Parallel ISA 65:1

---

BSB  ⇔ “I revealed Myself to those who did not ask for Me;
⇔ I was found by those who did not seek Me.[fn]
 ⇔ To a nation that did not call My name,
⇔ I said, ‘Here I am! Here I am!’

---

OEB I was ready to offer an answer
⇔ to those who consulted me not;
 ⇔ and to suffer myself to be found
⇔ of those who had sought me not.
 ⇔ ‘Here am I, here am I,’ I said
⇔ to a people who call not upon me.

WEB “I am inquired of by those who didn’t ask.
⇔ I am found by those who didn’t seek me.
⇔ I said, ‘See me, see me,’ to a nation that was not called by my name.

NET “I made myself available to those who did not ask for me;
 ⇔ I appeared to those who did not look for me.
 ⇔ I said, ‘Here I am! Here I am!’
 ⇔ to a nation that did not invoke my name.

LSV “I have been inquired of by those who did not ask,
I have been found by those who did not seek Me,
I have said, Behold Me, behold Me,
To a nation not calling on My Name.

FBV I let myself be consulted by people who weren't even asking me questions; I let myself be found by people who weren't even looking for me. To a nation that wasn't even calling for me, I said, “I'm here, I'm here!”

T4T This is what Yahweh said:
 ⇔ “I was ready to reply to my people,
⇔ but no one requested me to help them.
 ⇔ I was ready to help even those who did not call out to me.
⇔ I continued to say, ‘I am here to help you!’

LEB No LEB ISA 65:1 verse available

BBE I have been ready to give an answer to those who did not make prayer to me; I have been offering myself to those who were not searching for me; I said, Here am I, here am I, to a nation which gave no respect to my name.

MOF No MOF ISA book available

JPS I gave access to them that asked not for Me, I was at hand to them that sought Me not; I said: 'Behold Me, behold Me', unto a nation that was not called by My name.

ASV I am inquired of by them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.

DRA They have sought me that before asked not for me, they have found me that sought me not. I said: Behold me, behold me, to a nation that did not call upon my name.

YLT I have been inquired of by those who asked not, I have been found by those who sought Me not, I have said, 'Behold Me, behold Me,' Unto a nation not calling in My name.

DBY I am sought out of them that inquired not [for me], I am found of them that sought me not; I have said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.

RV I AM inquired of by them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.

WBS I am sought by them that asked not for me ; I am found by them that sought me not: I said, Behold me, behold me, to a nation that was not called by my name.

KJB I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.
  (I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name. )

BB They seeke me, that hitherto haue not asked for me, they finde me, that hitherto haue not sought me: I haue saide, I am here, I am here, I am founde of a people that neuer called vpon my name.
  (They seek me, that hitherto have not asked for me, they find me, that hitherto have not sought me: I have said, I am here, I am here, I am found of a people that never called upon my name.)

GNV I have bene sought of them that asked not: I was found of them that sought me not: I sayd, Beholde me, beholde me, vnto a nation that called not vpon my Name.
  (I have been sought of them that asked not: I was found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that called not upon my Name. )

CB They shal seke me, that hitherto haue not axed for me: they shal fynde me, that hither to haue not sought me. Then shal I saye immediatly, to the people that neuer called vpon my name: I am here, I am here.
  (They shall seek me, that hitherto have not asked for me: they shall find me, that hither to have not sought me. Then shall I say immediately, to the people that never called upon my name: I am here, I am here.)

WYC Thei souyten me, that axiden not bifore; thei that souyten not me, founden me. Y seide, Lo! Y, lo! Y, to hethene men that knewen not me, and that clepiden not mi name to help.
  (They sought me, that asked not before; they that sought not me, found me. I said, Lo! Y, lo! Y, to heathen men that knew not me, and that called not mi name to help.)

LUT Ich werde gesucht von denen, die nicht nach mir fragten; ich werde funden von denen, die mich nicht suchten, und zu den Heiden, die meinen Namen nicht anriefen, sage ich: Hie bin ich, hie bin ich!
  (I become gesucht from denen, the not nach to_me fragten; I become funden from denen, the me not suchten, and to the Heiden, the my names not anriefen, sage ich: Hie bin ich, here bin ich!)

CLV [Quæsierunt me qui ante non interrogabant; invenerunt qui non quæsierunt me. Dixi: Ecce ego, ecce ego, ad gentem quæ non invocabat nomen meum.[fn]
  ([Quæsierunt me who before not/no interrogabant; invenerunt who not/no quæsierunt me. Dixi: Behold ego, ecce ego, to gentem which not/no invocabat nomen mine.)

---

---

BRN  I became manifest to them that asked not for me; I was found of them that sought me not: I said, Behold, I am here, to a nation, who called not on my name.

BrLXX Ἐμφανῆς ἐγενήθην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν, εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν· εἶπα, ἰδοὺ εἰμὶ τῷ ἔθνει, οἳ οὐκ ἐκάλεσάν μου τὸ ὄνομα.
  (Emfanaʸs egenaʸthaʸn tois eme maʸ eperōtōsin, heurethaʸn tois eme maʸ zaʸtousin; eipa, idou eimi tōi ethnei, hoi ouk ekalesan mou to onoma. )