InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Acts C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Acts 18 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28
OET interlinear ACTs 18:14
◄ ← ACTs 18:14 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
People tagged in the matching LV passage: Gallio · Paul
SR Greek word order (including unused variant words in grey)
- Greek word
- Greek lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- OET Gloss
- VLT Gloss
- CAPS codes
- Confidence
- OET tags
- OET word #
- μέλλοντος
- μέλλω
- going
- -
- G3195 ↗
- V-PPA·GMS
- going
- going
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96925
- Δέ
- δέ
- But
- But
- G1161 ↗
- C-·······
- but
- but
- S
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96926
- τοῦ
- ὁ
- the
- -
- G3588 ↗
- E-····GMS
- ¬the
- ¬the
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96927
- Παύλου
- Παῦλος
- Paulos
- Paulos
- G3972 ↗
- N-····GMS
- Paulos
- Paul
- U
- Person=Paul; Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey; F96929
- 96928
- ἀνοίγειν
- ἀνοίγω
- to be opening up
- opened
- G455 ↗
- V-NPA····
- ˓to_be˒ opening_up
- ˓to_be˒ opening_up
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey; R96928; Person=Paul
- 96929
- τό
- ὁ
- his
- his
- G3588 ↗
- E-····ANS
- his
- his
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96930
- στόμα
- στόμα
- mouth
- mouth
- G4750 ↗
- N-····ANS
- mouth
- mouth
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96931
- εἶπεν
- λέγω
- said
- said
- G3004 ↗
- V-IAA3··S
- said
- said
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96932
- ὁ
- ὁ
- the
- -
- G3588 ↗
- E-····NMS
- ¬the
- ¬the
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96933
- Γαλλίων
- Γαλλίων
- Galliōn
- Gallion
- G1058 ↗
- N-····NMS
- Galliōn
- Gallio
- U
- Person=Gallio; Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey; F96977; F96982; F96985
- 96934
- πρός
- πρός
- to
- to
- G4314 ↗
- P-·······
- to
- to
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96935
- τούς
- ὁ
- the
- the
- G3588 ↗
- E-····AMP
- the
- the
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96936
- Ἰουδαίους
- Ἰουδαῖος
- Youdaiōns
- Yehudim
- G2453 ↗
- S-····AMP
- Youdaiōns
- Jews
- U
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey; F96993
- 96937
- Εἰ
- εἰ
- If
- if
- G1487 ↗
- C-·······
- if
- if
- D
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96938
- Ἦ
- ἦ
- -
- -
- G2229 ↗
- D-·······
- surely
- surely
- D
- -
- 96939
- μέν
- μέν
- on one hand
- -
- G3303 ↗
- C-·······
- on_one_hand
- on_one_hand
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96940
- οὖν
- οὖν
- -
- -
- G3767 ↗
- C-·······
- therefore
- therefore
- -
- -
- 96941
- ἦν
- εἰμί
- it was
- it was
- G1510 ↗
- V-IIA3··S
- ˱it˲ was
- ˱it˲ was
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96942
- ᾖ
- εἰμί
- -
- -
- G1510 ↗
- V-SPA3··S
- ˱it˲ may_be
- ˱it˲ may_be
- -
- -
- 96943
- ἀδίκημα
- ἀδίκημα
- wrong
- wrong
- G92 ↗
- N-····NNS
- wrong
- wrong
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96944
- τὶ
- τὶς
- +a certain
- a
- G5100 ↗
- E-····NNS
- ˓a˒ certain
- ˓a˒ certain
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96945
- ἤ
- ἦ
- or
- or
- G2228 ↗
- C-·······
- or
- or
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96946
- ῥᾳδιούργημα
- ῥᾳδιούργημα
- crime
- crime
- G4467 ↗
- N-····NNS
- crime
- crime
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96947
- πονηρόν
- πονηρός
- evil
- evil
- G4190 ↗
- A-····NNS
- evil
- evil
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96948
- ὦ
- ω
- Oh
- -
- G5599 ↗
- I-·······
- Oh
- O
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96949
- ἄνδρες
- ἀνήρ
- -
- -
- G435 ↗
- N-····VMP
- men
- men
- -
- -
- 96950
- Ἰουδαῖοι
- Ἰουδαῖος
- Youdaiōns
- -
- G2453 ↗
- S-····VMP
- Youdaiōns
- Jews
- U
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey; F96956; F96972; F96974
- 96951
- κατά
- κατά
- according to
- to
- G2596 ↗
- P-·······
- according_to
- according_to
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96952
- λόγον
- λόγος
- +the matter
- -
- G3056 ↗
- N-····AMS
- ˓the˒ matter
- ˓the˒ matter
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96953
- ἄν
- ἄν
- wishfully
- -
- G302 ↗
- T-·······
- ¬wishfully
- ¬wishfully
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96954
- ἀνεσχόμην
- ἀνέχω
- I had tolerated
- -
- G430 ↗
- V-IAM1··S
- ˱I˲ had_tolerated
- ˱I˲ had_tolerated
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96955
- ὑμῶν
- σύ
- of you all
- you
- G4771 ↗
- R-···2G·P
- ˱of˲ you_all
- ˱of˲ you_all
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey; R96951
- 96956
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
ἀνοίγειν τὸ στόμα
˓to_be˒_opening_up (Some words not found in SR-GNT: μέλλοντος Δέ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τό στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρός τούς Ἰουδαίους Εἰ μέν ἦν ἀδίκημα τὶ ἤ ῥᾳδιούργημα πονηρόν ὦ Ἰουδαῖοι κατά λόγον ἄν ἀνεσχόμην ὑμῶν)
Luke is referring to “speaking” by association with a person would open his mouth in order to speak. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or express the meaning plainly. Alternate translation: [to speak]
Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche
τοὺς Ἰουδαίους
(Some words not found in SR-GNT: μέλλοντος Δέ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τό στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρός τούς Ἰουδαίους Εἰ μέν ἦν ἀδίκημα τὶ ἤ ῥᾳδιούργημα πονηρόν ὦ Ἰουδαῖοι κατά λόγον ἄν ἀνεσχόμην ὑμῶν)
Luke is using the name of a whole group, the Jews, to refer to one part of that group, its leaders. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [the leaders of the Jews]
Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis
εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν
(Some words not found in SR-GNT: μέλλοντος Δέ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τό στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρός τούς Ἰουδαίους Εἰ μέν ἦν ἀδίκημα τὶ ἤ ῥᾳδιούργημα πονηρόν ὦ Ἰουδαῖοι κατά λόγον ἄν ἀνεσχόμην ὑμῶν)
Gallio is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if it would be helpful in your language. Alternate translation: [if indeed it was some crime or evil wrongdoing on Paul’s part that brought you here today]
Note 4 topic: figures-of-speech / doublet
ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν
(Some words not found in SR-GNT: μέλλοντος Δέ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τό στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρός τούς Ἰουδαίους Εἰ μέν ἦν ἀδίκημα τὶ ἤ ῥᾳδιούργημα πονηρόν ὦ Ἰουδαῖοι κατά λόγον ἄν ἀνεσχόμην ὑμῶν)
The terms crime and wrongdoing mean similar things. Gallio using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [some serious crime]
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Greek word
- Greek lemma
- Role/Morphology
- OET Gloss
- VLT Gloss
- CAPS codes
- Confidence
- OET tags
- OET word #
- But
- But
- G1161 ↗
- Δέ
- δέ
- C-·······
- but
- but
- S
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96926
- the
- -
- G3588 ↗
- τοῦ
- ὁ
- E-····GMS
- ¬the
- ¬the
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96927
- Paulos
- Paulos
- G3972 ↗
- Παύλου
- Παῦλος
- N-····GMS
- Paulos
- Paul
- U
- Person=Paul; Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey; F96929
- 96928
- going
- -
- G3195 ↗
- μέλλοντος
- μέλλω
- V-PPA·GMS
- going
- going
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96925
- to be opening up
- opened
- G455 ↗
- ἀνοίγειν
- ἀνοίγω
- V-NPA····
- ˓to_be˒ opening_up
- ˓to_be˒ opening_up
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey; R96928; Person=Paul
- 96929
- his
- his
- G3588 ↗
- τό
- ὁ
- E-····ANS
- his
- his
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96930
- mouth
- mouth
- G4750 ↗
- στόμα
- στόμα
- N-····ANS
- mouth
- mouth
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96931
- the
- -
- G3588 ↗
- ὁ
- ὁ
- E-····NMS
- ¬the
- ¬the
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96933
- Galliōn
- Gallion
- G1058 ↗
- Γαλλίων
- Γαλλίων
- N-····NMS
- Galliōn
- Gallio
- U
- Person=Gallio; Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey; F96977; F96982; F96985
- 96934
- said
- said
- G3004 ↗
- εἶπεν
- λέγω
- V-IAA3··S
- said
- said
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96932
- to
- to
- G4314 ↗
- πρός
- πρός
- P-·······
- to
- to
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96935
- the
- the
- G3588 ↗
- τούς
- ὁ
- E-····AMP
- the
- the
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96936
- Youdaiōns
- Yehudim
- G2453 ↗
- Ἰουδαίους
- Ἰουδαῖος
- S-····AMP
- Youdaiōns
- Jews
- U
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey; F96993
- 96937
- If
- if
- G1487 ↗
- Εἰ
- εἰ
- C-·······
- if
- if
- D
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96938
- on one hand
- -
- G3303 ↗
- μέν
- μέν
- C-·······
- on_one_hand
- on_one_hand
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96940
- it was
- it was
- G1510 ↗
- ἦν
- εἰμί
- V-IIA3··S
- ˱it˲ was
- ˱it˲ was
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96942
- +a certain
- a
- G5100 ↗
- τὶ
- τὶς
- E-····NNS
- ˓a˒ certain
- ˓a˒ certain
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96945
- wrong
- wrong
- G92 ↗
- ἀδίκημα
- ἀδίκημα
- N-····NNS
- wrong
- wrong
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96944
- or
- or
- G2228 ↗
- ἤ
- ἦ
- C-·······
- or
- or
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96946
- evil
- evil
- G4190 ↗
- πονηρόν
- πονηρός
- A-····NNS
- evil
- evil
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96948
- crime
- crime
- G4467 ↗
- ῥᾳδιούργημα
- ῥᾳδιούργημα
- N-····NNS
- crime
- crime
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96947
- Oh
- -
- G5599 ↗
- ὦ
- ω
- I-·······
- Oh
- O
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96949
- Youdaiōns
- -
- G2453 ↗
- Ἰουδαῖοι
- Ἰουδαῖος
- S-····VMP
- Youdaiōns
- Jews
- U
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey; F96956; F96972; F96974
- 96951
- according to
- to
- G2596 ↗
- κατά
- κατά
- P-·······
- according_to
- according_to
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96952
- +the matter
- -
- G3056 ↗
- λόγον
- λόγος
- N-····AMS
- ˓the˒ matter
- ˓the˒ matter
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96953
- wishfully
- -
- G302 ↗
- ἄν
- ἄν
- T-·······
- ¬wishfully
- ¬wishfully
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96954
- I had tolerated
- -
- G430 ↗
- ἀνεσχόμην
- ἀνέχω
- V-IAM1··S
- ˱I˲ had_tolerated
- ˱I˲ had_tolerated
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey
- 96955
- of you all
- you
- G4771 ↗
- ὑμῶν
- σύ
- R-···2G·P
- ˱of˲ you_all
- ˱of˲ you_all
- -
- Y54; EMission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written; T"Mission_to_Corinth,_1&2_Thess_Written",Second_Missionary_Journey; R96951
- 96956
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.
◄ ← ACTs 18:14 ↑ → ► ║ ≡ ©