OET interlinear ACTs 18:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ

I (Some words not found in SR-GNT: διότι ἐγώ εἰμί μετά σοῦ καί οὐδείς ἐπιθήσεται σοί τοῦ κακῶσαι σέ διότι λαός ἐστί μοί πολύς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ)

Jesus is stating the pronoun I, whose meaning is already present in the verb am, for emphasis. If your language can state implied pronouns explicitly for emphasis, you may want to use that construction here. Other languages may have other ways of bringing out this emphasis. Alternate translation: [I am certainly with you]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ

people ˱there˲_is (Some words not found in SR-GNT: διότι ἐγώ εἰμί μετά σοῦ καί οὐδείς ἐπιθήσεται σοί τοῦ κακῶσαι σέ διότι λαός ἐστί μοί πολύς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ)

This means “many people in this city are mine.” Jesus is using the possessive form to indicate that these people are loyal to him. Alternate translation: [there are many people in this city who are loyal to me]