ACTs 3:4 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἐμβλέψας
2. emblepō
3. -
4. -
5. 16890
6. VPAA.NMS
7. /having/ focused_in
8. /having/ focused_in
9. -
10. V
11. -
12. 84165
1. ἀτενίσας
2. atenizō
3. having looked intently
4. -
5. 8160
6. VPAA.NMS
7. /having/ looked_intently
8. /having/ looked_intently
9. -
10. 92%
11. R84169
12. 84166
1. δὲ
2. de
3. But
4. but
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 84167
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 84168
1. Πέτρος
2. petros
3. Petros
4. -
5. 40740
6. N....NMS
7. Petros
8. Peter
9. W
10. 100%
11. F84166; F84182; F84187; F84192
12. 84169
1. εἰς
2. eis
3. at
4. -
5. 15190
6. P.......
7. at
8. at
9. -
10. 81%
11. -
12. 84170
1. πρός
2. pros
3. -
4. -
5. 43140
6. P.......
7. at
8. at
9. -
10. V
11. -
12. 84171
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. him
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R84111
12. 84172
1. σὺν
2. sun
3. with
4. -
5. 48620
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 84173
1. τῷ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 92%
11. -
12. 84174
1. Ἰωάννῃ
2. iōannēs
3. Yōannaʸs
4. Yohan
5. 24910
6. N....DMS
7. Yōannaʸs
8. John
9. U
10. 92%
11. Person=John2; F84182; F84187; F84192; F84256
12. 84175
1. Ἰωάννην
2. iōannēs
3. -
4. -
5. 24910
6. N....AMS
7. Yōannaʸs
8. John
9. U
10. V
11. Person=John2
12. 84176
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 84177
1. εἶπεν
2. legō
3. said
4. said
5. 30040
6. VIAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. 100%
11. -
12. 84178
1. ἀτενίσον
2. atenizō
3. -
4. -
5. 8160
6. VMAA2..S
7. look_intently
8. look_intently
9. D
10. V
11. -
12. 84179
1. βλέψον
2. blepō
3. Look
4. -
5. 9910
6. VMAA2..S
7. look
8. look
9. D
10. 92%
11. -
12. 84180
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 84181
1. ἡμᾶς
2. hegō
3. us
4. -
5. 14730
6. R...1A.P
7. us
8. us
9. -
10. 100%
11. R84169; R84175; Person=John2
12. 84182

uW Translation Notes:

ἀτενίσας & Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν

/having/_looked_intently & Peter at him with ¬the John said

This means that both Peter and John looked at the man. It does not mean that Peter looked at the man and at John, and it does not mean that both Peter and John spoke to the man. Alternate translation: “Peter and John looked intently at him, and Peter said”

Note 1 topic: figures-of-speech / exclusive

βλέψον εἰς ἡμᾶς

look to us

Peter is asking the man to look at him and John, not to look at himself as well, so use the exclusive form of us in your translation if your language marks that distinction.

TSN Tyndale Study Notes:

3:1-11 Jesus’ promise that his disciples would do even greater works than he had done (John 14:12; see Mark 16:20) was fulfilled in the signs, wonders, and mighty works of the apostles (Acts 2:43; 5:12; 8:4-8). Here, Peter clearly exercised the power to heal in the name of Jesus Christ the Nazarene (3:6, 16). The cure was instant and undeniable (3:8), resulting in the man’s praising God (3:8-9; cp. 2:47; 16:25; Luke 2:20; 17:15-18; 18:43; 19:37; 24:53). This is the first of many demonstrations of divine power given to disciples in Acts (Acts 4:24-31; 5:12; 6:8; 8:6; 9:33-42; 28:8).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. but
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 84167
1. Petros
2. -
3. 40740
4. W
5. petros
6. N-....NMS
7. Petros
8. Peter
9. W
10. 100%
11. F84166; F84182; F84187; F84192
12. 84169
1. having looked intently
2. -
3. 8160
5. atenizō
6. V-PAA.NMS
7. /having/ looked_intently
8. /having/ looked_intently
9. -
10. 92%
11. R84169
12. 84166
1. at
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. at
8. at
9. -
10. 81%
11. -
12. 84170
1. him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R84111
12. 84172
1. with
2. -
3. 48620
5. sun
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 84173
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 92%
11. -
12. 84174
1. Yōannaʸs
2. Yohan
3. 24910
4. U
5. iōannēs
6. N-....DMS
7. Yōannaʸs
8. John
9. U
10. 92%
11. Person=John2; F84182; F84187; F84192; F84256
12. 84175
1. said
2. said
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. 100%
11. -
12. 84178
1. Look
2. -
3. 9910
4. D
5. blepō
6. V-MAA2..S
7. look
8. look
9. D
10. 92%
11. -
12. 84180
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 84181
1. us
2. -
3. 14730
5. hegō
6. R-...1A.P
7. us
8. us
9. -
10. 100%
11. R84169; R84175; Person=John2
12. 84182

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 3:4

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)