LEV 6:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (LEV 6:8) Καὶ ἀφελεῖ ἀπʼ αὐτοῦ τῇ δρακὶ ἀπὸ τῆς σεμιδάλεως τῆς θυσίας σὺν τῷ ἐλαίῳ αὐτῆς, καὶ σὺν παντὶ τῷ λιβάνῳ αὐτῆς, τὰ ὄντα ἐπὶ τῆς θυσίας· καὶ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κάρπωμα ὀσμὴν εὐωδίας, τὸ μνημόσυνον αὐτῆς τῷ Κυρίῳ.
(Kai afelei apʼ autou taʸ draki apo taʸs semidaleōs taʸs thusias sun tōi elaiōi autaʸs, kai sun panti tōi libanōi autaʸs, ta onta epi taʸs thusias; kai anoisei epi to thusiastaʸrion karpōma osmaʸn euōdias, to mnaʸmosunon autaʸs tōi Kuriōi.)

BrTr (LEV 6:8) And he shall take from it a handful of the fine flour of the sacrifice with its oil, and with all its frankincense, which are upon the sacrifice; and he shall offer up on the altar a burnt-offering as a sweet-smelling savour, a memorial of it to the Lord.

ULT And he shall raise up from it with his handful some of the flour of the grain offering and some of its oil and all of the incense that, is on the grain offering. And he shall cause to become smoke, on the altar, a scent of pleasing, its memorial portion, to Yahweh.

UST Then, with as large a handful as he can pick up, the priest should scoop out of the offering a handful of the wheat flour with its olive oil, as well as all the incense that is on the offering. The priest should burn the portion of the offering that he scooped out with his hand. He should burn it in a way that causes smoke to go up on the altar. I, Yahweh, will enjoy the smell of the smoke of the offering.

BSB & MSB The priest is to remove a handful of fine flour and olive oil, together with all the frankincense from the grain offering, and burn the memorial portion on the altar as a pleasing aroma to the LORD.

OEB No OEB LEV 6:15 book available

WEBBE & WMBB He shall take from there his handful of the fine flour of the meal offering, and of its oil, and all the frankincense which is on the meal offering, and shall burn it on the altar for a pleasant aroma, as its memorial portion, to the LORD.

NET and the priest must take up with his hand some of the choice wheat flour of the grain offering and some of its olive oil, and all of the frankincense that is on the grain offering, and he must offer its memorial portion up in smoke on the altar as a soothing aroma to the Lord.

LSV and [one] has lifted up of it with his hand from the flour of the present, and from its oil, and all the frankincense which [is] on the present, and has made incense on the altar of refreshing fragrance—its memorial to YHWH.

FBV The priest shall remove a handful of the best flour mixed with olive oil, as well as all the frankincense from the grain offering, and burn the ‘reminder part’ on the altar to be to be accepted by the Lord.

T4T The priest must take a handful of fine flour mixed with olive oil and incense and burn that on the altar. That handful will signify that the whole offering truly belongs to me. And the aroma while it burns will be pleasing to me.

LEB and he[fn] in his fist shall take away from it _⌊some of_⌋[fn] the grain offering’s finely milled flour, and _⌊some of_⌋[fn] its oil and all of the frankincense that is on the grain offering, and he shall turn into smoke its token portion on the altar as an appeasing fragrance to Yahweh.

6:15 That is, the priest; understood by context and 3ms verb

6:15 Literally “from”

BBE The priest is to take in his hand some of the meal of the meal offering and of the oil of it, and all the perfume on it, burning it on the altar as a sign, for a sweet smell to the Lord.

Moff No Moff LEV 6:15 book available

JPS (LEV 6:8) (6-1) And the LORD spoke unto Moses, saying:

ASV And he shall take up therefrom his handful, of the fine flour of the meal-offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which is upon the meal-offering, and shall burn it upon the altar for a sweet savor, as the memorial thereof, unto Jehovah.

DRA The priest shall take a handful of the flour that is tempered with oil, and all the frankincense that is put upon the flour: and he shall burn it on the altar for a memorial of most sweet odour to the Lord:

YLT and [one] hath lifted up of it with his hand from the flour of the present, and from its oil, and all the frankincense which [is] on the present, and hath made perfume on the altar, sweet fragrance — its memorial to Jehovah.

Drby And he shall take of it his handful of the fine flour of the oblation, and of the oil thereof, and all the frankincense which is on the meat-offering, and shall burn [it] on the altar: [it is] a sweet odour of the memorial thereof to Jehovah.

RV And he shall take up therefrom his handful, of the fine flour of the meal offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which is upon the meal offering, and shall burn it upon the altar for a sweet savour, as the memorial thereof, unto the LORD.
(And he shall take up therefrom his handful, of the fine flour of the meal/flour offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which is upon the meal/flour offering, and shall burn it upon the altar for a sweet savour, as the memorial thereof, unto the LORD.)

SLT And he took up from it his handful from the fine flour of the gift, and from its oil, and all the frankincense which is upon the gift, and he burnt upon the altar, an odor of sweetness, a remembrance to Jehovah.

Wbstr And he shall take of it his handful, of the flour of the meat-offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which is upon the meat-offering, and shall burn it upon the altar for a sweet savor, even the memorial of it, to the LORD.

KJB-1769 And he shall take of it his handful, of the flour of the meat offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which is upon the meat offering, and shall burn it upon the altar for a sweet savour, even the memorial of it, unto the LORD.
(And he shall take of it his handful, of the flour of the meat/grain_or_gift-offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which is upon the meat/grain_or_gift-offering, and shall burn it upon the altar for a sweet savour, even the memorial of it, unto the LORD.)

KJB-1611 And he shall take of it his handfull, of the flowre of the meat offering, and of the oyle therof, and all the frankincense which is vpon the meat offring, and shall burne it vpon the Altar, for a sweet sauour, euen the memoriall of it vnto the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And one of them shall take his handfull of the floure of the meate offering, and of the oyle, and al the franckensence whiche is vpon the meate offering, and shall burne it vnto a remembraunce vppon the aulter for a sweete sauour, euen a memoriall of it vnto the Lorde.
(And one of them shall take his handful of the flour of the meat/grain_or_gift-offering, and of the oil, and all the frankincense which is upon the meat/grain_or_gift-offering, and shall burn it unto a remembrance upon the altar for a sweet savour, even a memorial of it unto the Lord.)

Gnva He shall euen take thence his handfull of fine flowre of the meate offring and of the oyle, and all the incense which is vpon the meat offring, and shall burne it vpon the altar for a sweete sauour, as a memoriall therefore vnto the Lord:
(He shall even take thence his handful of fine flour of the meat/grain_or_gift-offering and of the oil, and all the incense which is upon the meat/grain_or_gift-offering, and shall burn it upon the altar for a sweet savour, as a memorial therefore unto the Lord:)

Cvdl One of them shall Heue his handfull of fyne floure of ye meatofferynge, and of the oyle, and all the frankencense that lyeth vpon the meatofferynge, and shall burne it vpon the altare for a swete sauoure a remembraunce vnto the LORDE.
(One of them shall Heave his handful of fine flour of ye/you_all meat/grain_or_gift-offering, and of the oil, and all the frankincense that lieth/lies upon the meat/grain_or_gift-offering, and shall burn it upon the altar for a sweet savour a remembrance unto the LORD.)

Wycl The preest schal take an handful of wheete flour, which is spreynd with oile, and al the encense which is put on the wheete flour, and he schal brenne it in the auter, in to mynde of swettist odour to the Lord.
(The priest shall take an handful of wheat flour, which is sprinkled with oil, and all the incense which is put on the wheat flour, and he shall burn it in the altar, in to mind of sweetest odour to the Lord.)

Luth (LEV 6:8) Es soll einer heben seine Hand voll Semmelmehls vom Speisopfer und des Öles und den ganzen Weihrauch, der auf dem Speisopfer liegt und soll‘s anzünden auf dem Altar zum süßen Geruch, ein Gedächtnis dem HErr’s.
(It should one/a lift his hand full/whole fine_flour from_the grain/food-offering and the oil and the entire incense, the/of_the on/in/to to_him grain/food-offering lies(v) and should kindle/ignite on/in/to to_him altar for_the sweeten odour, a memory to_him LORD’s.)

ClVg Tollet sacerdos pugillum similæ, quæ conspersa est oleo, et totum thus, quod super similam positum est: adolebitque illud in altari in monimentum odoris suavissimi Domino:
(Will_take_away priest handful flour, which powdered it_is with_oil, and whole thus, that over flour placed it_is: and_will_burn it/this/that in/into/on altar in/into/on monument/memorial smell most_sweet Master:)

Parallel LEV 6:15