LUKE 9:53 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y32
12. 47999
1. οὐκ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 48000
1. ἐξεδέξαντο
2. ekdeχomai
3. -
4. -
5. 15510
6. VIAM3..P
7. ˱they˲ awaited
8. ˱they˲ awaited
9. -
10. V
11. -
12. 48001
1. ἐδέξαντο
2. deχomai
3. they received
4. -
5. 12090
6. VIAM3..P
7. ˱they˲ received
8. ˱they˲ received
9. -
10. 92%
11. R47993
12. 48002
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R47937; Person=Jesus
12. 48003
1. ὅτι
2. hoti
3. because
4. because
5. 37540
6. C.......
7. because
8. because
9. -
10. 100%
11. -
12. 48004
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 48005
1. πρόσωπον
2. prosōpon
3. face
4. -
5. 43830
6. N....NNS
7. face
8. face
9. -
10. 100%
11. -
12. 48006
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 62%
11. R47937; Person=Jesus
12. 48007
1. ἦν
2. eimi
3. was
4. -
5. 15100
6. VIIA3..S
7. was
8. was
9. -
10. 62%
11. -
12. 48008
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. V
11. -
12. 48009
1. πορευόμενον
2. poreuō
3. going
4. -
5. 41980
6. VPPM.NNS
7. going
8. going
9. -
10. 62%
11. -
12. 48010
1. πορευομένου
2. poreuō
3. -
4. -
5. 41980
6. VPPM.GNS
7. going
8. going
9. -
10. V
11. -
12. 48011
1. εἰς
2. eis
3. toward
4. -
5. 15190
6. P.......
7. toward
8. toward
9. -
10. 100%
11. -
12. 48012
1. Ἰερουσαλήμ
2. ierousalēm
3. Hierousalaʸm
4. Yerusalem
5. 24140
6. N....afs
7. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
8. Jerusalem
9. U
10. 100%
11. Location=Jerusalem
12. 48013

uW Translation Notes:

οὐκ ἐδέξαντο αὐτόν

not ˱they˲_received him

Alternate translation: “the Samaritans did not want him to stay with them”

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἰερουσαλήμ

the face ˱of˲_him was going toward Jerusalem

Luke is using one part of Jesus to represent all of him. Luke may use the face because Jesus was facing in the direction he was traveling. Or this may echo the expression “he set his face” in 9:52. Alternate translation: “he was traveling toward Jerusalem”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ὅτι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἦν πορευόμενον εἰς Ἰερουσαλήμ

because the face ˱of˲_him was going toward Jerusalem

The Samaritans and the Jews hated each other. Therefore the Samaritans did not want to help Jesus travel to Jerusalem, which was the Jewish capital and the place where the Jews held their major religious observances. Alternate translation: “because they did not want to help any Jew make a journey to Jerusalem”

TSN Tyndale Study Notes:

9:52-53 a Samaritan village: Jews and Samaritans had a history of conflict and racial prejudice; they hated each other (see study note on 10:33). The Samaritans, who worshiped on Mount Gerizim, probably assumed that Jesus was traveling to Jerusalem to worship there.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y32
12. 47999
1. they
2. -
3. 12090
5. deχomai
6. V-IAM3..P
7. ˱they˲ received
8. ˱they˲ received
9. -
10. 92%
11. R47993
12. 48002
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. D-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 48000
1. received
2. -
3. 12090
5. deχomai
6. V-IAM3..P
7. ˱they˲ received
8. ˱they˲ received
9. -
10. 92%
11. R47993
12. 48002
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R47937; Person=Jesus
12. 48003
1. because
2. because
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. because
8. because
9. -
10. 100%
11. -
12. 48004
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 48005
1. face
2. -
3. 43830
5. prosōpon
6. N-....NNS
7. face
8. face
9. -
10. 100%
11. -
12. 48006
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 62%
11. R47937; Person=Jesus
12. 48007
1. was
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3..S
7. was
8. was
9. -
10. 62%
11. -
12. 48008
1. going
2. -
3. 41980
5. poreuō
6. V-PPM.NNS
7. going
8. going
9. -
10. 62%
11. -
12. 48010
1. toward
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. toward
8. toward
9. -
10. 100%
11. -
12. 48012
1. Hierousalaʸm
2. Yerusalem
3. 24140
4. U
5. ierousalēm
6. N-....afs
7. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
8. Jerusalem
9. U
10. 100%
11. Location=Jerusalem
12. 48013

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 9:53

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)