ACTs 3:7 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Καί
2. kai
3. And
4. Then
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. -
11. 83472
1. πιάσας
2. piazō
3. having grabbed
4. grabbed
5. 40840
6. VPAA·NMS
7. ˓having˒ grabbed
8. ˓having˒ grabbed
9. -
10. R83447
11. 83473
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. -
11. 83474
1. τῆς
2. ho
3. by the
4. -
5. 35880
6. E····GFS
7. ˱by˲ the
8. ˱by˲ the
9. -
10. -
11. 83475
1. δεξιάς
2. dexios
3. right
4. right
5. 11880
6. A····GFS
7. right
8. right
9. -
10. -
11. 83476
1. χειρός
2. χeir
3. hand
4. hand
5. 54950
6. N····GFS
7. hand
8. hand
9. -
10. -
11. 83477
1. ἤγειρεν
2. egeirō
3. he raised
4. -
5. 14530
6. VIAA3··S
7. ˱he˲ raised
8. ˱he˲ raised
9. -
10. R83447
11. 83478
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. -
11. 83479
1. καί
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 83480
1. παραχρῆμα
2. paraχrēma
3. immediately
4. -
5. 39160
6. D·······
7. immediately
8. immediately
9. -
10. -
11. 83481
1. δέ
2. de
3. and
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 83482
1. ἐστάθη
2. histēmi
3. -
4. -
5. 24760
6. VIAP3··S
7. ˱he˲ ˓was˒ stood
8. ˱he˲ ˓was˒ stood
9. -
10. -
11. 83483
1. καί
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 83484
1. ἐστερεώθησαν
2. stereoō
3. were strengthened
4. strengthened
5. 47320
6. VIAP3··P
7. ˓were˒ strengthened
8. ˓were˒ strengthened
9. -
10. -
11. 83485
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. -
11. 83486
1. αἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NFP
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 83487
1. βάσεις
2. basis
3. feet
4. feet
5. 9390
6. N····NFP
7. feet
8. feet
9. -
10. -
11. 83488
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. -
5. 8460
6. R···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. -
11. 83489
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 83490
1. στα
2. istaō
3. -
4. -
5. 24760
6. VIAA3··S
7. stood
8. stood
9. -
10. -
11. 83491
1. τά
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NNP
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 83492
1. σφυδρά
2. sfudron
3. ankles
4. ankles
5. 49740
6. N····NNP
7. ankles
8. ankles
9. -
10. -
11. 83493

uW Translation Notes:

πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς, ἤγειρεν αὐτόν; παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά

˓having˒_grabbed (Some words not found in SR-GNT: Καί πιάσας αὐτόν τῆς δεξιάς χειρός ἤγειρεν αὐτόν παραχρῆμα δέ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καί τά σφυδρά)

In this verse, the pronoun he refers to Peter, while the pronouns him and his refer to the lame man. You could indicate that specifically in at least some of the cases if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [seizing the man by the right hand, Peter raised him up, and immediately the man’s feet and ankles were made strong]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά

˓were˒_strengthened the feet ˱of˲_him (Some words not found in SR-GNT: Καί πιάσας αὐτόν τῆς δεξιάς χειρός ἤγειρεν αὐτόν παραχρῆμα δέ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καί τά σφυδρά)

If it would be helpful in your language, you could state this with an active form. Alternate translation: [his feet and ankles became strong]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. Then
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. -
11. 83472
1. having grabbed
2. grabbed
3. 40840
5. piazō
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ grabbed
8. ˓having˒ grabbed
9. -
10. R83447
11. 83473
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. -
11. 83474
1. by the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GFS
7. ˱by˲ the
8. ˱by˲ the
9. -
10. -
11. 83475
1. right
2. right
3. 11880
5. dexios
6. A-····GFS
7. right
8. right
9. -
10. -
11. 83476
1. hand
2. hand
3. 54950
5. χeir
6. N-····GFS
7. hand
8. hand
9. -
10. -
11. 83477
1. he raised
2. -
3. 14530
5. egeirō
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ raised
8. ˱he˲ raised
9. -
10. R83447
11. 83478
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. -
11. 83479
1. and
2. -
3. 11610
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 83482
1. immediately
2. -
3. 39160
5. paraχrēma
6. D-·······
7. immediately
8. immediately
9. -
10. -
11. 83481
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NFP
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 83487
1. feet
2. feet
3. 9390
5. basis
6. N-····NFP
7. feet
8. feet
9. -
10. -
11. 83488
1. of him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. -
11. 83489
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 83490
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NNP
7. the
8. the
9. -
10. -
11. 83492
1. ankles
2. ankles
3. 49740
5. sfudron
6. N-····NNP
7. ankles
8. ankles
9. -
10. -
11. 83493
1. were strengthened
2. strengthened
3. 47320
5. stereoō
6. V-IAP3··P
7. ˓were˒ strengthened
8. ˓were˒ strengthened
9. -
10. -
11. 83485

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear ACTs 3:7

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)