ACTs 18:16 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
12. 97840
1. ἀπέλυσεν
2. apoluō
3. -
4. -
5. 6300
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ sent_away
8. ˱he˲ sent_away
9. -
10. V
11. -
12. 97841
1. ἀπήλασεν
2. apelaunō
3. he drove away
4. -
5. 5560
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ drove_away
8. ˱he˲ drove_away
9. -
10. 91%
11. R97790; Person=Gallio
12. 97842
1. αὐτοὺς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R97793
12. 97843
1. ἀπὸ
2. apo
3. from
4. -
5. 5750
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 97844
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 97845
1. βήματος
2. bēma
3. tribunal
4. tribunal
5. 9680
6. N....GNS
7. tribunal
8. tribunal
9. -
10. 100%
11. -
12. 97846

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος

˱he˲_drove_away them from the tribunal

Here, judgment seat refers to the place where Gallio sits to make legal decisions in court. Alternate translation: “Gallio made them leave his presence in the court” or “Gallio made them leave the court”

TSN Tyndale Study Notes:

18:1-17 Paul spent eighteen fruitful months preaching and teaching in Corinth, first in the synagogue and then next door in the house of Titius Justus (18:1-11). Then, in court, Paul won a significant victory over his enemies (18:12-17).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
12. 97840
1. he drove
2. -
3. 5560
5. apelaunō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ drove_away
8. ˱he˲ drove_away
9. -
10. 91%
11. R97790; Person=Gallio
12. 97842
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R97793
12. 97843
1. away
2. -
3. 5560
5. apelaunō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ drove_away
8. ˱he˲ drove_away
9. -
10. 91%
11. R97790; Person=Gallio
12. 97842
1. from
2. -
3. 5750
5. apo
6. P-.......
7. from
8. from
9. -
10. 100%
11. -
12. 97844
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GNS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 97845
1. tribunal
2. tribunal
3. 9680
5. bēma
6. N-....GNS
7. tribunal
8. tribunal
9. -
10. 100%
11. -
12. 97846

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 18:16

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)