Parallel ACTs 3:21

---

AICNT whom it is necessary for heaven to receive until the times of restoration of all things, of which God spoke through the mouth of [[all]][fn] his holy prophets from ancient times.

---

OEB But heaven must be his home, until the days of the Universal Restoration, of which God has spoken by the lips of his holy prophets from the very first.

WEBBE whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets.

WMBB (Same as above)

MSG ^(19-23)“Now it’s time to change your ways! Turn to face God so he can wipe away your sins, pour out showers of blessing to refresh you, and send you the Messiah he prepared for you, namely, Jesus. For the time being he must remain out of sight in heaven until everything is restored to order again just the way God, through the preaching of his holy prophets of old, said it would be. Moses, for instance, said, ‘Your God will raise up for you a prophet just like me from your family. Listen to every word he speaks to you. Every last living soul who refuses to listen to that prophet will be wiped out from the people.’

NET This one heaven must receive until the time all things are restored, which God declared from times long ago through his holy prophets.

LSV whom Heaven required, indeed, to receive until times of a restitution of all things, of which God spoke through the mouth of all His holy prophets from the age.

FBV For he must stay in heaven until the time when everything is restored, as God announced through his holy prophets long ago.

TCNT Heaven must receive him until the time comes for the restoration of all things, which God declared by the mouths of [fn]all his holy prophets long ago.

---

T4T Jesus must stay in heaven until the time when God will cause all that he has created to become new. Long ago God promised to do that, and he chose holy prophets to tell that to people.

LEB No LEB ACTs book available

BBE Who is to be kept in heaven till the time when all things are put right, of which God has given word by the mouth of his holy prophets, who have been from the earliest times.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth Heaven must receive Him until those times of which God has spoken from the earliest ages through the lips of His holy Prophets—the times of the reconstitution of all things.

ASV whom the heaven must receive until the times of restoration of all things, whereof God spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old.

DRA Whom heaven indeed must receive, until the times of the restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of his holy prophets, from the beginning of the world.

YLT whom it behoveth heaven, indeed, to receive till times of a restitution of all things, of which God spake through the mouth of all His holy prophets from the age.

Drby whom heaven indeed must receive till [the] times of [the] restoring of all things, of which [fn]God has spoken by the mouth of his holy prophets since time began.

---

RV whom the heaven must receive until the times of restoration of all things, whereof God spake by the mouth of his holy prophets which have been since the world began.

SLT Whom heaven must truly receive till time of restoration of all which God spake by the mouth of all his holy prophets from forever.

Wbstr Whom the heaven must receive, until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets, since the world began.

KJB-1769 Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.
   (Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath/has spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began. )

KJB-1611 Whom the heauen must receiue, vntill the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy Prophets since the world began.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps No Bshps ACTs book available

Gnva Whome the heauen must containe vntill the time that all thinges be restored, which God had spoken by the mouth of all his holy Prophets since the world began.
   (Whom the heaven must contain until the time that all things be restored, which God had spoken by the mouth of all his holy Prophets since the world began. )

Cvdl No Cvdl ACTs book available

TNT which must receave heaven vntyll the tyme that all thinges which God hath spoken by the mouth of all his holy Prophetes sence the worlde began be restored agayne.
   (which must receive heaven until the time that all things which God hath/has spoken by the mouth of all his holy Prophets since the world began be restored again. )

Wycl No Wycl ACTs book available

Luth No Luth ACTs book available

ClVg quem oportet quidem cælum suscipere usque in tempora restitutionis omnium quæ locutus est Deus per os sanctorum suorum a sæculo prophetarum.[fn]
   (which oportet indeed the_sky suscipere until in/into/on times restitutionis of_all which spoke it_is God through mouth holy_place of_his_own from forever of_the_prophets. )

---

---

UGNT ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι, ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων, ὧν ἐλάλησεν ὁ Θεὸς διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν.
   (hon dei ouranon men dexasthai, aⱪri ⱪronōn apokatastaseōs pantōn, hōn elalaʸsen ho Theos dia stomatos tōn hagiōn ap’ aiōnos autou profaʸtōn.)

SBL-GNT ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ ⸀στόματος τῶν ἁγίων ⸂ἀπʼ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν⸃.
   (hon dei ouranon men dexasthai aⱪri ⱪronōn apokatastaseōs pantōn hōn elalaʸsen ho theos dia ⸀stomatos tōn hagiōn ⸂apʼ aiōnos autou profaʸtōn⸃.)

RP-GNT ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων, ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ στόματος πάντων τῶν ἁγίων αὐτοῦ προφητῶν ἀπ' αἰῶνος.
   (hon dei ouranon men dexasthai aⱪri ⱪronōn apokatastaseōs pantōn, hōn elalaʸsen ho theos dia stomatos pantōn tōn hagiōn autou profaʸtōn ap' aiōnos.)

TC-GNT ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων, ὧν ἐλάλησεν ὁ Θεὸς διὰ στόματος [fn]πάντων [fn]τῶν ἁγίων [fn]αὐτοῦ προφητῶν ἀπ᾽ αἰῶνος.
   (hon dei ouranon men dexasthai aⱪri ⱪronōn apokatastaseōs pantōn, hōn elalaʸsen ho Theos dia stomatos pantōn tōn hagiōn autou profaʸtōn ap aiōnos. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).