OET interlinear ACTs 3:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

καὶ

and

Luke is using the word translated And to indicate that the events in this verse happened as a result of the events in the previous verse. Alternate translation: “So”

Note 2 topic: writing-pronouns

ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς

˱he˲_stood and /was/_walking and came_in with them

The pronoun he refers to the man who had been lame, and the pronoun them refers to Peter and John. You could indicate that specifically if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “the man stood and began to walk, and the man entered with Peter and John”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicitinfo

ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς

˱he˲_stood and /was/_walking and came_in with them

Luke is using the word began to indicate that this man had been doing something else (sitting at the gate begging) but then began to do something new when was healed. It might not be necessary to translate the word began, since it may seem to convey redundant information that would be not be natural to express in your language. Alternate translation: “he stood and walked”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

εἰς τὸ ἱερὸν

into the temple

Only priests were allowed inside the temple building, so when Luke says the temple here, he means the courtyard associated with the temple. Alternate translation: “into the temple courtyard”