InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Acts C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Acts 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26
People tagged in the matching LV passage: God · John the Apostle
Used in these topics: Sickness and healing
UBS handbooks: Jewish Temple (realia)
OET-LV And leaping_up, he_stood and was_walking, and came_in with them into the temple, walking, and springing_up, and praising the god.
OET (OET-RV) and he jumped up and stood and started walking and went into the temple with them, walking and skipping and praising God.
Note 1 topic: grammar-connect-logic-result
καὶ
(Some words not found in SR-GNT: Καί ἐξαλλόμενος ἔστη καί περιεπάτει καί εἰσῆλθεν σύν αὐτοῖς εἰς τό ἱερόν περιπατῶν καί ἁλλόμενος καί αἰνῶν τόν Θεόν)
Lukas (Luke) is using the word translated as And to indicate that the events in this verse happened as a result of the events in the previous verse. Alternate translation: [So]
Note 2 topic: writing-pronouns
ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς
˱he˲_stood (Some words not found in SR-GNT: Καί ἐξαλλόμενος ἔστη καί περιεπάτει καί εἰσῆλθεν σύν αὐτοῖς εἰς τό ἱερόν περιπατῶν καί ἁλλόμενος καί αἰνῶν τόν Θεόν)
The pronoun he refers to the man who had been lame, and the pronoun them refers to Kefa (Peter; Grk. Petros) and Yohan (John; Grk. Yoannes). You could indicate that specifically if it would be helpful to your readers. Alternate translation: [the man stood and began to walk, and the man entered with Kefa and Yohan]
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
εἰς τὸ ἱερὸν
into (Some words not found in SR-GNT: Καί ἐξαλλόμενος ἔστη καί περιεπάτει καί εἰσῆλθεν σύν αὐτοῖς εἰς τό ἱερόν περιπατῶν καί ἁλλόμενος καί αἰνῶν τόν Θεόν)
Only priests were allowed inside the temple building, so when Lukas (Luke) says the temple here, he means the courtyard associated with the temple. Alternate translation: [into the temple courtyard]
3:1-11 Yeshua’s (Jesus’; Grk. Yesus’) promise that his disciples would do even greater works than he had done (John 14:12; see Mark 16:20) was fulfilled in the signs, wonders, and mighty works of the apostles (Acts 2:43; 5:12; 8:4-8). Here, Kefa (Peter; Grk. Petros) clearly exercised the power to heal in the name of Yeshua Christ the Nazarene (3:6, 16). The cure was instant and undeniable (3:8), resulting in the man’s praising God (3:8-9; cp. 2:47; 16:25; Luke 2:20; 17:15-18; 18:43; 19:37; 24:53). This is the first of many demonstrations of divine power given to disciples in Acts (Acts 4:24-31; 5:12; 6:8; 8:6; 9:33-42; 28:8).
OET-LV And leaping_up, he_stood and was_walking, and came_in with them into the temple, walking, and springing_up, and praising the god.
OET (OET-RV) and he jumped up and stood and started walking and went into the temple with them, walking and skipping and praising God.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.