InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Acts C1 C2 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28
Acts 3 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26
People tagged in the matching LV passage: John the Apostle · Solomon
UBS handbooks: Colonnade, porch, covered walkway, stoa, portico (realia)
OET-LV And of_him taking_hold_of the Petros and the Yōannaʸs, all the people ran_together to them in the portico which being_called of_Solomōn/(Shəlmoh), greatly_amazed.
OET (OET-RV) As the man clung onto Kefa (Peter; Grk. Petros) and Yohan (John; Grk. Yoannes), all the people ran to see them in Shelomoh’s Porch and they were really astounded.
Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole
πᾶς ὁ λαὸς
all the (Some words not found in SR-GNT: κρατοῦντος Δέ αὐτοῦ τόν Πέτρον καί τόν Ἰωάννην συνέδραμεν πᾶς ὁ λαός πρός αὐτούς ἐπί τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι)
The word all is a generalization for emphasis. Alternate translation: [the crowd that was there]
Note 2 topic: translate-names
τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος
the portico ¬which ˓being˒_called ˱of˲_Solomon
This is the name of a covered walkway in the Jerusalem (Yerushalem) temple courtyard. It consisted of rows of pillars that supported a roof. People had named this porch after King Solomon (Shelomoh). Alternate translation: [Solomon’s Porch]
Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive
τῇ καλουμένῃ
the ¬which ˓being˒_called
If it would be helpful in your language, you could state this with an active form. Alternate translation: [that people call] or [whose name is]
OET-LV And of_him taking_hold_of the Petros and the Yōannaʸs, all the people ran_together to them in the portico which being_called of_Solomōn/(Shəlmoh), greatly_amazed.
OET (OET-RV) As the man clung onto Kefa (Peter; Grk. Petros) and Yohan (John; Grk. Yoannes), all the people ran to see them in Shelomoh’s Porch and they were really astounded.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.