Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Acts C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28

Acts 15 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41

OET interlinear ACTs 15:30

◄ ← ACTs 15:30 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Barnabas · Judas Barsabas · Paul · Silas

Used in these topics: Deciding together at the Yerushalem council

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. οἱ
    2. ὁ
    3. they
    4. they
    5. G3588 ↗
    6. R-···3NMP
    7. they
    8. they
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey; R94254; Person=Paul; R94256; Person=Barnabas; R94257; Person=Judas3; R94264; Person=Silas
    11. 94434
    1. μέν
    2. μέν
    3. indeed
    4. -
    5. G3303 ↗
    6. D-·······
    7. indeed
    8. indeed
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 94435
    1. Οὖν
    2. οὖν
    3. Therefore
    4. So
    5. G3767 ↗
    6. C-·······
    7. therefore
    8. therefore
    9. PS
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 94436
    1. ἀπολυθέντες
    2. ἀπολύω
    3. having been sent away
    4. were sent
    5. G630 ↗
    6. V-PAP·NMP
    7. ˓having_been˒ sent_away
    8. ˓having_been˒ sent_away
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey; R94254; Person=Paul; R94256; Person=Barnabas; R94257; Person=Judas3; R94264; Person=Silas
    11. 94437
    1. ἐν
    2. ἐν
    3. -
    4. -
    5. G1722 ↗
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. -
    11. 94438
    1. ἡμέραις
    2. ἡμέρα
    3. -
    4. -
    5. G2250 ↗
    6. N-····DFP
    7. days
    8. days
    9. -
    10. -
    11. 94439
    1. ὀλίγαις
    2. ὀλίγος
    3. -
    4. -
    5. G3641 ↗
    6. A-····DFP
    7. ˓a˒ few
    8. ˓a˒ few
    9. -
    10. -
    11. 94440
    1. κατῆλθον
    2. κατέρχομαι
    3. came down
    4. arrived
    5. G2718 ↗
    6. V-IAA3··P
    7. came_downhill
    8. came_down
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 94441
    1. ἦλθον
    2. ἔρχομαι
    3. -
    4. -
    5. G2064 ↗
    6. V-IAA3··P
    7. came
    8. came
    9. -
    10. -
    11. 94442
    1. εἰς
    2. εἰς
    3. to
    4. -
    5. G1519 ↗
    6. P-·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 94443
    1. Ἀντιοχείαν
    2. Ἀντιόχεια
    3. Antioⱪeia
    4. Antiokeia
    5. G490 ↗
    6. N-····AFS
    7. Antioⱪeia
    8. Antioch
    9. U
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 94444
    1. καί
    2. καί
    3. and
    4. -
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 94445
    1. συναγαγόντες
    2. συνάγω
    3. having gathered together
    4. gathered
    5. G4863 ↗
    6. V-PAA·NMP
    7. ˓having˒ gathered_together
    8. ˓having˒ gathered_together
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey; R94254; Person=Paul; R94256; Person=Barnabas; R94257; Person=Judas3; R94264; Person=Silas
    11. 94446
    1. τό
    2. ὁ
    3. the
    4. the
    5. G3588 ↗
    6. E-····ANS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 94447
    1. πλῆθος
    2. πλῆθος
    3. multitude
    4. -
    5. G4128 ↗
    6. N-····ANS
    7. multitude
    8. multitude
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey; F94452; F94454
    11. 94448
    1. ἐπέδωκαν
    2. ἐπιδίδωμι
    3. they handed out
    4. handed
    5. G1929 ↗
    6. V-IAA3··P
    7. ˱they˲ handed_out
    8. ˱they˲ handed_out
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey; R94254; Person=Paul; R94256; Person=Barnabas; R94257; Person=Judas3; R94264; Person=Silas
    11. 94449
    1. τήν
    2. ὁ
    3. the
    4. the
    5. G3588 ↗
    6. E-····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 94450
    1. ἐπιστολήν
    2. ἐπιστολή
    3. letter
    4. letter
    5. G1992 ↗
    6. N-····AFS
    7. letter
    8. letter
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 94451

OET-LV Therefore indeed they having_been_sent_away, came_down to Antioⱪeia, and having_gathered_together the multitude, they_handed_out the letter.

OET (OET-RV) So they were sent off and when they arrived at Antiokeia, they gathered the believers and handed across the letter,

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

οἱ & ἀπολυθέντες, κατῆλθον

they & ˓having_been˒_sent_away came_down

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [once the apostles and elders had dismissed them, they came down]

Note 2 topic: figures-of-speech / pronouns

οἱ

they

The pronoun they refers to Paul/Paulos, Barnabas, Judas/Yehudah, and Silas. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Paul, Barnabas, Judas, and Silas]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

κατῆλθον

came_down

Luke/Lukas says that these four men came down to Antioch/Antiokeia because that city is lower in elevation than Judea. Alternate translation: [traveled]

Note 4 topic: figures-of-speech / go

κατῆλθον

came_down

You may wish to retain the idiom for travel to a lower elevation, and if so, your language might say “went” instead of came. Alternate translation: [went down]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

τὸ πλῆθος

(Some words not found in SR-GNT: οἱ μέν Οὖν ἀπολυθέντες κατῆλθον εἰς Ἀντιοχείαν καί συναγαγόντες τό πλῆθος ἐπέδωκαν τήν ἐπιστολήν)

Luke/Lukas assumes that his readers will know that by the crowd, he means the people of the church in Antioch/Antiokeia. You can include this information if your readers need it to understand this sentence. Alternate translation: [the people of the church in Antioch]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Therefore
    2. So
    3. G3767 ↗
    4. Οὖν
    5. οὖν
    6. C-·······
    7. therefore
    8. therefore
    9. PS
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 94436
    1. indeed
    2. -
    3. G3303 ↗
    4. μέν
    5. μέν
    6. D-·······
    7. indeed
    8. indeed
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 94435
    1. they
    2. they
    3. G3588 ↗
    4. οἱ
    5. ὁ
    6. R-···3NMP
    7. they
    8. they
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey; R94254; Person=Paul; R94256; Person=Barnabas; R94257; Person=Judas3; R94264; Person=Silas
    11. 94434
    1. having been sent away
    2. were sent
    3. G630 ↗
    4. ἀπολυθέντες
    5. ἀπολύω
    6. V-PAP·NMP
    7. ˓having_been˒ sent_away
    8. ˓having_been˒ sent_away
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey; R94254; Person=Paul; R94256; Person=Barnabas; R94257; Person=Judas3; R94264; Person=Silas
    11. 94437
    1. came down
    2. arrived
    3. G2718 ↗
    4. κατῆλθον
    5. κατέρχομαι
    6. V-IAA3··P
    7. came_downhill
    8. came_down
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 94441
    1. to
    2. -
    3. G1519 ↗
    4. εἰς
    5. εἰς
    6. P-·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 94443
    1. Antioⱪeia
    2. Antiokeia
    3. G490 ↗
    4. Ἀντιοχείαν
    5. Ἀντιόχεια
    6. N-····AFS
    7. Antioⱪeia
    8. Antioch
    9. U
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 94444
    1. and
    2. -
    3. G2532 ↗
    4. καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 94445
    1. having gathered together
    2. gathered
    3. G4863 ↗
    4. συναγαγόντες
    5. συνάγω
    6. V-PAA·NMP
    7. ˓having˒ gathered_together
    8. ˓having˒ gathered_together
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey; R94254; Person=Paul; R94256; Person=Barnabas; R94257; Person=Judas3; R94264; Person=Silas
    11. 94446
    1. the
    2. the
    3. G3588 ↗
    4. τό
    5. ὁ
    6. E-····ANS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 94447
    1. multitude
    2. -
    3. G4128 ↗
    4. πλῆθος
    5. πλῆθος
    6. N-····ANS
    7. multitude
    8. multitude
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey; F94452; F94454
    11. 94448
    1. they handed out
    2. handed
    3. G1929 ↗
    4. ἐπέδωκαν
    5. ἐπιδίδωμι
    6. V-IAA3··P
    7. ˱they˲ handed_out
    8. ˱they˲ handed_out
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey; R94254; Person=Paul; R94256; Person=Barnabas; R94257; Person=Judas3; R94264; Person=Silas
    11. 94449
    1. the
    2. the
    3. G3588 ↗
    4. τήν
    5. ὁ
    6. E-····AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 94450
    1. letter
    2. letter
    3. G1992 ↗
    4. ἐπιστολήν
    5. ἐπιστολή
    6. N-····AFS
    7. letter
    8. letter
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 94451

OET-LV Therefore indeed they having_been_sent_away, came_down to Antioⱪeia, and having_gathered_together the multitude, they_handed_out the letter.

OET (OET-RV) So they were sent off and when they arrived at Antiokeia, they gathered the believers and handed across the letter,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← ACTs 15:30 ↑ → ► ║ ≡ ©