Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Acts C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28

Acts 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V23 V24 V25 V26

OET interlinear ACTs 3:22

◄ ← ACTs 3:22 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God · Moses

Dictionary: Moses

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Μωϋσῆς
    2. Μωϋσῆς
    3. Mōsaʸs/(Mosheh)
    4. Mosheh !(Moses
    5. G3475 ↗
    6. N-····NMS
    7. Mōsaʸs/(Mosheh)
    8. Moses
    9. U
    10. Person=Moses; Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; F83866
    11. 83841
    1. Μέν
    2. μέν
    3. Indeed
    4. Indeed
    5. G3303 ↗
    6. D-·······
    7. indeed
    8. indeed
    9. US
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico
    11. 83842
    1. γάρ
    2. γάρ
    3. -
    4. -
    5. G1063 ↗
    6. C-·······
    7. for
    8. for
    9. -
    10. -
    11. 83843
    1. εἶπεν
    2. λέγω
    3. said
    4. said
    5. G3004 ↗
    6. V-IAA3··S
    7. said
    8. said
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico
    11. 83844
    1. πρός
    2. πρός
    3. -
    4. -
    5. G4314 ↗
    6. P-·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. -
    11. 83845
    1. τούς
    2. ὁ
    3. -
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····AMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. -
    11. 83846
    1. πατέρας
    2. πατήρ
    3. -
    4. -
    5. G3962 ↗
    6. N-····AMP
    7. fathers
    8. fathers
    9. -
    10. -
    11. 83847
    1. ἡμῶν
    2. ἐγώ
    3. -
    4. -
    5. G1473 ↗
    6. R-···1G·P
    7. ˱of˲ us
    8. ˱of˲ us
    9. -
    10. -
    11. 83848
    1. εἶπεν
    2. λέγω
    3. -
    4. -
    5. G3004 ↗
    6. V-IAA3··S
    7. said
    8. said
    9. -
    10. -
    11. 83849
    1. ὅτι
    2. ὅτι
    3. that
    4. that's
    5. G3754 ↗
    6. C-·······
    7. ¬that
    8. ¬that
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico
    11. 83850
    1. Προφήτην
    2. προφήτης
    3. +A prophet
    4. a prophet
    5. G4396 ↗
    6. N-····AMS
    7. ˓a˒ prophet
    8. ˓a˒ prophet
    9. RB
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; F83868; F83875; F83890
    11. 83851
    1. Προφήτης
    2. προφήτης
    3. -
    4. -
    5. G4396 ↗
    6. N-····NMS
    7. ˓a˒ prophet
    8. ˓a˒ prophet
    9. RB
    10. -
    11. 83852
    1. ὑμῖν
    2. σύ
    3. to you all
    4. you
    5. G4771 ↗
    6. R-···2D·P
    7. ˱to˲ you_all
    8. ˱to˲ you_all
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; R83749
    11. 83853
    1. ἀναστήσει
    2. ἀνίστημι
    3. will be raising up
    4. will raise up
    5. G450 ↗
    6. V-IFA3··S
    7. ˓will_be˒ raising_up
    8. ˓will_be˒ raising_up
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico
    11. 83854
    1. Κύριος
    2. κύριος
    3. +the master
    4. Yahweh
    5. G2962 ↗
    6. N-····NMS
    7. ˓the˒ master
    8. ˓the˒ Lord
    9. GN
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico
    11. 83855
    1. ὁ
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico
    11. 83856
    1. Θεός
    2. θεός
    3. god
    4. God
    5. G2316 ↗
    6. N-····NMS
    7. god
    8. God
    9. GN
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; Person=God
    11. 83857
    1. ἡμῶν
    2. ἐγώ
    3. of us
    4. ‘Our
    5. G1473 ↗
    6. R-···1G·P
    7. ˱of˲ us
    8. ˱of˲ us
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico
    11. 83858
    1. ὑμῶν
    2. σύ
    3. -
    4. -
    5. G4771 ↗
    6. R-···2G·P
    7. ˱of˲ you_all
    8. ˱of˲ you_all
    9. -
    10. -
    11. 83859
    1. ἐκ
    2. ἐκ
    3. from
    4. -
    5. G1537 ↗
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico
    11. 83860
    1. τῶν
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····GMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico
    11. 83861
    1. ἀδελφῶν
    2. ἀδελφός
    3. brothers
    4. brothers
    5. G80 ↗
    6. N-····GMP
    7. brothers
    8. brothers
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico
    11. 83862
    1. ἡμῶν
    2. ἐγώ
    3. -
    4. -
    5. G1473 ↗
    6. R-···1G·P
    7. ˱of˲ us
    8. ˱of˲ us
    9. -
    10. -
    11. 83863
    1. ὑμῶν
    2. σύ
    3. of you all
    4. of
    5. G4771 ↗
    6. R-···2G·P
    7. ˱of˲ you_all
    8. ˱of˲ you_all
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; R83749
    11. 83864
    1. ὡς
    2. ὡς
    3. like
    4. like
    5. G5613 ↗
    6. C-·······
    7. like
    8. like
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico
    11. 83865
    1. ἐμέ
    2. ἐγώ
    3. me
    4. -
    5. G1473 ↗
    6. R-···1A·S
    7. me
    8. me
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; R83841; Person=Moses
    11. 83866
    1. ἐμοῦ
    2. ἐγώ
    3. -
    4. -
    5. G1473 ↗
    6. R-···1G·S
    7. ˱of˲ me
    8. ˱of˲ me
    9. -
    10. -
    11. 83867
    1. αὐτοῦ
    2. αὐτός
    3. from him
    4. -
    5. G846 ↗
    6. R-···3GMS
    7. ˱from˲ him
    8. ˱from˲ him
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; R83851
    11. 83868
    1. ἀκούσεσθε
    2. ἀκούω
    3. you all will be hearing
    4. You must listen
    5. G191 ↗
    6. V-IFM2··P
    7. ˱you_all˲ ˓will_be˒ hearing
    8. ˱you_all˲ ˓will_be˒ hearing
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; R83749
    11. 83869
    1. ἀκούσεσθαι
    2. ἀκούω
    3. -
    4. -
    5. G191 ↗
    6. V-NFM····
    7. ˓going_to_be˒ hearing
    8. ˓going_to_be˒ hearing
    9. -
    10. -
    11. 83870
    1. κατά
    2. κατά
    3. in
    4. -
    5. G2596 ↗
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico
    11. 83871
    1. παντᾶ
    2. πᾶς
    3. all things
    4. -
    5. G3956 ↗
    6. S-····ANP
    7. all ‹things›
    8. all ‹things›
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico
    11. 83872
    1. ὅσα
    2. ὅσος
    3. as many as
    4. -
    5. G3745 ↗
    6. R-····ANP
    7. as_many_as
    8. as_many_as
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico
    11. 83873
    1. ἄν
    2. ἄν
    3. wishfully
    4. -
    5. G302 ↗
    6. T-·······
    7. ¬wishfully
    8. ¬wishfully
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico
    11. 83874
    1. λαλήσῃ
    2. λαλέω
    3. he may speak
    4. he says
    5. G2980 ↗
    6. V-SAA3··S
    7. ˱he˲ ˓may˒ speak
    8. ˱he˲ ˓may˒ speak
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; R83851
    11. 83875
    1. λαλήσει
    2. λαλέω
    3. -
    4. -
    5. G2980 ↗
    6. V-IFA3··S
    7. ˱he˲ ˓will_be˒ speaking
    8. ˱he˲ ˓will_be˒ speaking
    9. -
    10. -
    11. 83876
    1. πρός
    2. πρός
    3. to
    4. -
    5. G4314 ↗
    6. P-·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico
    11. 83877
    1. ὑμᾶς
    2. σύ
    3. you all
    4. you
    5. G4771 ↗
    6. R-···2A·P
    7. you_all
    8. you_all
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; R83749
    11. 83878

OET-LV Indeed Mōsaʸs/(Mosheh) said, that the_master, the god of_us will_be_raising_up A_prophet to_you_all like of_you_all me from the brothers, you_all_will_be_hearing from_him in all things, as_many_as wishfully he_may_speak to you_all.

OET (OET-RV) Indeed Mosheh (Moses) said, ‘Our God Yahweh will raise up a prophet for you that’s like one of your own brothers. You must listen to everything he says—whatever he tells you.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

Μωϋσῆς μὲν εἶπεν & προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος, ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, ὡς ἐμέ αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα, ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς

Moses (Some words not found in SR-GNT: Μωϋσῆς Μέν εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεός ἡμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατά παντᾶ ὅσα ἄν λαλήσῃ πρός ὑμᾶς)

If it would be helpful in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [Moses indeed said that the Lord our God would raise up a prophet like himself for us Israelites from among our brothers. Moses said that we were to listen to him according to everything—whatever he might speak to us]

Note 2 topic: translate-textvariants

Κύριος, ὁ Θεὸς ἡμῶν

˓the˒_Lord the (Some words not found in SR-GNT: Μωϋσῆς Μέν εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεός ἡμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατά παντᾶ ὅσα ἄν λαλήσῃ πρός ὑμᾶς)

Some ancient manuscripts read “the Lord our God.” Peter would be quoting Deuteronomy 18:15 somewhat loosely but with the same basic meaning. ULT follows that reading. Other ancient manuscripts read “the Lord your God.” Peter would be quoting Deuteronomy 18:15 exactly. Still other ancient manuscripts read simply “the Lord God.” If a translation of the Bible exists in your region, you may wish to use the reading that it has. If a translation of the Bible does not exist in your region, you may wish to use the reading of ULT.

Note 3 topic: figures-of-speech / exclusive

Κύριος, ὁ Θεὸς ἡμῶν

˓the˒_Lord the (Some words not found in SR-GNT: Μωϋσῆς Μέν εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεός ἡμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατά παντᾶ ὅσα ἄν λαλήσῃ πρός ὑμᾶς)

Moses is speaking of himself and his fellow Israelites, whom he is addressing, so use the inclusive form of the word our in your translation if your language marks that distinction.

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

ὑμῖν ἀναστήσει

˱to˲_you_all ˓will_be˒_raising_up

Here the expression raise up does not mean “bring back to life,” as it did in 2:24 and 2:32. In this context, it refers instead to God giving someone the mission to go as a prophet to certain people with a message for them. Alternate translation: [will send to you]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν

the brothers ˱of˲_you_all

Moses is using the term brothers to mean people who are fellow descendants with his listeners of the founders of the Jewish nation. Alternate translation: [your kinsmen]

Note 6 topic: figures-of-speech / declarative

αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα

˱from˲_him ˱you_all˲_˓will_be˒_hearing (Some words not found in SR-GNT: Μωϋσῆς Μέν εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεός ἡμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατά παντᾶ ὅσα ἄν λαλήσῃ πρός ὑμᾶς)

Moses is using a future statement to give a command. Alternate translation: [You must listen to everything he tells you]

Note 7 topic: figures-of-speech / idiom

αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα

˱from˲_him ˱you_all˲_˓will_be˒_hearing (Some words not found in SR-GNT: Μωϋσῆς Μέν εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεός ἡμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατά παντᾶ ὅσα ἄν λαλήσῃ πρός ὑμᾶς)

Here, listen is an idiom that means “obey.” Alternate translation: [You must obey every command that he gives you]

TSN Tyndale Study Notes:

3:22 Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) fulfills the ancient promise of a Prophet like Mosheh (Moses) (see Deut 18:15, 18; cp. John 6:14; 7:40).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Indeed
    2. Indeed
    3. G3303 ↗
    4. Μέν
    5. μέν
    6. D-·······
    7. indeed
    8. indeed
    9. US
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico
    11. 83842
    1. Mōsaʸs/(Mosheh)
    2. Mosheh !(Moses
    3. G3475 ↗
    4. Μωϋσῆς
    5. Μωϋσῆς
    6. N-····NMS
    7. Mōsaʸs/(Mosheh)
    8. Moses
    9. U
    10. Person=Moses; Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; F83866
    11. 83841
    1. said
    2. said
    3. G3004 ↗
    4. εἶπεν
    5. λέγω
    6. V-IAA3··S
    7. said
    8. said
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico
    11. 83844
    1. that
    2. that's
    3. G3754 ↗
    4. ὅτι
    5. ὅτι
    6. C-·······
    7. ¬that
    8. ¬that
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico
    11. 83850
    1. +the master
    2. Yahweh
    3. G2962 ↗
    4. Κύριος
    5. κύριος
    6. N-····NMS
    7. ˓the˒ master
    8. ˓the˒ Lord
    9. GN
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico
    11. 83855
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. ὁ
    5. ὁ
    6. E-····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico
    11. 83856
    1. god
    2. God
    3. G2316 ↗
    4. Θεός
    5. θεός
    6. N-····NMS
    7. god
    8. God
    9. GN
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; Person=God
    11. 83857
    1. of us
    2. ‘Our
    3. G1473 ↗
    4. ἡμῶν
    5. ἐγώ
    6. R-···1G·P
    7. ˱of˲ us
    8. ˱of˲ us
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico
    11. 83858
    1. will be raising up
    2. will raise up
    3. G450 ↗
    4. ἀναστήσει
    5. ἀνίστημι
    6. V-IFA3··S
    7. ˓will_be˒ raising_up
    8. ˓will_be˒ raising_up
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico
    11. 83854
    1. +A prophet
    2. a prophet
    3. G4396 ↗
    4. Προφήτην
    5. προφήτης
    6. N-····AMS
    7. ˓a˒ prophet
    8. ˓a˒ prophet
    9. RB
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; F83868; F83875; F83890
    11. 83851
    1. to you all
    2. you
    3. G4771 ↗
    4. ὑμῖν
    5. σύ
    6. R-···2D·P
    7. ˱to˲ you_all
    8. ˱to˲ you_all
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; R83749
    11. 83853
    1. like
    2. like
    3. G5613 ↗
    4. ὡς
    5. ὡς
    6. C-·······
    7. like
    8. like
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico
    11. 83865
    1. of you all
    2. of
    3. G4771 ↗
    4. ὑμῶν
    5. σύ
    6. R-···2G·P
    7. ˱of˲ you_all
    8. ˱of˲ you_all
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; R83749
    11. 83864
    1. me
    2. -
    3. G1473 ↗
    4. ἐμέ
    5. ἐγώ
    6. R-···1A·S
    7. me
    8. me
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; R83841; Person=Moses
    11. 83866
    1. from
    2. -
    3. G1537 ↗
    4. ἐκ
    5. ἐκ
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico
    11. 83860
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τῶν
    5. ὁ
    6. E-····GMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico
    11. 83861
    1. brothers
    2. brothers
    3. G80 ↗
    4. ἀδελφῶν
    5. ἀδελφός
    6. N-····GMP
    7. brothers
    8. brothers
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico
    11. 83862
    1. you all will be hearing
    2. You must listen
    3. G191 ↗
    4. ἀκούσεσθε
    5. ἀκούω
    6. V-IFM2··P
    7. ˱you_all˲ ˓will_be˒ hearing
    8. ˱you_all˲ ˓will_be˒ hearing
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; R83749
    11. 83869
    1. from him
    2. -
    3. G846 ↗
    4. αὐτοῦ
    5. αὐτός
    6. R-···3GMS
    7. ˱from˲ him
    8. ˱from˲ him
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; R83851
    11. 83868
    1. in
    2. -
    3. G2596 ↗
    4. κατά
    5. κατά
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico
    11. 83871
    1. all things
    2. -
    3. G3956 ↗
    4. παντᾶ
    5. πᾶς
    6. S-····ANP
    7. all ‹things›
    8. all ‹things›
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico
    11. 83872
    1. as many as
    2. -
    3. G3745 ↗
    4. ὅσα
    5. ὅσος
    6. R-····ANP
    7. as_many_as
    8. as_many_as
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico
    11. 83873
    1. wishfully
    2. -
    3. G302 ↗
    4. ἄν
    5. ἄν
    6. T-·······
    7. ¬wishfully
    8. ¬wishfully
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico
    11. 83874
    1. he may speak
    2. he says
    3. G2980 ↗
    4. λαλήσῃ
    5. λαλέω
    6. V-SAA3··S
    7. ˱he˲ ˓may˒ speak
    8. ˱he˲ ˓may˒ speak
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; R83851
    11. 83875
    1. to
    2. -
    3. G4314 ↗
    4. πρός
    5. πρός
    6. P-·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico
    11. 83877
    1. you all
    2. you
    3. G4771 ↗
    4. ὑμᾶς
    5. σύ
    6. R-···2A·P
    7. you_all
    8. you_all
    9. -
    10. Y33; EPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; TPeter_preaches_in_Solomon's_Portico; R83749
    11. 83878

OET-LV Indeed Mōsaʸs/(Mosheh) said, that the_master, the god of_us will_be_raising_up A_prophet to_you_all like of_you_all me from the brothers, you_all_will_be_hearing from_him in all things, as_many_as wishfully he_may_speak to you_all.

OET (OET-RV) Indeed Mosheh (Moses) said, ‘Our God Yahweh will raise up a prophet for you that’s like one of your own brothers. You must listen to everything he says—whatever he tells you.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← ACTs 3:22 ↑ → ► ║ ≡ ©