Parallel ACTs 14:1

---

AICNT Now it happened in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and spoke in such a way that a great number of both Jews and Greeks believed.

OEB  ¶ The same thing occurred in Iconium, where Paul and Barnabas went into the Jewish synagogue, and spoke in such a way that a great number of both Jews and Greeks believed in Christ.

WEBBE In Iconium, they entered together into the synagogue of the Jews, and so spoke that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.

WMBB In Iconium, they entered together into the Jewish synagogue, and so spoke that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.

NET The same thing happened in Iconium when Paul and Barnabas went into the Jewish synagogue and spoke in such a way that a large group of both Jews and Greeks believed.

LSV And it came to pass in Iconium, that they entered together into the synagogue of the Jews, and spoke, so that there believed a great multitude of both Jews and Greeks;

FBV In Iconium the same thing happened. Paul and Barnabas went to the Jewish synagogue and spoke so convincingly that many of both the Jewish and Greek-speaking worshipers trusted in Jesus.

TCNT At Iconium Paul and Barnabas went together into the synagogue of the Jews and spoke in such a way that a great multitude of both Jews and Greeks believed.

T4T At Iconium Paul and Barnabas went as usual into the Jewish meeting place and spoke very convincingly about the Lord Jesus. As a result, many Jews and also non-Jews believed in Jesus.

LEB Now it happened that in Iconium they entered together[fn] into the synagogue of the Jews and spoke in such a way that a large number of both Jews and Greeks believed.

---

BBE Now in Iconium they went together to the Synagogue of the Jews and gave such teaching that a great number of Jews and Greeks had faith.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth At Iconium the Apostles went together to the Jewish synagogue and preached, with the result that a great number both of Jews and Greeks believed.

ASV And it came to pass in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spake that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.

DRA And it came to pass in Iconium, that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spoke that a very great multitude both of the Jews and of the Greeks did believe.

YLT And it came to pass in Iconium, that they did enter together into the synagogue of the Jews, and spake, so that there believed both of Jews and Greeks a great multitude;

Drby And it came to pass in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spake that a great multitude of both Jews and Greeks believed.

RV And it came to pass in Iconium, that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.

Wbstr And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spoke, that a great multitude both of the Jews, and also of the Greeks, believed.

KJB-1769 And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed.

KJB-1611 ¶ And it came to passe in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Iewes, and so spake, that a great multitude both of the Iewes, and also of the Greekes, beleeued.
   (¶ And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Yewes, and so spake, that a great multitude both of the Yewes, and also of the Greekes, believed.)

Bshps And it came to passe in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Iewes, & so spake, that a great multitude both of the Iewes, & also of the Grekes beleued.
   (And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Yewes, and so spake, that a great multitude both of the Yewes, and also of the Grekes believed.)

Gnva And it came to passe in Iconium, that they went both together into the Synagogue of the Iewes, and so spake, that a great multitude both of the Iewes and of the Grecians beleeued.
   (And it came to pass in Iconium, that they went both together into the Synagogue of the Yewes, and so spake, that a great multitude both of the Yews and of the Grecians believed. )

Cvdl It fortuned at Iconium, that they wete both together in to the synagoge of the Iewes, and spake so, that a greate multitude of the Iewes & of the Grekes beleued.
   (It fortuned at Iconium, that they went both together in to the synagogue of the Yewes, and spake so, that a great multitude of the Yews and of the Grekes believed.)

TNT And it fortuned in Iconium that they went both to gether into the synagoge of the Iewes and so spake that a gret multitude both of the Iewes and also of the Grekes beleved.
   (And it fortuned in Iconium that they went both to gether into the synagogue of the Yews and so spake that a great multitude both of the Yews and also of the Grekes believed. )

Wycl But it bifelde at Yconye, that thei entriden togidir in to the synagoge of Jewis, and spaken, so that ful greet multitude of Jewis and Grekis bileueden.
   (But it bifelde at Yconye, that they entered together in to the synagogue of Yewis, and spaken, so that full great multitude of Yews and Grekis believed.)

Luth Es geschah aber zu Ikonien, daß sie zusammenkamen und predigten in der Juden Schule, also daß eine große Menge der Juden und der Griechen gläubig ward.
   (It happened but to Ikonien, that they/she/them zusammenkamen and predigten in the/of_the Yuden Schule, also that one large Menge the/of_the Yuden and the/of_the Griechen gläubig ward.)

ClVg Factum est autem Iconii, ut simul introirent in synagogam Judæorum, et loquerentur, ita ut crederet Judæorum et Græcorum copiosa multitudo.
   (Done it_is however Iconii, as simul introirent in synagogam Yudæorum, and loquerentur, ita as crederet Yudæorum and Græcorum copiosa multitudo. )

UGNT ἐγένετο δὲ, ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων, καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.
   (egeneto de, en Ikoniōi kata to auto eiselthein autous eis taʸn sunagōgaʸn tōn Youdaiōn, kai lalaʸsai houtōs hōste pisteusai Youdaiōn te kai Hellaʸnōn polu plaʸthos.)

SBL-GNT Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.
   (Egeneto de en Ikoniōi kata to auto eiselthein autous eis taʸn sunagōgaʸn tōn Youdaiōn kai lalaʸsai houtōs hōste pisteusai Youdaiōn te kai Hellaʸnōn polu plaʸthos.)

TC-GNT Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ, κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων, καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.
   (Egeneto de en Ikoniōi, kata to auto eiselthein autous eis taʸn sunagōgaʸn tōn Youdaiōn, kai lalaʸsai houtōs hōste pisteusai Youdaiōn te kai Hellaʸnōn polu plaʸthos. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).