LEV 14:49 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ λήψεται ἀφαγνίσαι τὴν οἰκίαν, δύο ὀρνίθια ζῶντα καθαρὰ, καὶ ξύλον κέδρινον, καὶ κεκλωσμένον κόκκινον, καὶ ὕσσωπον.
(Kai laʸpsetai afagnisai taʸn oikian, duo ornithia zōnta kathara, kai xulon kedrinon, kai keklōsmenon kokkinon, kai hussōpon. )

BrTr And he shall take to purify the house two clean living birds, and cedar wood, and spun scarlet, and hyssop.

ULT And he shall take two birds and wood of cedar and scarlet of worm and hyssop to cleanse the house.

UST In order to purify the house, the owner should acquire two birds, some cedar wood, crimson thread, and some hyssop branches.

BSB § He is to take two birds, cedar wood, scarlet yarn, and hyssop to purify the house;

OEB No OEB LEV book available

WEBBE To cleanse the house he shall take two birds, cedar wood, scarlet, and hyssop.

WMBB (Same as above)

NET Then he is to take two birds, a piece of cedar wood, a scrap of crimson fabric, and some twigs of hyssop to decontaminate the house,

LSV And he has taken two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop for the cleansing of the house;

FBV He will bring two birds, cedar wood, crimson thread, and hyssop to make the house clean.

T4T But before people are allowed to live in it, the priest must take two small birds and some cedar wood and some red/scarlet yarn and some hyssop.

LEB And he shall take two birds and cedar wood[fn] and a crimson thread[fn] and hyssop to cleanse the house;

14:49 Literally “wood of cedar”

14:49 Literally “crimson thread of the worm”

BBE And in order to make the house clean, let him take two birds and cedar-wood and red thread and hyssop;

Moff No Moff LEV book available

JPS And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar-wood, and scarlet, and hyssop.

ASV And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar-wood, and scarlet, and hyssop:

DRA And for the purification thereof he shall take two sparrows, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

YLT 'And he hath taken for the cleansing of the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop;

Drby And he shall take, to purge the house from the defilement, two birds, and cedar-wood, and scarlet, and hyssop;

RV And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

Wbstr And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar-wood, and scarlet, and hyssop:

KJB-1769 And he shall take to cleanse the house two birds, and cedar wood, and scarlet, and hyssop:

KJB-1611 And he shall take to cleanse the house, two birds, and Cedar wood, and scarlet, and hyssope.

Bshps And let hym take to clense the house withall, two birdes, ceder wood, and a scarlet lase and ysope.
(And let him take to clense the house withall, two birdes, ceder wood, and a scarlet lase and ysope.)

Gnva Then shall he take to purifie the house, two sparrowes, and cedar wood, and skarlet lace, and hyssope.

Cvdl And to a synofferinge for the house, he shal take two byrdes, Ceder wodd, & purple woll, and ysope,
(And to a synofferinge for the house, he shall take two byrdes, Cedar wodd, and purple woll, and ysope,)

Wycl And in the clensyng therof he schal take twey sparewis, and `a tre of cedre, and `a reed threed, and isope.
(And in the clensyng thereof he shall take two sparewis, and `a tree of cedre, and `a red thread, and isope.)

Luth Und soll zum Sündopfer für das Haus nehmen zween Vögel, Zedernholz und rosinfarbne Wolle und Ysop
(And should for_the Sündopfer for the house take zween Vögel, Zedernholz and rosinfarbne Wolle and Ysop)

ClVg et in purificationem ejus sumet duos passeres, lignumque cedrinum, et vermiculum atque hyssopum:
(and in purificationem his sumet duos passeres, lignumque cedrinum, and vermiculum atque hyssopum: )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וְ⁠לָקַ֛ח

and=he/it_will_take

Here, he refers to the priest. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “And the priest shall take”

Note 2 topic: translate-unknown

וְ⁠עֵ֣ץ אֶ֔רֶז וּ⁠שְׁנִ֥י תוֹלַ֖עַת וְ⁠אֵזֹֽב

and=tree cedar and,yarn_of scarlet and,hyssop

See how you translated these words in 14:4.

Note 3 topic: grammar-connect-logic-goal

לְ⁠חַטֵּ֥א אֶת־הַ⁠בַּ֖יִת

to,purify DOM the,house

Here, to marks cleansing the house as the goal or purpose of the priests’ using these items. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose.

Parallel LEV 14:49