InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Acts C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Acts 18 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28
OET interlinear ACTs 18:15
◄ ← ACTs 18:15 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: Gallio
SR Greek word order (including unused variant words in grey)
- Greek word
- Greek lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- OET Gloss
- VLT Gloss
- CAPS codes
- Confidence
- OET tags
- OET word #
- εἰ
- εἰ
- if
- -
- G1487 ↗
- C-·······
- if
- if
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96957
- δέ
- δέ
- on the other hand
- -
- G1161 ↗
- C-·······
- on_the_other_hand
- on_the_other_hand
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96958
- ζήτημα
- ζήτημα
- -
- -
- G2213 ↗
- N-····NNS
- ˓a˒ question
- ˓a˒ question
- -
- -
- 96959
- ζήτημα
- ζήτημα
- -
- -
- G2213 ↗
- N-····ANS
- ˓a˒ question
- ˓a˒ question
- -
- -
- 96960
- ζητήματα
- ζήτημα
- questions
- #question
- G2213 ↗
- N-····NNP
- questions
- questions
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey; F96978
- 96961
- ἔχετε
- ἔχω
- -
- -
- G2192 ↗
- V-IPA2··P
- ˱you_all˲ ˓are˒ having
- ˱you_all˲ ˓are˒ having
- -
- -
- 96962
- ἐστίν
- εἰμί
- it is
- it's
- G1510 ↗
- V-IPA3··S
- ˱it˲ is
- ˱it˲ is
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96963
- περί
- περί
- about
- about
- G4012 ↗
- P-·······
- about
- about
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96964
- λόγου
- λόγος
- +a message
- a message
- G3056 ↗
- N-····GMS
- ˓a˒ message
- ˓a˒ word
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96965
- καί
- καί
- and
- and
- G2532 ↗
- C-·······
- and
- and
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96966
- ὀνομάτων
- ὄνομα
- names
- names
- G3686 ↗
- N-····GNP
- names
- names
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96967
- καί
- καί
- and
- and
- G2532 ↗
- C-·······
- and
- and
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96968
- νόμου
- νόμος
- law
- law
- G3551 ↗
- N-····GMS
- law
- law
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96969
- τοῦ
- ὁ
- which is
- that
- G3588 ↗
- R-····GMS
- which ‹is›
- which ‹is›
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96970
- καθʼ
- κατά
- among
- -
- G2596 ↗
- P-·······
- among
- among
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96971
- ὑμᾶς
- σύ
- you all
- -
- G4771 ↗
- R-···2A·P
- you_all
- you_all
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey; R96951
- 96972
- ὄψεσθε
- ὁράω
- you all will be seeing to it
- see to it
- G3708 ↗
- V-IFM2··P
- ˱you_all˲ ˓will_be˒ seeing ‹to_it›
- ˱you_all˲ ˓will_be˒ seeing ‹to_it›
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96973
- αὐτοί
- αὐτός
- yourselves
- yourselves
- G846 ↗
- R-···2NMP
- yourselves
- yourselves
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey; R96951
- 96974
- κριτής
- κριτής
- +a judge
- judging
- G2923 ↗
- N-····NMS
- ˓a˒ judge
- ˓a˒ judge
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96975
- γάρ
- γάρ
- -
- -
- G1063 ↗
- C-·······
- for
- for
- -
- -
- 96976
- ἐγώ
- ἐγώ
- I
- I
- G1473 ↗
- R-···1N·S
- I
- I
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey; R96934; Person=Gallio
- 96977
- τούτων
- οὗτος
- of these things
- -
- G3778 ↗
- R-····GNP
- ˱of˲ these ‹things›
- ˱of˲ these ‹things›
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey; R96961
- 96978
- οὒ
- οὐ
- not
- don't
- G3756 ↗
- D-·······
- not
- not
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96979
- θέλω
- θέλω
- -
- -
- G2309 ↗
- V-SPA1··S
- ˓may_be˒ wanting
- ˓may_be˒ wanting
- -
- -
- 96980
- βούλομαι
- βούλομαι
- am wishing
- want
- G1014 ↗
- V-IPM1··S
- ˓am˒ wishing
- ˓am˒ wishing
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96981
- εἶναι
- εἰμί
- to be
- to
- G1510 ↗
- V-NPA····
- to_be
- to_be
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey; R96934; Person=Gallio
- 96982
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: grammar-connect-condition-fact
εἰ
if
Gallio is speaking as if what follows was a hypothetical possibility, but he means that it is actually true. If your language does not state something as a condition if the speaker knows that it is certain or true, then you can translate his words as an affirmative statement. Alternate translation: [since]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
λόγου
˓a˒_word
By word, Gallio likely means speech, expressed in words, as opposed to action. He is saying that what Paul has been saying is not a matter of great importance if he has not actually committed any crime. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or express the meaning plainly. Alternate translation: [teaching]
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
ὀνομάτων
names
By names, Gallio likely means the question of whether Jesus can be called the Messiah. You can include this information if that would be helpful to your readers. UST models one way to do that.
Note 4 topic: figures-of-speech / declarative
ὄψεσθε αὐτοί
˱you_all˲_˓will_be˒_seeing_‹to_it› yourselves
Gallio is using a future statement to give an command. If it would be helpful in your language, you could use a more natural form for giving a command. Alternate translation: [you must see yourselves]
Note 5 topic: figures-of-speech / idiom
ὄψεσθε αὐτοί
˱you_all˲_˓will_be˒_seeing_‹to_it› yourselves
By see, Gallio means investigate the matter and resolve it. Your language may have a similar idiom that you can use in your translation. Alternate translation: [you must see to it yourselves] or [you must look into it yourselves]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Greek word
- Greek lemma
- Role/Morphology
- OET Gloss
- VLT Gloss
- CAPS codes
- Confidence
- OET tags
- OET word #
- on the other hand
- -
- G1161 ↗
- δέ
- δέ
- C-·······
- on_the_other_hand
- on_the_other_hand
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96958
- if
- -
- G1487 ↗
- εἰ
- εἰ
- C-·······
- if
- if
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96957
- it is
- it's
- G1510 ↗
- ἐστίν
- εἰμί
- V-IPA3··S
- ˱it˲ is
- ˱it˲ is
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96963
- questions
- #question
- G2213 ↗
- ζητήματα
- ζήτημα
- N-····NNP
- questions
- questions
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey; F96978
- 96961
- about
- about
- G4012 ↗
- περί
- περί
- P-·······
- about
- about
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96964
- +a message
- a message
- G3056 ↗
- λόγου
- λόγος
- N-····GMS
- ˓a˒ message
- ˓a˒ word
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96965
- and
- and
- G2532 ↗
- καί
- καί
- C-·······
- and
- and
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96966
- names
- names
- G3686 ↗
- ὀνομάτων
- ὄνομα
- N-····GNP
- names
- names
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96967
- and
- and
- G2532 ↗
- καί
- καί
- C-·······
- and
- and
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96968
- law
- law
- G3551 ↗
- νόμου
- νόμος
- N-····GMS
- law
- law
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96969
- which is
- that
- G3588 ↗
- τοῦ
- ὁ
- R-····GMS
- which ‹is›
- which ‹is›
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96970
- among
- -
- G2596 ↗
- καθʼ
- κατά
- P-·······
- among
- among
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96971
- you all
- -
- G4771 ↗
- ὑμᾶς
- σύ
- R-···2A·P
- you_all
- you_all
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey; R96951
- 96972
- you all will be seeing to it
- see to it
- G3708 ↗
- ὄψεσθε
- ὁράω
- V-IFM2··P
- ˱you_all˲ ˓will_be˒ seeing ‹to_it›
- ˱you_all˲ ˓will_be˒ seeing ‹to_it›
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96973
- yourselves
- yourselves
- G846 ↗
- αὐτοί
- αὐτός
- R-···2NMP
- yourselves
- yourselves
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey; R96951
- 96974
- I
- I
- G1473 ↗
- ἐγώ
- ἐγώ
- R-···1N·S
- I
- I
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey; R96934; Person=Gallio
- 96977
- am
- want
- G1014 ↗
- βούλομαι
- βούλομαι
- V-IPM1··S
- ˓am˒ wishing
- ˓am˒ wishing
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96981
- not
- don't
- G3756 ↗
- οὒ
- οὐ
- D-·······
- not
- not
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96979
- wishing
- want
- G1014 ↗
- βούλομαι
- βούλομαι
- V-IPM1··S
- ˓am˒ wishing
- ˓am˒ wishing
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96981
- to be
- to
- G1510 ↗
- εἶναι
- εἰμί
- V-NPA····
- to_be
- to_be
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey; R96934; Person=Gallio
- 96982
- +a judge
- judging
- G2923 ↗
- κριτής
- κριτής
- N-····NMS
- ˓a˒ judge
- ˓a˒ judge
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96975
- of these things
- -
- G3778 ↗
- τούτων
- οὗτος
- R-····GNP
- ˱of˲ these ‹things›
- ˱of˲ these ‹things›
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey; R96961
- 96978
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.
◄ ← ACTs 18:15 ↑ → ► ║ ≡ ©