ACTs 18:13 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καταβοῶντες
2. kataboaō
3. -
4. -
5. 26015
6. VPPA.NMP
7. shouting_out
8. shouting_out
9. -
10. V
11. -
12. 97766
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 97767
1. λέγοντες
2. legō
3. saying
4. saying
5. 30040
6. VPPA.NMP
7. saying
8. saying
9. -
10. 100%
11. R97746
12. 97768
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. ¬that
8. ¬that
9. -
10. 100%
11. -
12. 97769
1. παρὰ
2. para
3. Contrary to
4. -
5. 38440
6. P.......
7. contrary_to
8. contrary_to
9. D
10. 100%
11. -
12. 97770
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 97771
1. νόμον
2. nomos
3. law
4. -
5. 35510
6. N....AMS
7. law
8. law
9. -
10. 100%
11. -
12. 97772
1. οὗτος
2. houtos
3. -
4. -
5. 37780
6. E....NMS
7. this
8. this
9. -
10. V
11. R97754; Person=Paul
12. 97773
1. ἀναπείθει
2. anapeithō
3. is persuading
4. persuading
5. 3740
6. VIPA3..S
7. /is/ persuading
8. /is/ persuading
9. -
10. 50%
11. -
12. 97774
1. οὗτος
2. houtos
3. this man
4. man
5. 37780
6. R....NMS
7. this ‹man›
8. this ‹man›
9. -
10. 50%
11. -
12. 97775
1. τοὺς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 97776
1. ἀνθρώπους
2. anthrōpos
3. people
4. people
5. 4440
6. N....AMP
7. people
8. people
9. -
10. 100%
11. F97778
12. 97777
1. σέβεσθαι
2. sebō
3. to be worshipping
4. worshipping
5. 45760
6. VNPM....
7. /to_be/ worshipping
8. /to_be/ worshipping
9. -
10. 100%
11. R97777
12. 97778
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 97779
1. Θεόν
2. theos
3. god
4. God
5. 23160
6. N....AMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 97780

uW Translation Notes:

οὗτος

this_‹man›

The demonstrative pronoun this refers to Paul. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [This man Paul]

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

τοὺς ἀνθρώπους

¬the people

Although the term men is masculine, the Jewish leaders is using the word in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use a term in your language that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: [people]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

παρὰ τὸν νόμον

contrary_to the law

By the law, the Jewish leaders implicitly mean “Roman law.” You can include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [contrary to Roman law]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. saying
2. saying
3. 30040
5. legō
6. V-PPA.NMP
7. saying
8. saying
9. -
10. 100%
11. R97746
12. 97768
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. ¬that
8. ¬that
9. -
10. 100%
11. -
12. 97769
1. Contrary to
2. -
3. 38440
4. D
5. para
6. P-.......
7. contrary_to
8. contrary_to
9. D
10. 100%
11. -
12. 97770
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 97771
1. law
2. -
3. 35510
5. nomos
6. N-....AMS
7. law
8. law
9. -
10. 100%
11. -
12. 97772
1. this man
2. man
3. 37780
5. houtos
6. R-....NMS
7. this ‹man›
8. this ‹man›
9. -
10. 50%
11. -
12. 97775
1. is persuading
2. persuading
3. 3740
5. anapeithō
6. V-IPA3..S
7. /is/ persuading
8. /is/ persuading
9. -
10. 50%
11. -
12. 97774
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMP
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 97776
1. people
2. people
3. 4440
5. anthrōpos
6. N-....AMP
7. people
8. people
9. -
10. 100%
11. F97778
12. 97777
1. to be worshipping
2. worshipping
3. 45760
5. sebō
6. V-NPM....
7. /to_be/ worshipping
8. /to_be/ worshipping
9. -
10. 100%
11. R97777
12. 97778
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 97779
1. god
2. God
3. 23160
4. GN
5. theos
6. N-....AMS
7. god
8. God
9. GN
10. 100%
11. Person=God
12. 97780

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 18:13

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)