Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Acts C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28

Acts 18 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28

OET interlinear ACTs 18:2

◄ ← ACTs 18:2 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Καί
    2. kai
    3. And
    4. but So
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. -
    11. 96588
    1. εὑρών
    2. euriskō
    3. having found
    4. -
    5. 21470
    6. VPAA·NMS
    7. ˓having˒ found
    8. ˓having˒ found
    9. -
    10. R96545
    11. 96589
    1. τινά
    2. tis
    3. +a certain
    4. -
    5. 51000
    6. E····AMS
    7. ˓a˒ certain
    8. ˓a˒ certain
    9. -
    10. -
    11. 96590
    1. Ἰουδαῖον
    2. ioudaios
    3. Youdaios
    4. -
    5. 24530
    6. S····AMS
    7. Youdaios
    8. Jew
    9. U
    10. F96598; F96606; F96628; F96640; F96645
    11. 96591
    1. ὀνόματι
    2. onoma
    3. by +the name
    4. -
    5. 36860
    6. N····DNS
    7. ˱by˲ ˓the˒ name
    8. ˱by˲ ˓the˒ name
    9. -
    10. -
    11. 96592
    1. Ἀκύλαν
    2. akulas
    3. Akulas
    4. Aquila
    5. 2070
    6. N····AMS
    7. Akulas
    8. Aquila
    9. U
    10. -
    11. 96593
    1. Ποντικόν
    2. pontikos
    3. of Pontos
    4. -
    5. 41930
    6. S····AMS
    7. ˱of˲ Pontos
    8. ˱of˲ Pontus
    9. U
    10. -
    11. 96594
    1. τῷ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····DNS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. -
    11. 96595
    1. γένει
    2. genos
    3. by descent
    4. -
    5. 10850
    6. N····DNS
    7. ˱by˲ descent
    8. ˱by˲ descent
    9. -
    10. -
    11. 96596
    1. προσφάτως
    2. prosfatōs
    3. recently
    4. recently
    5. 43730
    6. D·······
    7. recently
    8. recently
    9. -
    10. -
    11. 96597
    1. ἐληλυθότα
    2. erχomai
    3. having come
    4. -
    5. 20640
    6. VPEA·AMS
    7. ˓having˒ come
    8. ˓having˒ come
    9. -
    10. R96591
    11. 96598
    1. ἐλήλυθα
    2. erχomai
    3. -
    4. -
    5. 20640
    6. VIEA1··S
    7. ˓have˒ come
    8. ˓have˒ come
    9. -
    10. -
    11. 96599
    1. ἀπό
    2. apo
    3. from
    4. -
    5. 5750
    6. P·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. -
    11. 96600
    1. τῆς
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. -
    11. 96601
    1. Ἰταλίας
    2. italia
    3. Italia
    4. Italy
    5. 24820
    6. N····GFS
    7. Italia
    8. Italy
    9. U
    10. -
    11. 96602
    1. καί
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. -
    11. 96603
    1. Πρίσκιλλαν
    2. priskilla
    3. Priskilla
    4. Priscilla
    5. 42520
    6. N····AFS
    7. Priskilla
    8. Priscilla
    9. U
    10. F96628; F96640; F96645
    11. 96604
    1. γυναῖκα
    2. gunē
    3. wife
    4. wife
    5. 11350
    6. N····AFS
    7. wife
    8. wife
    9. -
    10. -
    11. 96605
    1. αὐτοῦ
    2. autos
    3. of him
    4. his
    5. 8460
    6. R···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. R96591
    11. 96606
    1. διά
    2. dia
    3. because of
    4. because
    5. 12230
    6. P·······
    7. because_of
    8. because_of
    9. -
    10. -
    11. 96607
    1. τό
    2. ho
    3. the thing
    4. -
    5. 35880
    6. R····ANS
    7. the ‹thing›
    8. the ‹thing›
    9. -
    10. -
    11. 96608
    1. τεταχέναι
    2. tassō
    3. -
    4. -
    5. 50210
    6. VNEA····
    7. ˓to_have˒ appointed
    8. ˓to_have˒ appointed
    9. -
    10. -
    11. 96609
    1. διατεταχέναι
    2. diatassō
    3. to have directed
    4. -
    5. 12990
    6. VNEA····
    7. ˓to_have˒ directed
    8. ˓to_have˒ directed
    9. -
    10. -
    11. 96610
    1. Κλαύδιον
    2. klaudios
    3. Klaudios
    4. Claudius
    5. 28040
    6. N····AMS
    7. Klaudios
    8. Claudius
    9. U
    10. -
    11. 96611
    1. Κλαύδιος
    2. klaudios
    3. -
    4. -
    5. 28040
    6. N····NMS
    7. Klaudios
    8. Claudius
    9. U
    10. -
    11. 96612
    1. χωρίζεσθαι
    2. χōrizō
    3. to be being departed
    4. -
    5. 55630
    6. VNPP····
    7. ˓to_be_being˒ departed
    8. ˓to_be_being˒ departed
    9. -
    10. -
    11. 96613
    1. πάντας
    2. pas
    3. all
    4. -
    5. 39560
    6. E····AMP
    7. all
    8. all
    9. -
    10. -
    11. 96614
    1. τούς
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····AMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. -
    11. 96615
    1. Ἰουδαίους
    2. ioudaios
    3. Youdaiōns
    4. -
    5. 24530
    6. S····AMP
    7. Youdaiōns
    8. Jews
    9. U
    10. -
    11. 96616
    1. ἀπό
    2. apo
    3. from
    4. -
    5. 5750
    6. P·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. -
    11. 96617
    1. ἐκ
    2. ek
    3. -
    4. -
    5. 15370
    6. P·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. -
    11. 96618
    1. τῆς
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. -
    11. 96619
    1. Ῥώμης
    2. rōmē
    3. Ɽōmaʸ
    4. Rome
    5. 45160
    6. N····GFS
    7. Ɽōmaʸ
    8. Rome
    9. U
    10. -
    11. 96620
    1. οἱ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. R····NMP
    7. the ‹ones›
    8. the ‹ones›
    9. -
    10. -
    11. 96621
    1. καί
    2. kai
    3. -
    4. -
    5. 25320
    6. D·······
    7. also
    8. also
    9. -
    10. -
    11. 96622
    1. κατῴκησεν
    2. katoikeō
    3. -
    4. -
    5. 27300
    6. VIAA3··S
    7. dwelling_in
    8. dwelling_in
    9. -
    10. -
    11. 96623
    1. εἰς
    2. eis
    3. -
    4. -
    5. 15190
    6. P·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. -
    11. 96624
    1. τήν
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····AFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. -
    11. 96625
    1. Ἀχαΐαν
    2. aχaia
    3. -
    4. -
    5. 8820
    6. N····AFS
    7. Aⱪaia
    8. Achaia
    9. U
    10. -
    11. 96626
    1. προσῆλθεν
    2. proserχomai
    3. he approached
    4. approached
    5. 43340
    6. VIAA3··S
    7. ˱he˲ approached
    8. ˱he˲ approached
    9. -
    10. R96545
    11. 96627
    1. αὐτοῖς
    2. autos
    3. to them
    4. -
    5. 8460
    6. R···3DMP
    7. ˱to˲ them
    8. ˱to˲ them
    9. -
    10. R96591; R96604
    11. 96628
    1. αὐτῷ
    2. autos
    3. -
    4. -
    5. 8460
    6. R···3DMS
    7. ˱to˲ him
    8. ˱to˲ him
    9. -
    10. -
    11. 96629
    1. ὁ
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····NMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. -
    11. 96630
    1. Παῦλος
    2. paulos
    3. -
    4. -
    5. 39720
    6. N····NMS
    7. Paulos
    8. Paul
    9. U
    10. -
    11. 96631

OET (OET-LV) And having_found a_certain Youdaios by_the_name Akulas, of_Pontos the by_descent, recently having_come from the Italia, and Priskilla wife of_him, because_of the thing Klaudios to_have_directed all the Youdaiōns to_be_being_departed from the Ɽōmaʸ, he_approached to_them,

OET (OET-RV) There he came across a Jew named Aquila who had been born in Pontus but who had recently moved from Italy along with his wife Priscilla because Emperor Claudius had ordered all Jews to leave Rome. So Paul approached them,

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

καὶ εὑρών

(Some words not found in SR-GNT: Καί εὑρών τινά Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν Ποντικόν τῷ γένει προσφάτως ἐληλυθότα ἀπό τῆς Ἰταλίας καί Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ διά τό διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τούς Ἰουδαίους ἀπό τῆς Ῥώμης προσῆλθεν αὐτοῖς)

The word found does not mean that Paul was intentionally searching for a certain man; he happened to meet him. Alternate translation: [And when Paul happened to meet]

Note 2 topic: writing-participants

τινα Ἰουδαῖον

(Some words not found in SR-GNT: Καί εὑρών τινά Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν Ποντικόν τῷ γένει προσφάτως ἐληλυθότα ἀπό τῆς Ἰταλίας καί Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ διά τό διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τούς Ἰουδαίους ἀπό τῆς Ῥώμης προσῆλθεν αὐτοῖς)

Luke is using the phrase a certain Jew to introduce Aquila as a new participant in the story. If your language has its own way of introducing new participants, you could use it here in your translation. Alternate translation: [that there was a certain Jew there]

Note 3 topic: translate-names

Ποντικὸν

(Some words not found in SR-GNT: Καί εὑρών τινά Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν Ποντικόν τῷ γένει προσφάτως ἐληλυθότα ἀπό τῆς Ἰταλίας καί Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ διά τό διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τούς Ἰουδαίους ἀπό τῆς Ῥώμης προσῆλθεν αὐτοῖς)

The word Pontian was the name for someone who came from the province of Pontus on the southern coast of the Black Sea. See how you translated the name “Pontus” in [2:9](../02/09.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / infostructure

προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας, καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ, διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης

recently ˓having˒_come (Some words not found in SR-GNT: Καί εὑρών τινά Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν Ποντικόν τῷ γένει προσφάτως ἐληλυθότα ἀπό τῆς Ἰταλίας καί Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ διά τό διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τούς Ἰουδαίους ἀπό τῆς Ῥώμης προσῆλθεν αὐτοῖς)

It might be more natural to keep all of the information about Aquila leaving Italy together and mention afterwards that Paul also met his wife Priscilla. Alternate translation: [having recently come from Italy because Claudius had ordered all the Jews to depart from Rome, and Priscilla, his wife]

Note 5 topic: translate-names

Κλαύδιον

Claudius

The word Claudius is the name of the man who was the Roman emperor at this time. See how you translated his name in [11:28](../11/28.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. but So
    3. 25320
    4. S
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. -
    11. 96588
    1. having found
    2. -
    3. 21470
    5. euriskō
    6. V-PAA·NMS
    7. ˓having˒ found
    8. ˓having˒ found
    9. -
    10. R96545
    11. 96589
    1. +a certain
    2. -
    3. 51000
    5. tis
    6. E-····AMS
    7. ˓a˒ certain
    8. ˓a˒ certain
    9. -
    10. -
    11. 96590
    1. Youdaios
    2. -
    3. 24530
    4. U
    5. ioudaios
    6. S-····AMS
    7. Youdaios
    8. Jew
    9. U
    10. F96598; F96606; F96628; F96640; F96645
    11. 96591
    1. by +the name
    2. -
    3. 36860
    5. onoma
    6. N-····DNS
    7. ˱by˲ ˓the˒ name
    8. ˱by˲ ˓the˒ name
    9. -
    10. -
    11. 96592
    1. Akulas
    2. Aquila
    3. 2070
    4. U
    5. akulas
    6. N-····AMS
    7. Akulas
    8. Aquila
    9. U
    10. -
    11. 96593
    1. of Pontos
    2. -
    3. 41930
    4. U
    5. pontikos
    6. S-····AMS
    7. ˱of˲ Pontos
    8. ˱of˲ Pontus
    9. U
    10. -
    11. 96594
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····DNS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. -
    11. 96595
    1. by descent
    2. -
    3. 10850
    5. genos
    6. N-····DNS
    7. ˱by˲ descent
    8. ˱by˲ descent
    9. -
    10. -
    11. 96596
    1. recently
    2. recently
    3. 43730
    5. prosfatōs
    6. D-·······
    7. recently
    8. recently
    9. -
    10. -
    11. 96597
    1. having come
    2. -
    3. 20640
    5. erχomai
    6. V-PEA·AMS
    7. ˓having˒ come
    8. ˓having˒ come
    9. -
    10. R96591
    11. 96598
    1. from
    2. -
    3. 5750
    5. apo
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. -
    11. 96600
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. -
    11. 96601
    1. Italia
    2. Italy
    3. 24820
    4. U
    5. italia
    6. N-····GFS
    7. Italia
    8. Italy
    9. U
    10. -
    11. 96602
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. -
    11. 96603
    1. Priskilla
    2. Priscilla
    3. 42520
    4. U
    5. priskilla
    6. N-····AFS
    7. Priskilla
    8. Priscilla
    9. U
    10. F96628; F96640; F96645
    11. 96604
    1. wife
    2. wife
    3. 11350
    5. gunē
    6. N-····AFS
    7. wife
    8. wife
    9. -
    10. -
    11. 96605
    1. of him
    2. his
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. R96591
    11. 96606
    1. because of
    2. because
    3. 12230
    5. dia
    6. P-·······
    7. because_of
    8. because_of
    9. -
    10. -
    11. 96607
    1. the thing
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. R-····ANS
    7. the ‹thing›
    8. the ‹thing›
    9. -
    10. -
    11. 96608
    1. Klaudios
    2. Claudius
    3. 28040
    4. U
    5. klaudios
    6. N-····AMS
    7. Klaudios
    8. Claudius
    9. U
    10. -
    11. 96611
    1. to have directed
    2. -
    3. 12990
    5. diatassō
    6. V-NEA····
    7. ˓to_have˒ directed
    8. ˓to_have˒ directed
    9. -
    10. -
    11. 96610
    1. all
    2. -
    3. 39560
    5. pas
    6. E-····AMP
    7. all
    8. all
    9. -
    10. -
    11. 96614
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····AMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. -
    11. 96615
    1. Youdaiōns
    2. -
    3. 24530
    4. U
    5. ioudaios
    6. S-····AMP
    7. Youdaiōns
    8. Jews
    9. U
    10. -
    11. 96616
    1. to be being departed
    2. -
    3. 55630
    5. χōrizō
    6. V-NPP····
    7. ˓to_be_being˒ departed
    8. ˓to_be_being˒ departed
    9. -
    10. -
    11. 96613
    1. from
    2. -
    3. 5750
    5. apo
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. -
    11. 96617
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GFS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. -
    11. 96619
    1. Ɽōmaʸ
    2. Rome
    3. 45160
    4. U
    5. rōmē
    6. N-····GFS
    7. Ɽōmaʸ
    8. Rome
    9. U
    10. -
    11. 96620
    1. he approached
    2. approached
    3. 43340
    5. proserχomai
    6. V-IAA3··S
    7. ˱he˲ approached
    8. ˱he˲ approached
    9. -
    10. R96545
    11. 96627
    1. to them
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3DMP
    7. ˱to˲ them
    8. ˱to˲ them
    9. -
    10. R96591; R96604
    11. 96628

OET (OET-LV) And having_found a_certain Youdaios by_the_name Akulas, of_Pontos the by_descent, recently having_come from the Italia, and Priskilla wife of_him, because_of the thing Klaudios to_have_directed all the Youdaiōns to_be_being_departed from the Ɽōmaʸ, he_approached to_them,

OET (OET-RV) There he came across a Jew named Aquila who had been born in Pontus but who had recently moved from Italy along with his wife Priscilla because Emperor Claudius had ordered all Jews to leave Rome. So Paul approached them,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← ACTs 18:2 ↑ → ► ║ ©