Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Rev Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22
Rev 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V22
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Anyone who overcomes, I’ll give the right to sit with me on my throne, just like when I conquered and sat with my father on his throne.
OET-LV The one overcoming, I_will_be_giving to_him to_sit_down with me on the throne of_me, as also_I overcame, and sat_down with the father of_me on the throne of_him.
SR-GNT Ὁ νικῶν, δώσω αὐτῷ καθίσαι μετʼ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα, καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ Πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ. ‡
(Ho nikōn, dōsō autōi kathisai metʼ emou en tōi thronōi mou, hōs kagō enikaʸsa, kai ekathisa meta tou Patros mou en tōi thronōi autou.)
Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT The one conquering, I will grant to him to sit with me on my throne, as I also have conquered and have sat with my Father on his throne.
UST I have been victorious and now rule with my Father. In the same way, I will permit everyone who is victorious to rule with me.
BSB To the one who overcomes, I will grant the right to sit with Me on My throne, just as I overcame and sat down with My Father on His throne.
BLB The one overcoming, I will give to him to sit with Me on My throne, as I also overcame and sat down with My Father on His throne.
AICNT “To the one who conquers I will grant to sit with me on my throne, as I also overcame and sat down with my Father on his throne.
OEB To those who conquer – to them I will give the right to sit beside me on my throne, as I, when I conquered, took my seat beside my Father on his throne.
WEBBE He who overcomes, I will give to him to sit down with me on my throne, as I also overcame and sat down with my Father on his throne.
WMBB (Same as above)
NET I will grant the one who conquers permission to sit with me on my throne, just as I too conquered and sat down with my Father on his throne.
LSV He who is overcoming—I will give to him to sit with Me in My throne, as I also overcame and sat down with My Father in His throne.
FBV I will have those who are victorious sit down with me beside my throne, just as I was victorious and sat down beside my Father on his throne.
TCNT To him who overcomes I will give the right to sit with me on my throne, just as I overcame and sat down with my Father on his throne.
T4T I will permit everyone who conquers Satan to sit and rule with me on my throne, just like I conquered Satan and now sit and rule beside my Father on his throne.
LEB The one who conquers, I will grant to him to sit down with me on my throne, as I also have conquered and have sat down with my Father on his throne.
BBE To him who overcomes I will give a place with me on my high seat, even as I overcame, and am seated with my Father on his high seat.
Moff No Moff REV book available
Wymth "`To him who overcomes I will give the privilege of sitting down with Me on My throne, as I also have overcome and have sat down with My Father on His throne.
ASV He that overcometh, I will give to him to sit down with me in my throne, as I also overcame, and sat down with my Father in his throne.
DRA To him that shall overcome, I will give to sit with me in my throne: as I also have overcome, and am set down with my Father in his throne.
YLT He who is overcoming — I will give to him to sit with me in my throne, as I also did overcome and did sit down with my Father in His throne.
Drby He that overcomes, to him will I give to sit with me in my throne; as I also have overcome, and have sat down with my Father in his throne.
RV He that overcometh, I will give to him to sit down with me in my throne, as I also overcame, and sat down with my Father in his throne.
Wbstr To him that overcometh will I grant to sit with me on my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father on his throne.
KJB-1769 To him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.
( To him that overcometh/overcomes will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne. )
KJB-1611 To him that ouercommeth, will I graunt to sit with mee in my throne, euen as I also ouercame, and am set downe with my Father in his throne.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps To hym that ouercommeth, wyll I graunt to sitte with me in my throne, euen as I ouercame, and haue sitten with my father in his throne.
(To him that overcometh/overcomes, will I grant to sit with me in my throne, even as I overcame, and have sit with my father in his throne.)
Gnva To him that ouercommeth, will I graunt to sit with me in my throne, euen as I ouercame, and sit with my Father in his throne.
(To him that overcometh/overcomes, will I grant to sit with me in my throne, even as I overcame, and sit with my Father in his throne. )
Cvdl To him that ouercomth, will I graute to sytt with me on my seate, eue as I ouercam and haue sytte with my father on his seate.
(To him that overcomth, will I graute to sytt with me on my seat, eue as I overcam and have sytte with my father on his seat.)
TNT To him that overcommeth will I graunte to sytt with me in my seate evyn as I overcam and have sytten with my father in his seate.
(To him that overcometh/overcomes will I grant to sytt with me in my seat evyn as I overcam and have sytten with my father in his seat. )
Wycl And Y schal yyue to hym that schal ouercome, to sitte with me in my trone, as also Y ouercam, and sat with my fadir in his trone.
(And I shall give to him that shall overcome, to sit with me in my throne, as also I overcam, and sat with my father in his trone.)
Luth Wer überwindet, dem will ich geben, mit mir auf meinem Stuhl zu sitzen; wie ich überwunden habe und bin gesessen mit meinem Vater auf seinem Stuhl.
(Who überwindet, to_him will I geben, with to_me on my Stuhl to sit; like I überwunden have and am gesessen with my father on his Stuhl.)
ClVg Qui vicerit, dabo ei sedere mecum in throno meo: sicut et ego vici, et sedi cum Patre meo in throno ejus.[fn]
(Who vicerit, dabo to_him sedere with_me in throno meo: like and I vici, and sedi when/with Patre mine in throno his. )
3.21 Sedere mecum in throno meo. Judicare in illis in quibus sedeo et judico. Hæc de prælatis, et, per prælatos, de subditis. Sicut et ego vici et sedi cum Patre meo in throno ejus. Hoc ita dicit, quia victoria et sessio Christi est causa victoriæ et sessionis Christianorum.
3.21 Sedere with_me in throno meo. Yudicare in illis in to_whom sedeo and yudico. This about prælatis, et, through prælatos, about subditis. Sicut and I vici and sedi when/with Patre mine in throno his. This ita dicit, because victoria and sessio of_Christ it_is causa victoriæ and sessionis of_Christanorum.
UGNT ὁ νικῶν, δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα, καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ Πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.
(ho nikōn, dōsō autōi kathisai met’ emou en tōi thronōi mou, hōs kagō enikaʸsa, kai ekathisa meta tou Patros mou en tōi thronōi autou.)
SBL-GNT ὁ νικῶν δώσω αὐτῷ καθίσαι μετʼ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.
(ho nikōn dōsō autōi kathisai metʼ emou en tōi thronōi mou, hōs kagō enikaʸsa kai ekathisa meta tou patros mou en tōi thronōi autou.)
TC-GNT Ὁ νικῶν, δώσω αὐτῷ καθίσαι μετ᾽ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου, ὡς κἀγὼ ἐνίκησα, καὶ ἐκάθισα μετὰ τοῦ πατρός μου ἐν τῷ θρόνῳ αὐτοῦ.
(Ho nikōn, dōsō autōi kathisai met emou en tōi thronōi mou, hōs kagō enikaʸsa, kai ekathisa meta tou patros mou en tōi thronōi autou. )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).
3:21 The reward for victorious and obedient faith is to sit with Christ on his throne. Christians do not become divine, but they share in Christ’s victorious reign (20:4, 6; 22:5; Col 3:1-4; 2 Tim 2:12).
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
καθίσαι μετ’ ἐμοῦ ἐν τῷ θρόνῳ μου
/to/_sit_down with me on the throne ˱of˲_me
Jesus is speaking as if a victorious believer would literally sit with him on his throne. He means that the believer will share his ruling authority. He means the same thing when he says that he has sat with his Father on his throne. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I will share my ruling authority with him, as I also … have come to share my Father’s ruling authority]
Note 2 topic: guidelines-sonofgodprinciples
τοῦ Πατρός
the Father
Father is an important title that describes the relationship between God and Jesus. Be sure to retain this title in your translation.