Parallel LUKE 9:53

---

AICNT but they did not receive him, because his face was set toward Jerusalem.

OEB but the people there did not welcome him, because his face was set in the direction of Jerusalem.

WEBBE They didn’t receive him, because he was travelling with his face set towards Jerusalem.

WMBB (Same as above)

NET but the villagers refused to welcome him, because he was determined to go to Jerusalem.

LSV and they did not receive Him, because His face was going on to Jerusalem.

FBV But the people would not welcome him because he was determined to press on to Jerusalem.

TCNT But the people there refused to welcome him, because his face was set to go to Jerusalem.

T4T But the Samaritans did not like the Jews because of their insisting that it was necessary to go to Jerusalem to worship God. So, because Jesus had firmly resolved to go to Jerusalem, they would not let him come to their village.

LEB And they did not welcome him because he was determined to go[fn] to Jerusalem.

---

BBE But they would not have him there, because he was clearly going to Jerusalem.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth But the people there would not receive Him, because He was evidently going to Jerusalem.

ASV And they did not receive him, because his face was as though he were going to Jerusalem.

DRA And they received him not, because his face was of one going to Jerusalem.

YLT and they did not receive him, because his face was going on to Jerusalem.

Drby And they did not receive him, because his face was [turned as] going to Jerusalem.

RV And they did not receive him, because his face was as though he were going to Jerusalem.

Wbstr And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

KJB-1769 And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.
   (And they did not receive him, because his face was as though he would go to Yerusalem. )

KJB-1611 And they did not receiue him, because his face was as though he would goe to Hierusalem.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And they woulde not receaue him, because his face was as though he woulde go to Hierusalem.
   (And they would not receive him, because his face was as though he would go to Yerusalem.)

Gnva But they woulde not receiue him, because his behauiour was, as though he would go to Hierusalem.
   (But they would not receive him, because his behauiour was, as though he would go to Yerusalem. )

Cvdl And they wolde not receaue him, because he had turned his face to go to Ierusale.
   (And they would not receive him, because he had turned his face to go to Yerusalem.)

TNT But they wolde not receave him be cause his face was as though he wolde goo to Ierusalem.
   (But they would not receive him be cause his face was as though he would go to Yerusalem. )

Wycl And thei resseyueden not hym, for the face `was of hym goynge in to Jerusalem.
   (And they received not him, for the face `was of him goynge in to Yerusalem.)

Luth Und sie nahmen ihn nicht an, darum daß er sein Angesicht gewendet hatte, zu wandeln gen Jerusalem.
   (And they/she/them took him/it not an, therefore that he his face gewendet had, to wandeln to/toward Yerusalem.)

ClVg Et non receperunt eum, quia facies ejus erat euntis in Jerusalem.
   (And not/no receperunt him, because faces his was euntis in Yerusalem. )

UGNT καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἰερουσαλήμ.
   (kai ouk edexanto auton, hoti to prosōpon autou aʸn poreuomenon eis Ierousalaʸm.)

SBL-GNT καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἰερουσαλήμ.
   (kai ouk edexanto auton, hoti to prosōpon autou aʸn poreuomenon eis Ierousalaʸm.)

TC-GNT Καὶ οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν, ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἱερουσαλήμ.
   (Kai ouk edexanto auton, hoti to prosōpon autou aʸn poreuomenon eis Hierousalaʸm. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).