OET interlinear ACTs 3:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-contrast

δὲ

but

Peter uses this word to introduce a contrast between what Pilate wanted to do and what these people demanded he do instead. Alternate translation: “Even though Pilate wanted to release Jesus,”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

τὸν Ἅγιον καὶ Δίκαιον

the Holy_‹One› and Righteous_‹One›

Peter is using both the adjective Holy and the adjective Righteous to indicate a certain person, Jesus. (ULT adds One to indicate that.) Your language may use adjectives in the same way. If not, you could indicate specifically whom Peter means. Alternate translation: “Jesus, who was holy and righteous”

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

τὸν Ἅγιον καὶ Δίκαιον

the Holy_‹One› and Righteous_‹One›

The terms Holy and Righteous mean similar things. Peter is using the two terms together for emphasis. Alternate translation: “the Supremely Holy One” or “Jesus, who was supremely holy”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

τὸν Ἅγιον καὶ Δίκαιον

the Holy_‹One› and Righteous_‹One›

This description of Jesus is an implicit assertion that he is the Messiah. Alternate translation: “Jesus, the Messiah”

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

ᾐτήσασθε ἄνδρα, φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν

˱you_all˲_requested /a/_man /a/_murderer /to_be/_granted ˱to˲_you_all

If it would be helpful in your language, you could state this with an active form. Alternate translation: “asked Pilate to release to you a man who was a murderer”