Lord, which the keepers of the door have gathered of the people. )
Cvdl Go vp to Helchias the hye prest, that the money that is brought vnto ye house of ye LORDE (which the tresholde kepers haue gathered of ye people)
(Go up to Helchias the high priest, that the money that is brought unto ye/you_all house of ye/you_all LORD (which the tresholde kepers have gathered of ye/you_all people))
Wycl and seide to him, Go thou to Elchie, the grete preest, that the money, which is borun in to the temple of the Lord, be spendid, which money the porteris of the temple han gaderid of the puple;
(and said to him, Go thou/you to Elchie, the great priest, that the money, which is born in to the temple of the Lord, be spendid, which money the porteris of the temple have gathered of the puple;)
Luth Gehe hinauf zu dem Hohenpriester Hilkia, daß man ihnen gebe das Geld, das zum Hause des HErr’s gebracht ist, das die Hüter an der Schwelle gesammelt haben vom Volk,
(Gehe up to to_him Hohenpriester Hilkia, that man to_them give the Geld, the for_the house the LORD’s brought is, the the Hüter at the/of_the Schwelle gesammelt have from_the people,)
ClVg Vade ad Helciam sacerdotem magnum, ut confletur pecunia quæ illata est in templum Domini, quam collegerunt janitores templi a populo:
(Vade to Helciam sacerdotem magnum, as confletur pecunia which illata it_is in templum Master, how collegerunt yanitores templi from to_the_people: )
22:3-4 By the eighteenth year of his reign (621 BC), Josiah had been devoted to the Lord for ten years (see 2 Chr 34:3-7).
• Hilkiah the high priest was from the line of Zadok (1 Chr 9:10-11). Some scholars suggest that this Hilkiah was Jeremiah’s father (Jer 1:1).
• Apparently the money was collected in a large chest convenient to the people as they came to the Temple (cp. 12:9).
(Occurrence 0) Go up to Hilkiah
(Some words not found in UHB: leaf_of to/towards Hilkiah the=priest/officer the,high and,count DOM the,money the,brought_into house_of YHWH which/who collected keepers the,threshold from, the,people )
The phrase “Go up” is used because Yahweh’s temple was higher in elevation than where King Josiah was located. Alternate translation: “Go to Hilkiah”
Note 1 topic: translate-names
(Occurrence 0) Hilkiah
(Some words not found in UHB: leaf_of to/towards Hilkiah the=priest/officer the,high and,count DOM the,money the,brought_into house_of YHWH which/who collected keepers the,threshold from, the,people )
This is a man’s name.
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) that has been brought into the house of Yahweh, which the temple guards have gathered from the people
(Some words not found in UHB: leaf_of to/towards Hilkiah the=priest/officer the,high and,count DOM the,money the,brought_into house_of YHWH which/who collected keepers the,threshold from, the,people )
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “that the temple guards who gathered the money from the people brought into the temple of Yahweh”
(Occurrence 0) house of Yahweh
(Some words not found in UHB: leaf_of to/towards Hilkiah the=priest/officer the,high and,count DOM the,money the,brought_into house_of YHWH which/who collected keepers the,threshold from, the,people )
This is another name for the “temple” (verse 3).