OET interlinear ACTs 18:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

οὗτος

this_‹man›

The demonstrative pronoun this refers to Paul. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [This man Paul]

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

τοὺς ἀνθρώπους

(Some words not found in SR-GNT: λέγοντες ὅτι Παρά τόν νόμον ἀναπείθει οὗτος τούς ἀνθρώπους σέβεσθαι τόν Θεόν)

Although the term men is masculine, the Jewish leaders is using the word in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use a term in your language that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: [people]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

παρὰ τὸν νόμον

(Some words not found in SR-GNT: λέγοντες ὅτι Παρά τόν νόμον ἀναπείθει οὗτος τούς ἀνθρώπους σέβεσθαι τόν Θεόν)

By the law, the Jewish leaders implicitly mean “Roman law.” You can include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [contrary to Roman law]