Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV

Acts C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28

OET interlinear ACTs 18:27

◄ ← ACTs 18:27 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variants)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. ἐν
    2. en
    3. -
    4. -
    5. 17220
    6. P.......
    7. in
    8. in
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 98091
    1. δὲ
    2. de
    3. -
    4. -
    5. 11610
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 98092
    1. τῇ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E....DFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 98093
    1. Ἐφέσῳ
    2. efesos
    3. -
    4. -
    5. 21810
    6. N....DFS
    7. Efesos
    8. Ephesus
    9. U
    10. V
    11. -
    12. 98094
    1. ἐπιδημοῦντες
    2. epidēmeō
    3. -
    4. -
    5. 19270
    6. VPPA.NMP
    7. visiting
    8. visiting
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 98095
    1. τινες
    2. tis
    3. -
    4. -
    5. 51000
    6. E....NMP
    7. some
    8. some
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 98096
    1. Κορίνθιοι
    2. korinthios
    3. -
    4. -
    5. 28810
    6. N....NMP
    7. Korinthios
    8. Corinthians
    9. U
    10. V
    11. -
    12. 98097
    1. καὶ
    2. kai
    3. -
    4. -
    5. 25320
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 98098
    1. ἀκούσαντες
    2. akouō
    3. -
    4. -
    5. 1910
    6. VPAA.NMP
    7. /having/ heard
    8. /having/ heard
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 98099
    1. αὐτοῦ
    2. autos
    3. -
    4. -
    5. 8460
    6. R...3GMS
    7. ˱about˲ him
    8. ˱about˲ him
    9. -
    10. V
    11. R98007
    12. 98100
    1. παρεκάλουν
    2. parakaleō
    3. -
    4. -
    5. 38700
    6. VIIA3..P
    7. ˱they˲ /were/ appealing
    8. ˱they˲ /were/ appealing
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 98101
    1. διελθεῖν
    2. dierχomai
    3. -
    4. -
    5. 13300
    6. VNAA....
    7. /to/ pass_through
    8. /to/ pass_through
    9. -
    10. V
    11. R98007
    12. 98102
    1. σὺν
    2. sun
    3. -
    4. -
    5. 48620
    6. P.......
    7. with
    8. with
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 98103
    1. αὐτοῖς
    2. autos
    3. -
    4. -
    5. 8460
    6. R...3DNP
    7. them
    8. them
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 98104
    1. εἰς
    2. eis
    3. -
    4. -
    5. 15190
    6. P.......
    7. to
    8. to
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 98105
    1. τὴν
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E....AFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 98106
    1. πατρίδα
    2. patris
    3. -
    4. -
    5. 39680
    6. N....AFS
    7. homeland
    8. homeland
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 98107
    1. αὐτῶν
    2. autos
    3. -
    4. -
    5. 8460
    6. R...3GMP
    7. ˱of˲ them
    8. ˱of˲ them
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 98108
    1. συγκατανεύσαντος
    2. sugkataneuō
    3. -
    4. -
    5. 47835
    6. VPAA.GMS
    7. /having/ bowed_down_together
    8. /having/ bowed_down_together
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 98109
    1. βουλομένου
    2. boulomai
    3. wishing
    4. -
    5. 10140
    6. VPPM.GMS
    7. wishing
    8. wishing
    9. -
    10. 91%
    11. -
    12. 98110
    1. δὲ
    2. de
    3. And
    4. -
    5. 11610
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. -
    12. 98111
    1. αὐτοῦ
    2. autos
    3. about him
    4. -
    5. 8460
    6. R...3GMS
    7. ˱about˲ him
    8. ˱about˲ him
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 98112
    1. οἱ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E....NMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 98113
    1. Ἐφέσιοι
    2. efesios
    3. -
    4. -
    5. 21800
    6. S....NMP
    7. \add >ones\add*_from_Efesos
    8. Ephesians
    9. U
    10. V
    11. -
    12. 98114
    1. ἔγραψαν
    2. grafō
    3. -
    4. -
    5. 11250
    6. VIAA3..P
    7. ˱they˲ wrote
    8. ˱they˲ wrote
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 98115
    1. τοῖς
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E....DMP
    7. ˱to˲ the
    8. ˱to˲ the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 98116
    1. ἐν
    2. en
    3. -
    4. -
    5. 17220
    6. P.......
    7. in
    8. in
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 98117
    1. Κορίνθῳ
    2. korinthos
    3. -
    4. -
    5. 28820
    6. N....DFS
    7. Korinthos
    8. Corinth
    9. U
    10. V
    11. -
    12. 98118
    1. μαθηταῖς
    2. mathētēs
    3. -
    4. -
    5. 31010
    6. N....DMP
    7. apprentices/followers
    8. disciples
    9. -
    10. V
    11. F98138
    12. 98119
    1. ὅπως
    2. hopōs
    3. -
    4. -
    5. 37040
    6. C.......
    7. so_that
    8. so_that
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 98120
    1. ἀποδέξωνται
    2. apodeχomai
    3. -
    4. -
    5. 5880
    6. VSAM3..P
    7. ˱they˲ /may/ welcome
    8. ˱they˲ /may/ welcome
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 98121
    1. τὸν
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E....AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 98122
    1. ἄνδρα
    2. anēr
    3. -
    4. -
    5. 4350
    6. N....AMS
    7. men
    8. men
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 98123
    1. ὃς
    2. hos
    3. -
    4. -
    5. 37390
    6. R....NMS
    7. who
    8. who
    9. -
    10. V
    11. R98007
    12. 98124
    1. ἐπιδημήσας
    2. epidēmeō
    3. -
    4. -
    5. 19270
    6. VPAA.NMS
    7. visiting
    8. visiting
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 98125
    1. διελθεῖν
    2. dierχomai
    3. to pass through
    4. -
    5. 13300
    6. VNAA....
    7. /to/ pass_through
    8. /to/ pass_through
    9. -
    10. 68%
    11. -
    12. 98126
    1. εἰς
    2. eis
    3. into
    4. -
    5. 15190
    6. P.......
    7. into
    8. into
    9. -
    10. 83%
    11. -
    12. 98127
    1. τὴν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E....AFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 83%
    11. -
    12. 98128
    1. τῇ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E....DFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 98129
    1. Ἀχαΐαν
    2. aχaia
    3. Aⱪaia
    4. -
    5. 8820
    6. N....AFS
    7. Aⱪaia
    8. Achaia
    9. U
    10. 83%
    11. Location=Achaia
    12. 98130
    1. Ἀχαΐᾳ
    2. aχaia
    3. -
    4. -
    5. 8820
    6. N....DFS
    7. ˱in˲ Aⱪaia
    8. ˱in˲ Achaia
    9. U
    10. V
    11. Location=Achaia
    12. 98131
    1. προτρεψάμενοι
    2. protrepō
    3. having encouraged
    4. encouraged
    5. 43890
    6. VPAM.NMP
    7. /having/ encouraged ‹him›
    8. /having/ encouraged ‹him›
    9. -
    10. 47%
    11. R98134
    12. 98132
    1. οἱ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E....NMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 47%
    11. -
    12. 98133
    1. ἀδελφοὶ
    2. adelfos
    3. brothers
    4. -
    5. 800
    6. N....NMP
    7. brothers
    8. brothers
    9. -
    10. 47%
    11. F98132
    12. 98134
    1. ἔγραψαν
    2. grafō
    3. wrote
    4. -
    5. 11250
    6. VIAA3..P
    7. wrote
    8. wrote
    9. -
    10. 47%
    11. -
    12. 98135
    1. τοῖς
    2. ho
    3. to the
    4. -
    5. 35880
    6. E....DMP
    7. ˱to˲ the
    8. ˱to˲ the
    9. -
    10. 47%
    11. -
    12. 98136
    1. μαθηταῖς
    2. mathētēs
    3. apprentices/followers
    4. -
    5. 31010
    6. N....DMP
    7. apprentices/followers
    8. disciples
    9. -
    10. 47%
    11. -
    12. 98137
    1. ἀποδέξασθαι
    2. apodeχomai
    3. to welcome
    4. welcome
    5. 5880
    6. VNAM....
    7. /to/ welcome
    8. /to/ welcome
    9. -
    10. 47%
    11. R98119
    12. 98138
    1. αὐτόν
    2. autos
    3. him
    4. -
    5. 8460
    6. R...3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. 47%
    11. R98007
    12. 98139
    1. ὃς
    2. hos
    3. who
    4. -
    5. 37390
    6. R....NMS
    7. who
    8. who
    9. -
    10. 47%
    11. -
    12. 98140
    1. παραγενόμενος
    2. paraginomai
    3. having arrived
    4. arrived
    5. 38540
    6. VPAM.NMS
    7. /having/ arrived
    8. /having/ arrived
    9. -
    10. 47%
    11. R98007
    12. 98141
    1. πολὺ
    2. polu
    3. -
    4. -
    5. 41775
    6. D.......
    7. much
    8. much
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 98142
    1. πολὺν
    2. polus
    3. -
    4. -
    5. 41830
    6. S....AMS
    7. much
    8. much
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 98143
    1. συνεβάλετο
    2. sumballō
    3. contributed
    4. contribute
    5. 48200
    6. VIAM3..S
    7. contributed
    8. contributed
    9. -
    10. 47%
    11. -
    12. 98144
    1. συνεβάλλετο
    2. sumballō
    3. -
    4. -
    5. 48200
    6. VIIM3..S
    7. /was/ contributing
    8. /was/ contributing
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 98145
    1. πολὺ
    2. polu
    3. much
    4. -
    5. 41775
    6. D.......
    7. much
    8. much
    9. -
    10. 47%
    11. -
    12. 98146
    1. ἐν
    2. en
    3. -
    4. -
    5. 17220
    6. P.......
    7. in
    8. in
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 98147
    1. ταῖς
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E....DFP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 98148
    1. ἐκκλησίαις
    2. ekklēsia
    3. -
    4. -
    5. 15770
    6. N....DFP
    7. assemblies
    8. assemblies
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 98149
    1. τοῖς
    2. ho
    3. to the >ones
    4. -
    5. 35880
    6. R....DMP
    7. ˱to˲ the ‹ones›
    8. ˱to˲ the ‹ones›
    9. -
    10. 47%
    11. -
    12. 98150
    1. πεπιστευκόσιν
    2. pisteuō
    3. having believed
    4. -
    5. 41000
    6. VPEA.DMP
    7. /having/ believed
    8. /having/ believed
    9. -
    10. 47%
    11. -
    12. 98151
    1. διὰ
    2. dia
    3. through
    4. -
    5. 12230
    6. P.......
    7. through
    8. through
    9. -
    10. 47%
    11. -
    12. 98152
    1. τῆς
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E....GFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 47%
    11. -
    12. 98153
    1. χάριτος
    2. χaris
    3. grace
    4. grace
    5. 54850
    6. N....GFS
    7. grace
    8. grace
    9. -
    10. 47%
    11. -
    12. 98154

OET (OET-LV) And about_him wishing to_pass_through into the Aⱪaia, the brothers having_encouraged him, wrote to_the apprentices/followers to_welcome him, who having_arrived, contributed much to_the ones having_believed through the grace.

OET (OET-RV) Now Apollos wanted to go to Achaia, so the believers encouraged him and sent a letter ahead of him to tell the believers there to welcome him, so when he arrived there, he was able to contribute a lot to those who through God’s grace had also become believers.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

βουλομένου & αὐτοῦ

wishing & ˱about˲_him

The pronoun he refers to Apollos. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “when Apollos desired”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν

/to/_pass_through into ¬the Achaia

Luke uses the expression pass over here because Apollos had to cross the Aegean Sea to get to Achaia from Ephesus. Your language may have its own way of describing travel across a body of water. Alternate translation: “to go across the sea to Achaia”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

οἱ ἀδελφοὶ

the brothers

Luke is using the term brothers to mean people who share the same faith. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “the believers”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος

˱to˲_the ˱to˲_the_‹ones› /having/_believed through ¬the grace

If your language does not use an abstract noun for the idea of grace, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “those whom God had graciously led to believe”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 11610
    4. S
    5. de
    6. C-.......
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 100%
    11. -
    12. 98111
    1. about him
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-...3GMS
    7. ˱about˲ him
    8. ˱about˲ him
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 98112
    1. wishing
    2. -
    3. 10140
    5. boulomai
    6. V-PPM.GMS
    7. wishing
    8. wishing
    9. -
    10. 91%
    11. -
    12. 98110
    1. to pass through
    2. -
    3. 13300
    5. dierχomai
    6. V-NAA....
    7. /to/ pass_through
    8. /to/ pass_through
    9. -
    10. 68%
    11. -
    12. 98126
    1. into
    2. -
    3. 15190
    5. eis
    6. P-.......
    7. into
    8. into
    9. -
    10. 83%
    11. -
    12. 98127
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-....AFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 83%
    11. -
    12. 98128
    1. Aⱪaia
    2. -
    3. 8820
    4. U
    5. aχaia
    6. N-....AFS
    7. Aⱪaia
    8. Achaia
    9. U
    10. 83%
    11. Location=Achaia
    12. 98130
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-....NMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 47%
    11. -
    12. 98133
    1. brothers
    2. -
    3. 800
    5. adelfos
    6. N-....NMP
    7. brothers
    8. brothers
    9. -
    10. 47%
    11. F98132
    12. 98134
    1. having encouraged
    2. encouraged
    3. 43890
    5. protrepō
    6. V-PAM.NMP
    7. /having/ encouraged ‹him›
    8. /having/ encouraged ‹him›
    9. -
    10. 47%
    11. R98134
    12. 98132
    1. wrote
    2. -
    3. 11250
    5. grafō
    6. V-IAA3..P
    7. wrote
    8. wrote
    9. -
    10. 47%
    11. -
    12. 98135
    1. to the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-....DMP
    7. ˱to˲ the
    8. ˱to˲ the
    9. -
    10. 47%
    11. -
    12. 98136
    1. apprentices/followers
    2. -
    3. 31010
    5. mathētēs
    6. N-....DMP
    7. apprentices/followers
    8. disciples
    9. -
    10. 47%
    11. -
    12. 98137
    1. to welcome
    2. welcome
    3. 5880
    5. apodeχomai
    6. V-NAM....
    7. /to/ welcome
    8. /to/ welcome
    9. -
    10. 47%
    11. R98119
    12. 98138
    1. him
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-...3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. 47%
    11. R98007
    12. 98139
    1. who
    2. -
    3. 37390
    5. hos
    6. R-....NMS
    7. who
    8. who
    9. -
    10. 47%
    11. -
    12. 98140
    1. having arrived
    2. arrived
    3. 38540
    5. paraginomai
    6. V-PAM.NMS
    7. /having/ arrived
    8. /having/ arrived
    9. -
    10. 47%
    11. R98007
    12. 98141
    1. contributed
    2. contribute
    3. 48200
    5. sumballō
    6. V-IAM3..S
    7. contributed
    8. contributed
    9. -
    10. 47%
    11. -
    12. 98144
    1. much
    2. -
    3. 41775
    5. polu
    6. D-.......
    7. much
    8. much
    9. -
    10. 47%
    11. -
    12. 98146
    1. to the >ones
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. R-....DMP
    7. ˱to˲ the ‹ones›
    8. ˱to˲ the ‹ones›
    9. -
    10. 47%
    11. -
    12. 98150
    1. having believed
    2. -
    3. 41000
    5. pisteuō
    6. V-PEA.DMP
    7. /having/ believed
    8. /having/ believed
    9. -
    10. 47%
    11. -
    12. 98151
    1. through
    2. -
    3. 12230
    5. dia
    6. P-.......
    7. through
    8. through
    9. -
    10. 47%
    11. -
    12. 98152
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-....GFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 47%
    11. -
    12. 98153
    1. grace
    2. grace
    3. 54850
    5. χaris
    6. N-....GFS
    7. grace
    8. grace
    9. -
    10. 47%
    11. -
    12. 98154

OET (OET-LV) And about_him wishing to_pass_through into the Aⱪaia, the brothers having_encouraged him, wrote to_the apprentices/followers to_welcome him, who having_arrived, contributed much to_the ones having_believed through the grace.

OET (OET-RV) Now Apollos wanted to go to Achaia, so the believers encouraged him and sent a letter ahead of him to tell the believers there to welcome him, so when he arrived there, he was able to contribute a lot to those who through God’s grace had also become believers.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

◄ ← ACTs 18:27 ↑ → ► ║ ©

Open Bible Data site copyright © 2023-2024 Freely-Given.org.
Python source code for creating these static pages is available on GitHub under an open licence.

For Bible data copyrights, see the details for each displayed Bible version.

The Open English Translation (OET) main site is at OpenEnglishTranslation.Bible.