NUM 4:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐπί τὴν τράπεζαν τὴν προκειμένην ἐπιβαλοῦσιν ἐπʼ αὐτὴν ἱμάτιον ὁλοπόρφυρον, καὶ τὰ τρυβλία, καὶ τὰς θυΐσκας, καὶ τοὺς κυάθους, καὶ τὰ σπονδεῖα ἐν οἷς σπένδει, καὶ οἱ ἄρτοι οἳ διαπαντὸς ἐπʼ αὐτῆς ἔσονται.
(Kai epi taʸn trapezan taʸn prokeimenaʸn epibalousin epʼ autaʸn himation holoporfuron, kai ta trublia, kai tas thuiskas, kai tous kuathous, kai ta spondeia en hois spendei, kai hoi artoi hoi diapantos epʼ autaʸs esontai. )

BrTr And they shall put on the table set forth for shew-bread a cloth all of purple, and the dishes, and the censers, and the cups, and the vessels with which one offers drink-offerings; and the continual loaves shall be upon it.

ULT And over the table of the face they shall spread a cloth of blue, and they shall put on it the dishes and the pans and the sacrificial bowls and the jars of the drink offering, and the bread of continuity shall be on it.

UST They shall lay a blue covering over the table of the sacred bread. They shall place the dishes, the pans and bowls they use when sacrificing, the jars they use for drink offerings, and the sacred bread on the table.

BSB § Over the table of the Presence they are to spread a blue cloth and place the plates and cups on it, along with the bowls and pitchers for the drink offering. The regular bread offering is to remain on it.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE “On the table of show bread they shall spread a blue cloth, and put on it the dishes, the spoons, the bowls, and the cups with which to pour out; and the continual bread shall be on it.

WMBB (Same as above)

NET “On the table of the presence they must spread a blue cloth, and put on it the dishes, the pans, the bowls, and the pitchers for pouring, and the Bread of the Presence must be on it continually.

LSV And they spread a garment of blue over the table of the presence, and have put the dishes, and the spoons, and the bowls, and the cups of the drink-offering on it, and the bread of continuity is on it,

FBV Have them spread a blue cloth over the table of the Presence as well, and put the plates and cups on it, as well as the bowls and jugs for the drink offering. The current bread offering is to stay on it.

T4T “Then they must put a blue cloth over the table on which the priests put the sacred bread. On top of the cloth they must put the bowls for incense, the pans, the other dishes, the jars for the wine that will be offered as a sacrifice, and the sacred bread.

LEB And over the table of the presence they will spread out a blue cloth and put on it the plates, dishes, and libation bowls, and the pitchers of the libation; and the bread of continuity will be on it.

BBE And on the table of the holy bread they are to put a blue cloth, and on it all the vessels, the spoons and the basins and the cups; and the holy bread with them;

Moff No Moff NUM book available

JPS And upon the table of showbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the pans, and the bowls, and the jars wherewith to pour out; and the continual bread shall remain thereon.

ASV And upon the table of showbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls and the cups wherewith to pour out; and the continual bread shall be thereon:

DRA They shall wrap up also the table of proposition in a cloth of violet, and shall put with it the censers and little mortars, the cups and bowls to pour out the libations: the leaves shall be always on it:

YLT 'And on the table of the presence they spread a garment of blue, and have put on it the dishes, and the spoons, and the bowls, and the cups of the libation, and the bread of continuity is on it,

Drby And upon the table of shewbread they shall spread a cloth of blue; and put thereon the dishes, and the cups, and the bowls, and goblets of the drink-offering; and the continual bread shall be thereon.

RV And upon the table of shewbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls, and the cups to pour out withal: and the continual bread shall be thereon:

Wbstr And upon the table of show-bread they shall spread a cloth of blue, and put on it the dishes, and the spoons, and the bowls, and covers to cover with: and the continual bread shall be upon it.

KJB-1769 And upon the table of shewbread they shall spread a cloth of blue, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls, and covers to cover withal: and the continual bread shall be thereon:[fn]

4.7 cover…: or, pour out withal

KJB-1611 [fn][fn]And vpon the table of Shewbread they shall spread a cloth of blew, and put thereon the dishes, and the spoones, and the bowles, and couers to couer withall: and the continual bread shalbe thereon.
(And upon the table of Shewbread they shall spread a cloth of blew, and put thereon the dishes, and the spoons, and the bowls, and couers to cover withall: and the continual bread shall be thereon.)

4:7 Exod.25. 30.

4:7 Or, poure out withall.

Bshps And vpon the shewe table, they shall spreade abrode a cloth of blew silke, and put thereon the dishes, incense cuppes, and goblets, and pottes to powre with: and there shalbe bread thereon continually.
(And upon the show table, they shall spread abroad a cloth of blew silke, and put thereon the dishes, incense cups, and goblets, and pottes to powre with: and there shall be bread thereon continually.)

Gnva And vpon ye table of shew bread they shall spread a cloth of blewe silke, and put thereon the dishes, and the incense cups, and goblets, and couerings to couer it with, and the bread shall be thereon continually:
(And upon ye/you_all table of show bread they shall spread a cloth of blewe silke, and put thereon the dishes, and the incense cups, and goblets, and coverings to cover it with, and the bread shall be thereon continually: )

Cvdl And vpon the shewe table they shal sprede a yalowe clothe also, and set ther on the disshes, spones, flatpeces and pottes to poure out and in, and the daylie bred shal lye vpon it,
(And upon the show table they shall spread a yalowe clothe also, and set there on the disshes, spones, flatpeces and pottes to poure out and in, and the daily bred shall lye upon it,)

Wycl Also thei schulen wlappe the boord of proposicioun in a mentil of iacynt, and thei schulen putte therwith cenceris, and morteris of gold, litil cuppis, and grete cuppis to fletyng sacrifices `to be sched; looues schulen euere be in the boord.
(Also they should wlappe the boord of proposicioun in a mentil of iacynt, and they should putte therwith cenceris, and morteris of gold, little cuppis, and great cuppis to fletyng sacrifices `to be sched; loaves should euere be in the boord.)

Luth und über den Schautisch auch eine gelbe Decke breiten und dazu legen die Schüsseln, Löffel, Schalen und Kannen, aus und ein zu gießen. Und das tägliche Brot soll dabei liegen.
(and above the Schautisch also one gelbe Decke breiten and in_addition legen the Schüsseln, Löffel, Schalen and Kannen, out_of and a to gießen. And the dailye bread should dabei lie/lay.)

ClVg Mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio, et ponent cum ea thuribula et mortariola, cyathos et crateras ad liba fundenda: panes semper in ea erunt:[fn]
(Mensam too propositionis involvent hyacinthino pallio, and ponent when/with ea thuribula and mortariola, cyathos and crateras to liba fundenda: panes always in ea erunt: )

4.7 Panes semper. AUG., quæst. 7 in Num. Et panes qui semper super eam erunt. Non utique iidem semper, sed similes eorum, quia illi auferebantur, et recentes quotidie ponebantur, dum tamen sine panibus mensa non relinqueretur. Ideo dixit, qui semper super eam erunt, id est, quia semper panes, non quia illi semper.

4.7 Panes semper. AUG., quæst. 7 in Num. And panes who always over her erunt. Non utique iidem semper, but similes their, because illi auferebantur, and recentes quotidie ponebantur, dum tamen without panibus the_table not/no relinqueretur. Ideo dixit, who always over her erunt, id it_is, because always panes, not/no because illi semper.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

שֻׁלְחַ֣ן הַ⁠פָּנִ֗ים

table the,presence

Here, faces represents the presence of Yahweh. This table was placed before the presence of Yahweh in the tent of meeting and the Levites were to place on it special bread for Yahweh, as described in Exodus 25:30. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. See how you translated the similar use of “face” in 3:4. Alternate translation: “the table in Yahweh’s presence” or “the table of the presence”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

בֶּ֣גֶד תְּכֵלֶת֒

cloth blue

See how you translated the similar phrase “a cloth entirely of blue” in the previous verse.

Note 3 topic: figures-of-speech / pronouns

עָ֠לָי⁠ו & עָלָ֥י⁠ו

on/upon/above=him/it & on/upon/above=him/it

In this verse, it refers to the cloth of blue that covers the table. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “on that cloth … on that cloth”

אֶת־הַ⁠קְּעָרֹ֤ת וְ⁠אֶת־הַ⁠כַּפֹּת֙ וְ⁠אֶת־הַ⁠מְּנַקִּיֹּ֔ת וְ⁠אֵ֖ת קְשׂ֣וֹת

DOM the,plates and=DOM the,dishes and=DOM the,bowls and=DOM pitchers

If a translation exists in your language, see how the words plates, palm-sized pans, bowls, and pitchers are translated in Exodus 25:29 and 37:16.

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

קְשׂ֣וֹת הַ⁠נָּ֑סֶךְ

pitchers the,drink_offering

Here Yahweh is using the possessive form to describe pitchers that were used for pouring out the drink offering. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “the pitchers for the drink offering”

Note 5 topic: figures-of-speech / genericnoun

הַ⁠נָּ֑סֶךְ

the,drink_offering

The phrase drink offering represents drink offerings in general, not one particular drink offering. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: “drink offerings”

Note 6 topic: figures-of-speech / possession

וְ⁠לֶ֥חֶם הַ⁠תָּמִ֖יד

and,bread the,regular

Here Yahweh is using the possessive form to describe the bread that the Levites were to offer to Yahweh continually. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “and the bread that should be offered continually”

Parallel NUM 4:7