LEV 6:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (LEV 6:7) Οὗτος ὁ νόμος τῆς θυσίας, ἣν προσάξουσιν αὐτὴν οἱ υἱοὶ Ἀαρὼν ἔναντι Κυρίου, ἀπέναντι τοῦ θυσιαστηρίου.
(Houtos ho nomos taʸs thusias, haʸn prosaxousin autaʸn hoi huioi Aʼarōn enanti Kuriou, apenanti tou thusiastaʸriou.)

BrTr (LEV 6:7) This is the law of the sacrifice, which the sons of Aaron shall bring near before the Lord, before the altar.

ULT And this, is the law of the grain offering: Present it, sons of Aaron, to the face of Yahweh, toward the face of the altar.

UST And this is the way a person should offer a grain offering. The descendants of Aaron who are priests should present this kind of sacrifice in the precincts of the sacred tent where I, Yahweh, live among the Israelites, in front of the altar that is at the entrance of the sacred tent.

BSB & MSB Now this is the law of the grain offering: Aaron’s sons shall present it before the LORD in front of the altar.

OEB No OEB LEV 6:14 book available

WEBBE & WMBB “‘This is the law of the meal offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.

NET “‘This is the law of the grain offering. The sons of Aaron are to present it before the Lord in front of the altar,

LSV And this [is] a law of the present: sons of Aaron have brought it near before YHWH to the front of the altar,

FBV These are the regulations for the grain offering: Aaron's sons are to present it before the Lord, in front of the altar.

T4T “These are the regulations concerning the offerings made from grain: Aaron’s sons must bring them to me in front of the altar.

LEB ¶ “ ‘And this is the regulation of the grain offering. Aaron’s sons shall present it _⌊before_⌋[fn] Yahweh _⌊in front of_⌋[fn] the altar,

6:14 Literally “to the faces of”

BBE And this is the law for the meal offering: it is to be offered to the Lord before the altar by the sons of Aaron.

Moff No Moff LEV 6:14 book available

JPS (LEV 6:7) (5-26) And the priest shall make atonement for him before the LORD, and he shall be forgiven, concerning whatsoever he doeth so as to be guilty thereby.

ASV And this is the law of the meal-offering: the sons of Aaron shall offer it before Jehovah, before the altar.

DRA This is the law of the sacrifice and libations, which the children of Aaron shall offer before the Lord, and before the altar.

YLT 'And this [is] a law of the present: sons of Aaron have brought it near before Jehovah unto the front of the altar,

Drby And this is the law of the oblation: [one of] the sons of Aaron shall present it before Jehovah, before the altar.

RV And this is the law of the meal offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.
(And this is the law of the meal/flour offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.)

SLT And this the law of the gift: the sons of Aaron bringing it before Jehovah, before the altar.

Wbstr And this is the law of the meat-offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.

KJB-1769 ¶ And this is the law of the meat offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.
(¶ And this is the law of the meat/grain_or_gift-offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.)

KJB-1611 ¶ And this is the law of the meat offering: the sonnes of Aaron shall offer it before the LORD, before the Altar.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps This is the lawe of the meate offering, which Aarons sonnes shall bryng before the Lord, euen before the aulter:
(This is the law of the meat/grain_or_gift-offering, which Aaron’s sons shall bring before the Lord, even before the altar:)

Gnva Also this is the lawe of the meate offring, which Aarons sonnes shall offer in the presence of the Lord, before the altar.
(Also this is the law of the meat/grain_or_gift-offering, which Aaron’s sons shall offer in the presence of the Lord, before the altar.)

Cvdl And this is the lawe of the meatofferynge, which Aarons sonnes shall offre before the LORDE vpon the altare.
(And this is the law of the meat/grain_or_gift-offering, which Aaron’s sons shall offer before the LORD upon the altar.)

Wycl This is the lawe of sacrifice, and of fletynge offryngis, whiche `the sones of Aaron schulen offre bifore the Lord, and bifor the auter.
(This is the law of sacrifice, and of fleeting offerings, which the sons of Aaron should offer before the Lord, and before the altar.)

Luth (LEV 6:7) Und das ist das Gesetz des Speisopfers, das Aarons Söhne opfern sollen vor dem HErr’s auf dem Altar.
(And the is the law the grain/food-offerings, the Aaron’s sons sacrifice(v) should before/in_front_of to_him LORD’s on/in/to to_him Altar.)

ClVg Hæc est lex sacrificii et libamentorum, quæ offerent filii Aaron coram Domino, et coram altari.[fn]
(These it_is the_law sacrifice and of_libations, which they_will_offer children Aaron before Master, and before altar.)

6.14 Hæc est. Videtur legislator iterare quæ dixit, memoriam renovans repetitione mandati, et ostendens utilitatem et necessitatem legis. Interponit tamen aliquid novi in quo mandatum necessarium et inexcusabile innuit. Sicut ergo de holocaustis sacrificia iteravit, permiscens eis assiduitatem, ut est illud: Ignis in altari semper ardeat et nunquam deficiat: sic in sacrificio similæ, id est theologiæ addit, quia oportet in loco tantum sancto, et a masculo comedi. Et coram. Secundum quod Christus revelaverit, qui est verum altare. In his ergo theologiam constituamus quæ nobis tradidit Christus incarnatus, ut Patrem in eo, et ipsum in Patre cogitemus, et quia Spiritus est Filii et a Patre procedit.

6.14 These it_is. It_seems legislator to_repeat which he/she_said, memory renewing repetition commanded, and showing benefit and necessity law. Inserts nevertheless something new in/into/on where command(n) necessary and inexcusable hints. Like therefore from/about burnt-offerings sacrifices(n) repeated, mixing to_them attendance, as it_is it/this/that: Fire in/into/on altar always may_burn and never/certainly_not to_fail: so in/into/on sacrifice flour, that it_is theology(pl) adds, because it_is_necessary in/into/on instead only holy, and from male I_ate. And before. After/Second that Christ/Messiah may_have_revealed, who/which it_is true the_altar. In his therefore theology we_may_establish which us he_delivered Christ/Messiah incarnate, as Father in/into/on by_him, and him in/into/on Father we_may_think, and because Spirit it_is Children and from Father proceeds.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

וְ⁠זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַ⁠מִּנְחָ֑ה

and,this law_of (Some words not found in UHB: and,this law_of of,the_grain_offering present DOM=her/it sons_of ʼAhₐron's to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH to/towards face/surface_of of,the_altar )

See how you translated the similar expression in [6:9](../06/09.md). Alternate translation: [And this is the instruction regarding how the priest should perform the grain offering]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵֽי־אַהֲרֹן֙

(Some words not found in UHB: and,this law_of of,the_grain_offering present DOM=her/it sons_of ʼAhₐron's to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH to/towards face/surface_of of,the_altar )

See how you translated this expression in [1:5](../01/05.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֣י יְהוָ֔ה

to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH

See how you translated this expression in [1:5](../01/05.md). Alternate translation: [in the precinct of the sacred tent, where Yahweh lives among the Israelites]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶל־פְּנֵ֖י הַ⁠מִּזְבֵּֽחַ

to/towards (Some words not found in UHB: and,this law_of of,the_grain_offering present DOM=her/it sons_of ʼAhₐron's to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH to/towards face/surface_of of,the_altar )

Here, face represents the presence of a thing, the space before the front side of the altar. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [before the altar] or [in the space in front of the altar]

Parallel LEV 6:14