Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #37232

SR GNT Mark 16:19 λαλῆσαι (lalaʸsai) ‘master after the thing to speak to them was taken_up into’ Strongs=29800 Lemma=laleō
Word role=verb mood=infinitive tense=aorist voice=active
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (21) of identical word form λαλῆσαι (V-NAA····) in the Greek originals

The word form ‘λαλῆσαι’ (V-NAA····) has 2 different glosses: ‘to speak’, ‘to tell’.

Mat 12:46 ‘outside seeking to him to speak’ SR GNT Mat 12:46 word 19

OET-LV: 46 Him still speaking to _the crowds, see, the mother and the brothers of _him had _stood outside, seeking to _speak to _him. (MAT_12:46)

OET-RV: 46 While Yeshua was still talking to the crowd, his mother and siblings stood outside, wanting to speak to him. (MAT 12:46)

Mat 12:47 ‘have stood seeking to you to speak’ SR GNT Mat 12:47 word 24

OET-LV: 47 And someone said to _him: Behold, the mother of _you and the brothers of _you have _stood outside seeking to _speak to _you. (MAT_12:47)

OET-RV: 47 Someone told him, “Look, your mother and your siblings are outside, waiting to speak with you.” (MAT 12:47)

Luke 1:19 ‘god and I was sent_out to speak to you and’ SR GNT Luke 1:19 word 17

OET-LV: 19 And answering the messenger said to _him: I am Gabriaʸl/(Gaⱱrī^ʼēl), the one having _stood _by before the god, and I _was _sent _out to _speak to you, and to _good _message _preach these things to _you. (LUK_1:19)

OET-RV: 19 Now the messenger rebuked him, “I am Gabriel who stood right in front of God and was commanded to come here and talk to you, and to tell all of this to you, (LUK 1:19)

Luke 1:20 ‘and not being_able to speak until that day’ SR GNT Luke 1:20 word 8

OET-LV: 20 And see, you _will _be keeping _silent and not being _able to _speak, until that day these things may _become, because/for that you_ not _believed in _the messages of _me, which will _be _being _fulfilled in the season of _them. (LUK_1:20)

OET-RV: 20 so listen to this: Because you didn’t believe my message, you’ll be made silent and unable to speak until the day that all of these things happen, and they certainly will happen at the proper times.” (LUK 1:20)

Luke 1:22 ‘but not he was able to speak to them and they recognized’ SR GNT Luke 1:22 word 5

OET-LV: 22 But having _come _out he _was_ not _able to _speak to _them, and they _recognized that he _has _seen a_vision in the temple. And he was nodding to _them, and was _continuing mute. (LUK_1:22)

OET-RV: 22 But when he did emerge, he wasn’t able to speak to them. They wondering if maybe he’d seen a vision in the temple, and he nodded to confirm this although he remained mute, (LUK 1:22)

Luke 11:37 ‘at and the time to speak is asking him a Farisaios_party_member’ SR GNT Luke 11:37 word 4

OET-LV: 37 And at the time to _speak, a_Farisaios_party _member is _asking him so _that he _may _eat _breakfast with him, and having _come _in, he _sat _down. (LUK_11:37)

OET-RV: 37 When Yeshua had a break from speaking, a member of the Pharisee party invited him over for breakfast, so he went into the house and sat down, (LUK 11:37)

Acts 14:1 ‘of the Youdaiōns and to speak thus so_that to believe’ SR GNT Acts 14:1 word 17

OET-LV: 14 And it _became, in Ikonion with the same them to _come _in into the synagogue of _the Youdaiōns, and to _speak thus so _that a_great multitude of_ both _Youdaiōns and Hellaʸns to _believe. (ACT_14:1)

OET-RV: 14 A similar thing happened in Iconium. Paul and Barnabas went into the Jewish meeting hall and spoke in such a way that a lot of both Jews and Greeks believed. (ACT 14:1)

Acts 16:6 ‘the holy spirit to speak the message in’ SR GNT Acts 16:6 word 16

OET-LV: 6 And they _passed _through the Frugia and the_Galatikos region, having _been _forbidden by the holy spirit to _speak the message in the Asia, (ACT_16:6)

OET-RV: 6 From there, they travelled through Phrygia and the Galatia region, after the holy spirit prevented them from proclaiming the message in Asia Minor. (ACT 16:6)

Acts 21:39 ‘of you permit to me to speak to the people’ SR GNT Acts 21:39 word 28

OET-LV: 39 But the Paulos said: On _one _hand I am a_Youdaiōns a_man, from _Tarsos, of_ the _Kilikia, a_citizen of_an_ not _insignificant city. On _the _other _hand I _am _beseeching of _you, permit to _me to _speak to the people. (ACT_21:39)

OET-RV: 39 “No, I’m a Jew from Tarsus in Cilica—a citizen of an important city,” said Paul. “But please, let me speak to these people.” (ACT 21:39)

Acts 23:18 ‘you having something to tell to you’ SR GNT Acts 23:18 word 27

OET-LV: 18 Therefore indeed the one having _taken him, brought him to the commander, and he _is _saying: The prisoner, Paulos, having _called _to me, asked to _lead this the young _man to you, having something to _tell to _you. (ACT_23:18)

OET-RV: 18 So the centurion took him to the commander, explaining, “The prisoner Paul, called me and asked me to bring this young man to you because he has something to report to you.” (ACT 23:18)

1 Cor 3:1 ‘brothers not was able to speak to you_all as to spiritual men’ SR GNT 1 Cor 3:1 word 7

OET-LV: 3 And _I, brothers, not was _able to _speak to _you _all as to _spiritual men, but as to _fleshy men, as to _infants in chosen _one /messiah. (CO1_3:1)

OET-RV: 3 So brothers and sisters, because you were baby Christians when I visited, I wasn’t able to speak to you all like spiritual people, but only like worldly people. (CO1 3:1)

1 Cor 14:19 ‘with the mind of me to speak in_order_that also others’ SR GNT 1 Cor 14:19 word 14

OET-LV: 19 but in five, the_assembly I _am _wanting words with _the mind of _me to _speak, in _order _that also others I _may _instruct, than ten _thousand words in a_tongue. (CO1_14:19)

OET-RV: 19 but with the assembly, I’d prefer to speak five words with my mind so that I can instruct others, rather than thousands of words in another language. (CO1 14:19)

2 Cor 12:4 ‘not permitting to a human to speak’ SR GNT 2 Cor 12:4 word 14

OET-LV: 4 that was _snatched into the paradise, and heard inexpressible messages, which it _is not permitting to_a_human to _speak. (CO2_12:4)

OET-RV: 4 was pulled up into paradise and heard messages which can’t be put into words (because living people aren’t allow to speak them). (CO2 12:4)

Eph 6:20 ‘as it is fitting me to speak’ SR GNT Eph 6:20 word 16

OET-LV: 20 for which I _am _being _an _ambassador in a_chain, in _order _that in it I _may _speak _boldly, as it _is _fitting me to _speak. (EPH_6:20)

OET-RV: 20 that’s led me as a missionary to now be in prison. Ask that I would speak boldly as I should. (EPH 6:20)

Col 4:3 ‘a door for the message to speak the mystery of the’ SR GNT Col 4:3 word 18

OET-LV: 3 praying together also for us, in _order _that the god may _open _up to _us a_door for _the message, to _speak the mystery of _the chosen _one /messiah, because _of which also I _have _been _bound, (COL_4:3)

OET-RV: 3 Pray together for us as well that God would open a door for us to share the message—to tell about the mystery of the messiah. That’s also why I’m in chains— (COL 4:3)

Col 4:4 ‘as it is fitting me to speak’ SR GNT Col 4:4 word 7

OET-LV: 4 in _order _that I _may _reveal it, as it _is _fitting me to _speak. (COL_4:4)

OET-RV: 4 so that I can explain the mystery whenever I have an opportunity to speak. (COL 4:4)

1 Th 2:2 ‘the god of us to speak to you_all the’ SR GNT 1 Th 2:2 word 15

OET-LV: 2 but having _previously _suffered and having _been _mistreated, as you _all _have _known, in Filippou we _spoke _boldly in the god of _us, to _speak to you _all the good _message of_ the _god among much struggle. (TH1_2:2)

OET-RV: 2 but after previously suffering and being mistreated in Philippi, we spoke boldly at your place with God’s help, to tell you all the good message from God despite a lot of opposition there. (TH1 2:2)

1 Th 2:16 ‘us to the pagans to speak in_order_that they may_be saved for’ SR GNT 1 Th 2:16 word 5

OET-LV: 16 forbidding us to _the pagans to _speak, in _order _that they _may _be _saved, because/for which to _fulfill of _them the sins always. But came on them the severe _anger to end. (TH1_2:16)

OET-RV: 16 forbidding us from telling non-Jews that they need to be saved so that they stay in their sins, but God’s severe anger will finish them off. (TH1 2:16)

Yac (Jam) 1:19 ‘slow in_order that to speak slow to anger’ SR GNT Yac (Jam) 1:19 word 21

OET-LV: 19 Be _having˒_known, brothers of _me beloved. But let _be every person quick in _order that to _hear, slow in _order that to _speak, slow to anger, (JAM_1:19)

OET-RV: 19 So my dear brothers and sisters, note this: Everyone should be quick to listen but slow to speak, and should be slow to get angry (JAM 1:19)

1 Pet 3:10 ‘and his lips not to speak deceit’ SR GNT 1 Pet 3:10 word 25

OET-LV: 10 For/Because the one wanting life to _be _loving, and to _see good days, let_ his tongue _cease from evil, and ^his_lips which not to _speak deceit. (PE1_3:10)

OET-RV: 10 because it’s written:
⇔ ‘The person wanting to enjoy life and see good days,
⇔ let their tongue cease from evil,
⇔ and their lips to not speak deceit. (PE1 3:10)

2 Yhn (2 Yohan or 2 Jhn) 1:12 ‘mouth to mouth to speak in_order_that the joy’ SR GNT 2 Yhn (2 Yohan or 2 Jhn) 1:12 word 26

OET-LV: 12 Having many things to _be _writing to _you _all, I _was_ not _counseled through paper and ink, but I _am _hoping to _become to you _all, and to _speak mouth to mouth, in _order _that the joy of _you _all may _be having _been _fulfilled. (JN2_1:12)

OET-RV: 12 I’ve got many things that I wanted to write to you about, but paper and ink aren’t working for me so I’ll try to come and then we can talk directly because I want you all to experience genuine happiness. (JN2 1:12)

The various word forms of the root word (lemma) ‘laleō’ have 57 different glosses: ‘am speaking’, ‘are speaking’, ‘be speaking’, ‘being spoken’, ‘going_to speak’, ‘has spoken’, ‘have spoken’, ‘having spoken’, ‘having_been spoken’, ‘is speaking’, ‘let_be speaking’, ‘may speak’, ‘may_be speaking’, ‘to speak’, ‘to tell’, ‘to_be speaking’, ‘to_be spoken’, ‘to_be_being spoken’, ‘was saying’, ‘was speaking’, ‘was spoken’, ‘were saying’, ‘were speaking’, ‘will_be speaking’, ‘will_be_being spoken’, ‘I am speaking’, ‘I have spoken’, ‘I may speak’, ‘I may_be speaking’, ‘I was speaking’, ‘I will_be speaking’, ‘I spoke’, ‘he is speaking’, ‘he may speak’, ‘he may_be speaking’, ‘he was speaking’, ‘he will_be speaking’, ‘he spoke’, ‘him let_be speaking’, ‘it has_been spoken’, ‘it is speaking’, ‘it was speaking’, ‘it was spoken’, ‘it will_be_being spoken’, ‘they are speaking’, ‘they were speaking’, ‘they will_be speaking’, ‘they spoke’, ‘we are speaking’, ‘we were speaking’, ‘we will_be speaking’, ‘we spoke’, ‘you are speaking’, ‘you_all may speak’, ‘you_all spoke’, ‘speaking’, ‘spoke’.

Greek words (16) other than λαλῆσαι (V-NAA····) with a gloss related to ‘speak’

Have 16 other words (εἴπωσιν, εἴπατε, εἰπέ, εἴπῃ, λαλήσω, λαλήσητε, λαληθησομένων, λαλήσῃ, λαλήσῃ, λαλήσητε, λαλήσητε, εἴπῃ, εἰπεῖν, εἴπῃς, λαλήσω, εἰπέ) with 2 lemmas altogether (laleō, legō)

YHN 12:49 λαλήσω (lalaʸsō) V-SAA1··S ‘I may say and what I may speak’ SR GNT Yhn 12:49 word 23

OET-LV: 49 Because I spoke not from myself, but the father himself having _sent me to _me has _given a_command, what I _may _say, and what I _may _speak. (JHN_12:49)

OET-RV: 49 because I wasn’t speaking from my own thoughts, but it was the father himself who sent me that told me what to say and what to teach. (JHN 12:49)

MARK 1:44 εἴπῃς (eipaʸs) V-SAA2··S Lemma=legō ‘be seeing to no_one nothing you may speak but be going yourself’ SR GNT Mark 1:44 word 7

OET-LV: 44 and he _is _saying to _him: Be _seeing, you _may _speak to _no _one, nothing, but be _going, show yourself to _the priest and offer for the cleansing of _you which Mōsaʸs/(Mosheh) commanded, because/for a_testimony to _them. (MRK_1:44)

OET-RV: 44 “Don’t talk to anyone—just go to the priest and show him that you’re well, and as a testimony of that, make the offering that Mosheh commanded.” (MRK 1:44)

MARK 13:11 λαλήσητε (lalaʸsaʸte) V-SAA2··P ‘not be worrying_beforehand what you_all may speak but whatever may_be given’ SR GNT Mark 13:11 word 11

OET-LV: 11 But whenever they _may _be _bringing you _all giving _over, be_ not _worrying _beforehand what you _all _may _speak, but whatever if may _be _given to _you _all in that the hour, this be _speaking, because/for you _all are not the ones speaking, but the the holy spirit. (MRK_13:11)

OET-RV: 11 But whenever they bring you along to hand you over, don’t worry in advance about what you’re going to say to defend yourselves, but wait until the hearing proceeds and speak what you are given then, because then it won’t be you speaking, but God’s spirit. (MRK 13:11)

MAT 4:3 εἰπέ (eipe) V-MAA2··S Lemma=legō ‘the son you are of god speak that the stones’ SR GNT Mat 4:3 word 15

OET-LV: 3 And the one tempting having _approached, said to _him: If you _are the_son of_ the _god, speak that the these stones may _become loaves. (MAT_4:3)

OET-RV: 3 and the tempter approached him and asked, “If you’re God’s son, command some of these stones to turn into buns.” (MAT 4:3)

MAT 8:8 εἰπέ (eipe) V-MAA2··S Lemma=legō ‘you may come_in but only speak by the message and will_be_being healed’ SR GNT Mat 8:8 word 20

OET-LV: 8 And the centurion answering was _saying: master, I _am not worthy that you _may _come _in under the roof of _me, but only speak by_the_message and the servant of _me will _be _being _healed. (MAT_8:8)

OET-RV: 8 “But master,” the commander replied, “I’m not worthy that you should come to my house, but just give the command and my slave will be healed, (MAT 8:8)

MAT 10:19 λαλήσητε (lalaʸsaʸte) V-SAA2··P ‘how or what you_all may speak will_be_being given for to you_all’ SR GNT Mat 10:19 word 12

OET-LV: 19 But whenever they _may _give_ you _all _over, you _all _may_ not _worry how or what you _all _may _speak, because/for what you _all _may _speak will _be _being _given to _you _all in that the hour. (MAT_10:19)

OET-RV: 19 However, whenever they turn you in, you don’t need to worry about what to say or how to say it, because whatever you all need to say will be given to you at the right time, (MAT 10:19)

MAT 10:19 λαλήσητε (lalaʸsaʸte) V-SAA2··P ‘that hour what you_all may speak’ SR GNT Mat 10:19 word 22

MAT 10:27 εἴπατε (eipate) V-MAA2··P Lemma=legō ‘in the darkness speak in the light’ SR GNT Mat 10:27 word 7

OET-LV: 27 What I _am _telling to _you _all in the darkness, speak in the light, and what you _all _are _hearing in the ear, proclaim on the housetops. (MAT_10:27)

OET-RV: 27 Anything that I tell you all in the darkness, speak it out in the light, and what you hear whispered, go and yell it out from up on the top porch. (MAT 10:27)

MAT 12:32 εἴπῃ (eipaʸ) V-SAA3··S Lemma=legō ‘and whoever if may speak a message against the’ SR GNT Mat 12:32 word 5

OET-LV: 32 And if whoever may _speak a_message against the son of_ the _Man, it _will _be _being _forgiven to _him, but whoever wishfully may _speak against the the holy spirit, it_˓will˒_ not _be _being _forgiven to _him, neither in this the age nor in the one coming. (MAT_12:32)

OET-RV: 32 Anyone who speaks out against humanity’s child can be forgiven, but anyone who speaks out against the holy spirit won’t be forgiven either in this age or in the coming one. (MAT 12:32)

MAT 12:32 εἴπῃ (eipaʸ) V-SAA3··S Lemma=legō ‘to him whoever but may speak against the spirit’ SR GNT Mat 12:32 word 19

LUKE 6:26 εἴπωσιν (eipōsin) V-SAA3··P Lemma=legō ‘whenever you_all well may speak all people in’ SR GNT Luke 6:26 word 8

OET-LV: 26 Woe to _you whenever all the people may _speak well you _all, the in for same way were _doing to _the false _prophets the fathers of _them. (LUK_6:26)

OET-RV: 26 It’s tragic for you whenever all the people say they admire you, because their ancestors did the same to the false prophets. (LUK 6:26)

ACTs 2:29 εἰπεῖν (eipein) V-NAA···· Lemma=legō ‘men brothers it is permitting to speak with confidence to’ SR GNT Acts 2:29 word 4

OET-LV: 29 Men, brothers, it _is _permitting to _speak with confidence to you _all concerning the patriarch Dawid that he_ both _died and was _buried, and the tomb of _him is among us until the this day. (ACT_2:29)

OET-RV: 29 “Fellow Israelis, we can tell you all with confidence that our patriarch David both died and was buried, and his tomb is still here with us today. (ACT 2:29)

ACTs 3:22 λαλήσῃ (lalaʸsaʸ) V-SAA3··S ‘in all things as_many_as he may speak to you_all’ SR GNT Acts 3:22 word 35

OET-LV: 22 Indeed Mōsaʸs/(Mosheh) said, that the_master, the god of _us will _be _raising _up A_prophet to _you _all like of _you _all me from the brothers, you _all _will _be _hearing from _him in all things, as _many _as wishfully he _may _speak to you _all. (ACT_3:22)

OET-RV: 22 Indeed Mosheh said, ‘Our God Yahweh will raise up a prophet for you that’s like one of your own brothers. You must listen to everything he says—whatever he tells you. (ACT 3:22)

1 COR 14:6 λαλήσω (lalaʸsō) V-SAA1··S ‘if not to you_all I may speak either in revelation’ SR GNT 1 Cor 14:6 word 17

OET-LV: 6 But now brothers, if I _may _come to you _all with _tongues speaking, what you _all I _will _be _benefiting, if not to _you _all I _may _speak, either in revelation, or in knowledge, or in prophecy, or in teaching? (CO1_14:6)

OET-RV: 6 But now brothers and sisters, if I come to you speaking in other languages, how can I be of benefit to you all? Only if I share a revelation with you all, or some knowledge, or a prophecy or teaching. (CO1 14:6)

HEB 3:5 λαληθησομένων (lalaʸthaʸsomenōn) V-PFP·GNP ‘for a testimony of the things going_to speak’ SR GNT Heb 3:5 word 15

OET-LV: 5 And Mōsaʸs on _one _hand faithful in all the house of _him, as a_server for a_testimony of _the things going _to _speak, (HEB_3:5)

OET-RV: 5 On one hand, Mosheh was faithful in all of his house, thus serving as a testimony for what was yet to be told, (HEB 3:5)

REV 13:15 λαλήσῃ (lalaʸsaʸ) V-SAA3··S ‘wild_animal in_order_that also may speak the image of the’ SR GNT Rev 13:15 word 14

OET-LV: 15 And it _was _given to _it to _give spirit to _the image of _the wild _animal, in _order _that also may _speak the image of _the wild _animal, and may _make as _many _as wishfully not will _be _prostrating before _the image of _the wild _animal they _may _be _killed _off. (REV_13:15)

OET-RV: 15 The dinosaur also gave the land animal the power to make that idol live and so the idol that looked like the sea creature was able to speak. The land animal was able to execute anyone who refused to worship the idol (REV 13:15)

Key: V=verb