Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Acts C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28

Acts 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V22 V23 V24 V25 V26

OET interlinear ACTs 3:21

◄ ← ACTs 3:21 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. ὃν
    2. hos
    3. whom
    4. -
    5. 37390
    6. R····AMS
    7. whom
    8. whom
    9. -
    10. 100%
    11. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico
    12. 84570
    1. διʼ
    2. dia
    3. -
    4. -
    5. 12230
    6. P·······
    7. because_of
    8. because_of
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 84571
    1. δεῖ
    2. dei
    3. it is fitting
    4. it appropriate
    5. 12100
    6. VIPA3··S
    7. ˱it˲ ˓is˒ fitting
    8. ˱it˲ ˓is˒ fitting
    9. -
    10. 81%
    11. -
    12. 84572
    1. οὐρανὸν
    2. ouranos
    3. heaven
    4. heaven
    5. 37720
    6. N····AMS
    7. heaven
    8. heaven
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 84573
    1. μὲν
    2. men
    3. indeed
    4. -
    5. 33030
    6. D·······
    7. indeed
    8. indeed
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 84574
    1. δέξασθαι
    2. deχomai
    3. to receive
    4. receive
    5. 12090
    6. VNAM····
    7. ˓to˒ receive
    8. ˓to˒ receive
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 84575
    1. ἄχρι
    2. aχri
    3. until
    4. until
    5. 8910
    6. P·······
    7. until
    8. until
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 84576
    1. χρόνων
    2. χronos
    3. +the times
    4. times
    5. 55500
    6. N····GMP
    7. ˓the˒ times
    8. ˓the˒ times
    9. -
    10. 92%
    11. F84581
    12. 84577
    1. χρόνον
    2. χronos
    3. -
    4. -
    5. 55500
    6. N····AMS
    7. ˓the˒ time
    8. ˓the˒ time
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 84578
    1. ἀποκαταστάσεως
    2. apokatastasis
    3. of restoration
    4. restoration
    5. 6050
    6. N····GFS
    7. ˱of˲ restoration
    8. ˱of˲ restoration
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 84579
    1. πάντων
    2. pas
    3. of all things
    4. -
    5. 39560
    6. S····GNP
    7. ˱of˲ all ‹things›
    8. ˱of˲ all ‹things›
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 84580
    1. ὧν
    2. hos
    3. which
    4. which
    5. 37390
    6. R····GNP
    7. which
    8. which
    9. -
    10. 100%
    11. R84577
    12. 84581
    1. ἐλάλησεν
    2. laleō
    3. spoke
    4. -
    5. 29800
    6. VIAA3··S
    7. spoke
    8. spoke
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 84582
    1. ὁ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 84583
    1. Θεὸς
    2. theos
    3. god
    4. God
    5. 23160
    6. N····NMS
    7. god
    8. God
    9. GN
    10. 100%
    11. Person=God
    12. 84584
    1. διὰ
    2. dia
    3. by
    4. -
    5. 12230
    6. P·······
    7. by
    8. by
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 84585
    1. στόματος
    2. stoma
    3. +the mouth
    4. -
    5. 47500
    6. N····GNS
    7. ˓the˒ mouth
    8. ˓the˒ mouth
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 84586
    1. πάντων
    2. pas
    3. -
    4. -
    5. 39560
    6. E····GMP
    7. ˱of˲ all
    8. ˱of˲ all
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 84587
    1. τῶν
    2. ho
    3. of the
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMP
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 84588
    1. ἁγίων
    2. hagios
    3. holy
    4. -
    5. 400
    6. S····GMP
    7. holy
    8. holy
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 84589
    1. αὐτοῦ
    2. autos
    3. -
    4. -
    5. 8460
    6. R···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 84590
    1. τῶν
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····GMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 84591
    1. προφητῶν
    2. profētēs
    3. -
    4. -
    5. 43960
    6. N····GMP
    7. prophets
    8. prophets
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 84592
    1. ἀπʼ
    2. apo
    3. from
    4. -
    5. 5750
    6. P·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. 68%
    11. -
    12. 84593
    1. αἰῶνος
    2. aiōn
    3. +the age
    4. -
    5. 1650
    6. N····GMS
    7. ˓the˒ age
    8. ˓the˒ age
    9. -
    10. 68%
    11. -
    12. 84594
    1. αὐτοῦ
    2. autos
    3. of him
    4. him
    5. 8460
    6. R···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. 68%
    11. -
    12. 84595
    1. προφητῶν
    2. profētēs
    3. prophets
    4. prophets
    5. 43960
    6. N····GMP
    7. prophets
    8. prophets
    9. -
    10. 68%
    11. -
    12. 84596

OET (OET-LV) whom indeed it_is_fitting heaven to_receive, until the_times of_restoration of_all things, which the god spoke from the_age by the_mouth of_the holy prophets of_him.

OET (OET-RV) For now it is appropriate for heaven to receive him, until the times of restoration of everything, which again God has had written by the faithful prophets.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι

whom ˱it˲_˓is˒_fitting heaven indeed ˓to˒_receive

Peter is speaking of heaven as if it were a person who has welcomed Jesus into his home. Alternate translation: [who must remain in heaven]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων

until ˓the˒_times ˱of˲_restoration ˱of˲_all_‹things›

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word restoration, you could express the same idea with a verb such as “restore.” Alternate translation: [until the times when God will restore all things]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

ἀπ’ αἰῶνος

from ˓the˒_age

The expression from the age means that something happened a long time ago. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [long ago]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

διὰ στόματος τῶν ἁγίων & αὐτοῦ προφητῶν

by ˓the˒_mouth ˱of˲_the holy & ˱of˲_him prophets

Peter is using the mouth of the prophets to represent what they said by using their mouths. Alternate translation: [through what his holy prophets said]

TSN Tyndale Study Notes:

3:12-26 The evangelistic speeches in the book of Acts focus on Jesus, the crucified and risen Lord. They call people to repentance and faith in Jesus as the promised Messiah and the divinely appointed Judge (2:38; 3:19; 11:18; 17:30; 26:20). They also offer the same Good News for the people of Israel and the Gentile world—“there is peace with God through Jesus Christ, who is Lord of all” (10:36).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. whom
    2. -
    3. 37390
    5. hos
    6. R-····AMS
    7. whom
    8. whom
    9. -
    10. 100%
    11. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico
    12. 84570
    1. indeed
    2. -
    3. 33030
    5. men
    6. D-·······
    7. indeed
    8. indeed
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 84574
    1. it is fitting
    2. it appropriate
    3. 12100
    5. dei
    6. V-IPA3··S
    7. ˱it˲ ˓is˒ fitting
    8. ˱it˲ ˓is˒ fitting
    9. -
    10. 81%
    11. -
    12. 84572
    1. heaven
    2. heaven
    3. 37720
    5. ouranos
    6. N-····AMS
    7. heaven
    8. heaven
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 84573
    1. to receive
    2. receive
    3. 12090
    5. deχomai
    6. V-NAM····
    7. ˓to˒ receive
    8. ˓to˒ receive
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 84575
    1. until
    2. until
    3. 8910
    5. aχri
    6. P-·······
    7. until
    8. until
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 84576
    1. +the times
    2. times
    3. 55500
    5. χronos
    6. N-····GMP
    7. ˓the˒ times
    8. ˓the˒ times
    9. -
    10. 92%
    11. F84581
    12. 84577
    1. of restoration
    2. restoration
    3. 6050
    5. apokatastasis
    6. N-····GFS
    7. ˱of˲ restoration
    8. ˱of˲ restoration
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 84579
    1. of all things
    2. -
    3. 39560
    5. pas
    6. S-····GNP
    7. ˱of˲ all ‹things›
    8. ˱of˲ all ‹things›
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 84580
    1. which
    2. which
    3. 37390
    5. hos
    6. R-····GNP
    7. which
    8. which
    9. -
    10. 100%
    11. R84577
    12. 84581
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 84583
    1. god
    2. God
    3. 23160
    4. GN
    5. theos
    6. N-····NMS
    7. god
    8. God
    9. GN
    10. 100%
    11. Person=God
    12. 84584
    1. spoke
    2. -
    3. 29800
    5. laleō
    6. V-IAA3··S
    7. spoke
    8. spoke
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 84582
    1. from
    2. -
    3. 5750
    5. apo
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. 68%
    11. -
    12. 84593
    1. +the age
    2. -
    3. 1650
    5. aiōn
    6. N-····GMS
    7. ˓the˒ age
    8. ˓the˒ age
    9. -
    10. 68%
    11. -
    12. 84594
    1. by
    2. -
    3. 12230
    5. dia
    6. P-·······
    7. by
    8. by
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 84585
    1. +the mouth
    2. -
    3. 47500
    5. stoma
    6. N-····GNS
    7. ˓the˒ mouth
    8. ˓the˒ mouth
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 84586
    1. of the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····GMP
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 84588
    1. holy
    2. -
    3. 400
    5. hagios
    6. S-····GMP
    7. holy
    8. holy
    9. -
    10. 100%
    11. -
    12. 84589
    1. prophets
    2. prophets
    3. 43960
    5. profētēs
    6. N-····GMP
    7. prophets
    8. prophets
    9. -
    10. 68%
    11. -
    12. 84596
    1. of him
    2. him
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. 68%
    11. -
    12. 84595

OET (OET-LV) whom indeed it_is_fitting heaven to_receive, until the_times of_restoration of_all things, which the god spoke from the_age by the_mouth of_the holy prophets of_him.

OET (OET-RV) For now it is appropriate for heaven to receive him, until the times of restoration of everything, which again God has had written by the faithful prophets.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

◄ ← ACTs 3:21 ↑ → ► ║ ©