Parallel ISA 65:1

---

OEB I was ready to offer an answer
 ⇔ to those who consulted me not;
 ⇔ and to suffer myself to be found
 ⇔ of those who had sought me not.
 ⇔ ‘Here am I, here am I,’ I said
 ⇔ to a people who call not upon me.

WEBBE “I am enquired of by those who didn’t ask.
 ⇔ I am found by those who didn’t seek me.
 ⇔ I said, ‘See me, see me,’ to a nation that was not called by my name.

WMBB (Same as above)

NET “I made myself available to those who did not ask for me;
 ⇔ I appeared to those who did not look for me.
 ⇔ I said, ‘Here I am! Here I am!’
 ⇔ to a nation that did not invoke my name.

LSV “I have been inquired of by those who did not ask,
I have been found by those who did not seek Me,
I have said, Behold Me, behold Me,
To a nation not calling on My Name.

FBV I let myself be consulted by people who weren't even asking me questions; I let myself be found by people who weren't even looking for me. To a nation that wasn't even calling for me, I said, “I'm here, I'm here!”

T4T This is what Yahweh said:
 ⇔ “I was ready to reply to my people,
 ⇔ but no one requested me to help them.
 ⇔ I was ready to help even those who did not call out to me.
 ⇔ I continued to say, ‘I am here to help you!’

LEB No LEB ISA 65:1 verse available

BBE I have been ready to give an answer to those who did not make prayer to me; I have been offering myself to those who were not searching for me; I said, Here am I, here am I, to a nation which gave no respect to my name.

Moff No Moff ISA book available

JPS I gave access to them that asked not for Me, I was at hand to them that sought Me not; I said: 'Behold Me, behold Me', unto a nation that was not called by My name.

ASV I am inquired of by them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.

DRA They have sought me that before asked not for me, they have found me that sought me not. I said: Behold me, behold me, to a nation that did not call upon my name.

YLT I have been inquired of by those who asked not, I have been found by those who sought Me not, I have said, 'Behold Me, behold Me,' Unto a nation not calling in My name.

Drby I am sought out of them that inquired not [for me], I am found of them that sought me not; I have said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.

RV I AM inquired of by them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.

Wbstr I am sought by them that asked not for me ; I am found by them that sought me not: I said, Behold me, behold me, to a nation that was not called by my name.

KJB-1769 I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.

KJB-1611 ¶ [fn][fn]I am sought of them that asked not for me: I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, vnto a nation that was not called by my name.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

---

Bshps They seeke me, that hitherto haue not asked for me, they finde me, that hitherto haue not sought me: I haue saide, I am here, I am here, I am founde of a people that neuer called vpon my name.
   (They seek me, that hitherto have not asked for me, they find me, that hitherto have not sought me: I have said, I am here, I am here, I am found of a people that never called upon my name.)

Gnva I have bene sought of them that asked not: I was found of them that sought me not: I sayd, Beholde me, beholde me, vnto a nation that called not vpon my Name.
   (I have been sought of them that asked not: I was found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that called not upon my Name. )

Cvdl They shal seke me, that hitherto haue not axed for me: they shal fynde me, that hither to haue not sought me. Then shal I saye immediatly, to the people that neuer called vpon my name: I am here, I am here.
   (They shall seek me, that hitherto have not asked for me: they shall find me, that hitherto have not sought me. Then shall I say immediately, to the people that never called upon my name: I am here, I am here.)

Wycl Thei souyten me, that axiden not bifore; thei that souyten not me, founden me. Y seide, Lo! Y, lo! Y, to hethene men that knewen not me, and that clepiden not mi name to help.
   (They sought me, that asked not before; they that sought not me, found me. I said, Lo! I, lo! I, to heathen men that knew not me, and that called not mi name to help.)

Luth Ich werde gesucht von denen, die nicht nach mir fragten; ich werde funden von denen, die mich nicht suchten, und zu den Heiden, die meinen Namen nicht anriefen, sage ich: Hie bin ich, hie bin ich!
   (I become gesucht from denen, the not after to_me fragten; I become funden from denen, the me not suchten, and to the Heiden, the my name(s) not anriefen, said ich: Here am I, here am ich!)

ClVg [Quæsierunt me qui ante non interrogabant; invenerunt qui non quæsierunt me. Dixi: Ecce ego, ecce ego, ad gentem quæ non invocabat nomen meum.[fn]
   ([Quæsierunt me who before not/no interrogabant; invenerunt who not/no quæsierunt me. Dixi: Behold ego, behold ego, to gentem which not/no invocabat nomen mine. )

---

---